Zapp! Inglés Coloquial 2.12 - Ordenadores y Tecnología

Katie anuncia que toca hablar del tema favorito de Clare y, un segundo después, se desdice: «No I'm lying». La respuesta de Clare, «Oh no it's not computers!», ya te dice cómo va a ir la cosa. En veinte minutos aparecen nueve expresiones coloquiales nacidas del mundo de los ordenadores, y buena parte de ellas ya no hablan de ordenadores: hablan de enfadarse de golpe, de entenderse con alguien o de un móvil que hace absolutamente de todo.

Lo que vas a escuchar en este episodio

Son dos conversaciones sin guion. En la primera, Katie va soltando pistas y Clare tiene que adivinar. Las dos primeras caen enseguida —cutting edge y on the same wavelength— y Clare celebra: «so far so good». La tercera la deja seca: «Ah I've never heard this one before», dice al oír silver surfer, aunque propone su propia versión, «a silver fox», para hablar de un hombre mayor y atractivo.

Luego llega to blow a fuse y, con ella, el mejor momento del episodio: Katie le pide que explique qué es un fusible y Clare protesta, «Oh Katie, why do you ask me things that I don't know how to explain?». Acaban distinguiendo entre blow a fuse (estallar en un momento concreto) y have a short fuse (ser así de carácter).

En la segunda parte, Katie juega con Tom. Adivina nerd al instante, describe a quien se pasa horas y horas delante del ordenador y se frena en seco: «ooh that sounds like me!». Poco después se rinde —«Yes I am a computer nerd everyone»— y más tarde se desdice: «I'm not a nerd or a geek». De ahí salen también swot, teacher's pet y whizz kid. Con all singing all dancing exagera hasta el absurdo: «You can fly a spacecraft with it». Y con to push someone's buttons avisa de que hay un segundo sentido, sexual, que Katie zanja con un «I'm not thinking of that one».

Datos rápidos

Lo que vas a aprender

Lo primero, una técnica de escucha muy concreta: Katie define y deja la frase abierta («It's c...»), así que oyes la definición en inglés natural antes de oír la expresión. Es exactamente lo que te pasa en una conversación real cuando alguien te describe algo cuyo nombre no conoces.

Después de cada conversación hay una sección de significado y pronunciación: preguntas cortas, la respuesta y una frase de ejemplo para repetir tras el pitido («We're on the same wavelength», «She just suddenly blew a fuse»).

También vas a aprender con qué palabras van estas expresiones. Casi nunca aparecen solas: cutting edge technology, computer nerd, computer geek, all singing all dancing laptop. Y verás un detalle de uso que rara vez aparece en los libros: to boot up existe, sí, pero en la conversación se explica que se usaría sobre todo en un contexto técnico y que era mucho más frecuente en los años noventa. Saber que una expresión suena algo anticuada es tan útil como saber qué significa.

Por último, registro: el glosario marca geek y nerd como más informales que el resto, porque son palabras que pueden ofender según a quién y cómo se las digas.

Vocabulario del episodio

• cutting edge – tecnología muy novedosa. Lo primero que adivina Clare.
• on the same wavelength – pensar igual, entender las opiniones de otra persona porque son las mismas que las tuyas.
• a silver surfer – persona mayor que usa Internet. La que Clare no conocía.
• to blow a fuse – enfadarse mucho rápidamente.
• to push someone's buttons – hacer cosas que sabes que enfadarán a otra persona. Tom la resume como «It's like to activate them».
• a geek – persona muy interesada en ordenadores y que otros consideran aburrida por ello.
• a nerd – igual que geek; en la conversación se debate si una es peor que la otra.
• to boot up – encender el ordenador para poder trabajar.
• all singing all dancing – que puede hacer muchas cosas, con todas las funciones, muy avanzado.

El cuaderno de este episodio

El cuaderno trae la transcripción completa de las dos conversaciones, palabra por palabra, con las dudas y las risas incluidas, más las secciones de significado y pronunciación escritas.

En los materiales extra encontrarás el glosario con las nueve expresiones, su explicación en español y una marca de registro del 1 al 3 para que sepas con quién puedes usarlas. Después, dos ejercicios. En el Practice Exercise 1 tienes que corregir errores muy típicos: grey surfers por silver surfers, pull my buttons por push my buttons, break my fuse por blow my fuse. En el Practice Exercise 2 unes seis principios de frase con sus finales, del ordenador que «won't boot up» a la persona que «will blow a fuse if she finds out you borrowed her car». Las soluciones vienen al final, con las correcciones marcadas.

Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne el material escrito de todos los episodios por 39 €.

Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre to blow a fuse y to have a short fuse?

En la conversación lo aclaran: blow a fuse es estallar de rabia en un momento concreto; have a short fuse describe tu carácter, la tendencia a enfadarte rápido. Como resume Katie, si tienes a short fuse, vas a blow a fuse muy a menudo.

¿Geek es peor que nerd?

Tom lo pregunta directamente y Katie responde que le parecen bastante similares. El glosario les da la misma definición y el mismo nivel de informalidad.

¿El audio está guionizado?

Las conversaciones no lo están: son espontáneas, con dudas, correcciones y risas. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.

¿Puedo escucharlo gratis?

Sí. El audio es gratuito. Lo que se paga es el cuaderno con la transcripción, el glosario y los ejercicios.

¿Sirve si mi nivel no es alto?

Es material de nivel 2. Ayuda mucho escuchar primero sin texto, luego con la transcripción delante y, al final, hacer los dos ejercicios.

Descarga este episodio

• Descargar Ebook
• Descargar Audio/MP3

Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.

Escucha en