Un perro pequeño mordisqueando una botella de plástico interrumpe la grabación: «There’s a small dog eating a plastic bottle, over there…so please excuse the noise». Katie y Tom están sentados en un parque, bajo un árbol, hablando de dinero, y ninguno de los dos lleva nada encima. La conclusión del primer bloque es modesta: «We’ve got enough for a coffee». De ahí salen diez expresiones que los británicos usan a diario para decir que alguien está forrado o que no le llega a fin de mes.
Qué vas a escuchar en este episodio
Dos conversaciones sin guion con el mismo formato: Katie describe una expresión y Tom tiene que adivinarla. Empiezan por lo básico y Tom lo resume bien al principio: el dinero «becomes very important if you don’t have any».
En la primera parte aparecen dosh y quid, con un aviso importante de Katie: no se dice five quids, siempre en singular. De paso surgen a fiver y a tenner, y Tom explica que entre amigos se usa quid en lugar de pounds. Luego llega el vocabulario de la riqueza: Tom responde «I’d be loaded», y entre los dos desmenuzan filthy rich, incluida la parte incómoda: creen que hay algo de envidia detrás, y Tom añade «And they don’t deserve it». Antes de dar con money to burn, Tom prueba con money coming out of his ears. Para rolling in it, Katie propone imaginarse una cama cubierta de billetes.
En la segunda conversación se cambia de bando: broke y skint. Katie pide una expresión con un color («I’m looking for a colour»), Tom empieza a ofrecer una versión bastante más malsonante antes de decir in the red, y luego llegan in the black e in credit. Uno de los hablantes cuenta que estuvo en números rojos «very heavily» durante cinco, seis o siete años después de la universidad. Cierran con money talks, ejemplos de colas de discoteca y reservas de restaurante, y una canción de los ochenta que se les queda pegada: «Money talks, money talks, dirty cash I want you…».
Datos rápidos
| Episodio | 2.15 – Dinero |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 17 minutos 17 segundos |
| Lugar de grabación (mencionado en el audio) | un parque, bajo un árbol |
| Voces | Katie y Tom |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero, detalles gramaticales que casi nadie te enseña: quid no lleva plural, aunque hables de cien libras; a fiver y a tenner existen, pero a twentyer no («No twenty quid», zanja Tom). Son cosas pequeñas que delatan inmediatamente a quien ha aprendido el inglés solo en clase.
Segundo, registro. El glosario del cuaderno clasifica cada expresión con un número del 1 al 3 según lo informal que sea, y en el audio se oye por qué importa: cuando Katie pide una expresión con un color, Tom empieza a proponer otra cosa y se corta a tiempo. Aprenderás a distinguir lo que puedes decir en el trabajo de lo que solo funciona entre amigos.
Tercero, escucha real. Hay solapamientos, frases a medias, risas, ruido de fondo y un perro. Y como el formato es adivinar, oirás muchísimas veces la misma expresión en contextos distintos: Tom repite «Rolling in it», «Absolutely rolling in it», y eso hace el trabajo de fijación por ti.
Después de cada conversación hay una tarea de significado y pronunciación: se te hace una pregunta, y repites tras la señal con frases completas como «I can’t come out tonight, I’m skint» o «Phewph! I’m in the black again».
Vocabulario del episodio
El glosario marca cada expresión del 1 (informal pero válida en casi cualquier situación) al 3 (muy informal, cuidado con tu suegra).
- dosh (UK) (2) – Dinero (muy informal). Katie: «Can you lend me some dosh then?»
- a quid (UK) (1) – Una libra esterlina. Nunca quids.
- to be rolling in it (2) – Ser rico/a. La imagen de la cama cubierta de billetes.
- filthy rich (2) – Ser muy rico/a. Katie: «he can buy anything, he’s filthy rich».
- to have money to burn (1) – Ser rico/a. Tom: «Just more money than he needs».
- money talks (1) – Si tienes mucho dinero, tienes más poder.
- to be skint (UK) (2) – No tener dinero, o tener muy poco.
- to be broke (1) – No tener dinero.
- to be in the red (1) – Deber dinero al banco, tu cuenta está en cifras negativas.
- in the black (1) – Tener dinero en la cuenta.
El cuaderno
El cuaderno de la Unit 15 – Money incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, línea a línea con las dudas y las risas incluidas, las dos tareas de significado y pronunciación por escrito, y el glosario con el sistema de registro del 1 al 3.
Después vienen los Extra Materials. En el Practice Exercise 1 completas los huecos de una conversación entre John y Steve en la que uno pide prestados trescientos quid y el otro contesta «I’m not rolling in it you know». En el Practice Exercise 2 corriges seis frases con errores muy típicos: dirty rich, money speaks, ten quids, I’m totally broken, cash to burn y una que confunde in the black con in the red. Las soluciones están al final, con la corrección marcada sobre la frase original.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones entre Katie y Tom no lo están: se graban tal cual, con interrupciones, dudas y un perro de fondo. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo decir «five quids»?
No. Katie lo señala expresamente en el audio: quid es siempre singular, digas five quid, ten quid o twenty quid.
¿Cuál es la diferencia entre skint y broke?
Las dos significan no tener dinero. Tom apunta que skint le parece más británica, y en el audio se oyen las dos como intercambiables.
¿Estas expresiones sirven para cualquier situación?
Depende. El glosario las clasifica del 1 al 3: money talks o to be broke valen casi en cualquier conversación; dosh, skint o filthy rich es mejor reservarlas para gente de confianza.
¿Cómo consigo el cuaderno?
El audio es gratuito. El cuaderno de este episodio va incluido en el pack Todo en Uno, con los cuadernos de toda la serie, por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más