Katie describe un sitio viejo, sucio y horrible, y espera que Tom adivine la palabra. Su primera propuesta es bastante más gruesa de lo que cabe en un curso, así que Katie le da una pista: «Begins with d.» Tom lo pilla al instante y explica por qué funciona: un dump es donde tiras la basura, así que llamar así a una casa es decir que se parece a un vertedero. De ahí arrancan diez expresiones sobre casas y hogares, todas grabadas sin guion.
Lo que vas a escuchar en este episodio
El episodio tiene dos conversaciones. En la primera, Katie y Tom están dentro de casa; en la segunda, Tom avisa de dónde están ahora: «Outside my house in the park still.» El formato es siempre el mismo: Katie describe una situación y Tom tiene que adivinar la expresión.
Algunos momentos que merecen la pena:
- Con a dump, los dos amplían el uso: no solo casas, también pueblos y ciudades. Katie lo dramatiza con «What a dump!» y Tom añade «It’s an absolute dump.»
- Con a squat, la conversación se va hacia las fiestas en edificios ocupados en Londres y hacia los squatters’ rights: ¿tienen derecho a ocupar si hay pisos vacíos durante años y gente durmiendo en la calle?
- To be in / out parece demasiado fácil, y por eso Katie insiste en que es muy frecuente: «Are you in? Is he in? No he’s out.»
- Con to house-sit, Tom se queda en blanco del todo: «my brain has gone blank». Katie le da la pista más simple posible, «What do you do on a chair?», y llega la solución. Después bromean con babysit, dog-sit y un «Did you plant sit?» que él mismo descarta: «You can’t say that.»
- Con on the house, Tom aporta el origen: «that comes from it being called a public house».
- Y uno de los dos confiesa que sueña con que alguien le pida cuidar «a palace somewhere by the sea».
Datos rápidos
| Episodio | 2.13 – El Hogar |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 21 minutos 11 segundos |
| Voces | Katie y Tom |
| Audio | Gratuito |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
La mayoría de estas expresiones no se pueden deducir por las palabras que las forman, y el episodio lo aprovecha. To crash at someone’s house no tiene nada que ver con un accidente; Katie pregunta expresamente si suele ser algo planeado y Tom responde que no: «it often means it’s spontaneous». To get on like a house on fire tampoco tiene lógica literal: Katie misma comenta que es raro y Tom lo defiende con un «It’s a great expression.» Ahí aprendes algo más fino: ya conoces to get on well with somebody, y esta versión es más intensa.
También entrenas el oído para el inglés real. Verás cómo se corta y se reformula una frase a medias, cómo se pide tiempo para pensar (hold on… thinking time… Can you give me a clue?) y cómo se responde con muletillas mínimas. Y practicas una estructura muy útil: adivinar significado a partir de una definición hablada, algo que hacemos constantemente en la vida real cuando no encontramos la palabra.
Las dos secciones de Meaning and Pronunciation cierran el círculo: preguntas, respuestas y frases de ejemplo para repetir después del pitido, con el registro y el ritmo ya escuchados en la conversación.
Vocabulario del episodio
El glosario del workbook marca cada expresión con un nivel de informalidad (1, 2 o 3), para que sepas con quién puedes usarla:
- a dump (2) – Un lugar muy sucio, en el que no es agradable estar y que no se cuida.
- a squat (1) – Edificio que se cerró al que se han mudado personas para vivir sin que el dueño les diga que pueden hacerlo y sin pagar alquiler.
- to be in / out (1) – Estar en casa / No estar en casa.
- to do up (1) – Reformar una casa y mejorarla, hacerla más moderna y agradable, especialmente una casa vieja o en mal estado.
- a home from home (1) – Lugar en el que te sientes tan relajado y feliz como en tu propia casa.
- to crash at someone’s house (2) – Quedarse a pasar la noche sin haberlo planeado.
- to put someone up (1) – Dejar que alguien se quede en tu casa.
- on the house (1) – Gratis; el bar, restaurante, etc. no te pedirá que pagues algo que corre a su cuenta.
- to get on like a house on fire (1) – Ser muy buenos amigos, tener muy buena relación.
- to house-sit (1) – Quedarte en casa de otra persona y cuidar la casa mientras está fuera.
El workbook
El workbook de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, con todas las dudas, risas y frases inacabadas tal como se dijeron, además del texto de las dos tareas de Meaning and Pronunciation. Así puedes escuchar primero y comprobar después qué te habías perdido.
En los Extra Materials están el glosario con los niveles de informalidad y dos ejercicios:
- Practice Exercise 1: seis frases en las que las expresiones en negrita están cambiadas de sitio. Hay que devolver cada una a su frase, para pasar de «Can I house-sit at your house tonight?» a la versión correcta.
- Practice Exercise 2: siete frases con las palabras desordenadas, desde Is there anybody in? hasta This one’s on the house.
Las soluciones vienen incluidas, así que puedes corregirte solo. Este workbook forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Están guionizadas las conversaciones?
No. Katie y Tom improvisan, y se nota: hay dudas, correcciones y momentos en blanco. Las partes docentes (donde se plantea la tarea y se dan las soluciones) sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar estas expresiones con cualquiera?
Depende. El glosario marca a dump y to crash at someone’s house como nivel 2: mejor con gente de confianza. Las demás de esta unidad son nivel 1 y sirven en casi cualquier situación.
¿Necesito el workbook para seguir el audio?
No, el audio funciona solo. Pero si quieres leer la transcripción, ver los niveles de informalidad y hacer los ejercicios con sus soluciones, el workbook es lo que te lo da.
¿Qué hago si no adivino ninguna expresión?
Nada raro: Tom tampoco adivina todas. Escucha la conversación, luego las tareas de Meaning and Pronunciation y vuelve al principio. La segunda vuelta se entiende mucho mejor.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más