Dialecto Cockney«I’m going up the apples». Nadie está subiéndose a un frutero: apples and pears rima con stairs, se elimina la palabra que rima y se queda la fruta. Rose dedica esta clase de poco más de cuatro minutos a desmontar el mecanismo del Cockney rhyming slang, ese argot del este de Londres que aparece en las películas de gángsters, y avisa desde el principio: «Ya sabemos que es una locura, pero se pone peor!». Efectivamente, se pone peor.
Lo que vas a escuchar en este episodio
Rose presenta la clase en español y Tom pone los ejemplos en inglés, con frases sueltas como si estuviera en el pub. Primero el patrón básico: apples and pears por stairs, y dog and bone por phone, de ahí que «pass me the dog» sea, en realidad, «pásame el teléfono». Después llega la pregunta trampa: ¿qué palabra rima con Spears? Si alguien dice «I’ll have Two Britneys please», está pidiendo dos cervezas.
La segunda mitad va encadenando ejemplos representados: Adam and Eve por believe («Rose, can you adam and eve it?! It’s Christmas!»), Barney Rubble por trouble («Oh no! We’re in Barney. The police are here!»), pork pies por lies («He’s always telling porkies!») y, para terminar, el clásico de pub Trouble & strife por wife: «Trouble’s on the phone!».
El workbook incluye además la transcripción completa de la conversación sobre Londres entre Tom y Mark, con niños lanzando petardos de fondo. Ahí hablan de Londinium, del Gran Incendio, de los 318 escalones de la escalera mecánica de Angel, de las 300 lenguas que se hablan en la ciudad, del Congestion Charge y de por qué Londres se disputa con Nueva York el título de «The Multi-Cultural Capital of the World».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | Londres y vocabulario del dialecto Cockney |
| Pack | Conversaciones Series 2 |
| Duración del audio | 04 minutos 28 segundos |
| Voces en la clase | Rose (explicaciones en español) y Tom (ejemplos en inglés) |
| Conversación transcrita | Tom y Mark |
| Guion | La conversación no está guionizada; la clase sí, para que las instrucciones queden claras |
Lo que vas a aprender
Lo primero, un mecanismo: en el rhyming slang se sustituye una palabra por dos o tres y luego se borra justo la que rimaba. Por eso stairs acaba siendo apples y phone acaba siendo dog. Entender esa doble operación te sirve para no bloquearte cuando oigas una frase perfectamente gramatical que no significa nada de lo que parece.
Lo segundo, algo muy práctico: porky y porkies se usan de forma habitual en inglés coloquial con el sentido de mentira o mentiras, sin que nadie piense en tartas de cerdo. Es el ejemplo más útil de la clase, porque es el que sigue vivo fuera del East End.
Y lo tercero, una lección de humildad auditiva que aparece en la conversación del workbook: hablando de Multi-Cultural London English —también llamado Jafaican, mezcla de Jamaican y African—, se comenta que «you can get on buses in London and not understand a word people are saying to you sometimes, even though it’s basically English». Si eso les pasa a hablantes nativos que vivieron años allí, tu problema no es de nivel: es de exposición al inglés real, con acentos, argot y frases hechas locales.
Sobre el workbook
El workbook 9 de Conversaciones Series 2 acompaña a este audio y forma parte del pack Todo en Uno. Dentro encontrarás la transcripción completa de la conversación sobre Londres entre Tom y Mark —historia romana, la peste, el incendio, el metro más antiguo del mundo, alquileres, el coste del transporte, las cámaras de vigilancia, Portobello— y también la clase centrada en el lenguaje, con todos los ejemplos de Cockney rhyming slang escritos: apples and pears, dog and bone, Britney Spears, Adam and Eve, Barney Rubble, pork pies y Trouble & strife, cada uno con su rima, su significado y su frase de ejemplo.
Tener el texto delante cambia mucho las cosas con este material: puedes leer la rima, ver qué palabra desaparece y volver al audio para escuchar cómo suena a velocidad normal.
El pack Todo en Uno incluye los workbooks de toda la serie por 39 €: Consigue el curso completo
Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente el Cockney rhyming slang?
Un dialecto del este de Londres, muy presente en el cine de gángsters, en el que una palabra se sustituye por una expresión de dos o tres palabras y luego se omite la que rima.
¿La gente lo usa de verdad hoy?
Algunas piezas sí, como porkies. En la conversación se explica que el Cockney está siendo desplazado por el Multi-Cultural London English, o Jafaican.
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Tom y Mark es espontánea, con petardos incluidos. La parte docente sí está guionizada, para que las explicaciones y los ejemplos queden claros.
¿Cuánto dura este audio?
04 minutos 28 segundos, así que cabe en cualquier hueco del día. Puedes repetirlo varias veces sin esfuerzo.
¿Necesito el workbook para seguirlo?
No, el audio se entiende solo, pero con el texto delante ves la rima escrita y el vocabulario de la conversación asociada.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
