Tom llega con una sola idea en la cabeza: «It’s time for lunch.» Katie no cede: «Not yet.» Antes tiene que adivinar cinco expresiones coloquiales con la palabra time, y la comida queda como rehén hasta que acierte todas. Así empieza esta clase de inglés coloquial: un juego de adivinanzas, una risa que Tom no consigue explicar y diez expresiones que los nativos usan a diario para hablar del tiempo que pasa, del que sobra y del que no vuelve.
Qué vas a escuchar en este episodio
Grabamos dos conversaciones sin guion en las que Katie describe una expresión y Tom tiene que adivinarla. En la primera salen it’s about time, the crack of dawn, time flies, time is money y call it a day. Cuando Katie plantea el ejemplo del autobús que debía llegar a las dos y aparece a las dos y cuarto, Tom lo pilla al instante: «It’s about time!», y añade que en España «you say that quite a lot in Spain».
Con the crack of dawn aparece el momento más humano del episodio: Tom se ríe porque crack tiene otro significado bastante grosero, dice «which we won’t explain now», invita al oyente a investigarlo por su cuenta —«you can go and investigate that one yourself»— y termina disculpándose: «Sorry that’s why I was laughing everyone.» También hablan de por qué el tiempo vuela en el trabajo; uno de los presentadores cuenta que se sienta al ordenador y siete horas después no se ha movido, aunque le parezcan dos.
La segunda conversación empieza con otra broma: Katie pregunta la hora, Tom contesta con precisión y ella responde «Incorrect.» De ahí salen the time of your life, to kill time, to save time, from time to time y once in a blue moon. La expresión kill time les hace pensar en voz alta: «It’s a bit strange isn’t it? Killing time.» Y Tom añade: «I don’t want to kill time anymore.» «Time is going too quickly.» La clase se cierra como tenía que cerrarse: «we’ve done all five expressions so we can call it a day».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.14 |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 19 minutos 24 segundos |
| Tema | Expresiones coloquiales con time |
| Cuadernillo | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero, algo que los libros no suelen enseñar: estas expresiones casi nunca van solas. En la conversación se ve que time flies aparece pegado a when you’re having fun, y que la frase completa —«Time flies when you’re having fun.»— es la que de verdad se dice. Lo mismo con kill time, que en boca de un nativo se convierte en «I’ve got an hour to kill»: no hace falta repetir la palabra time cada vez.
También aprenderás a distinguir dos niveles de frecuencia que en español se confunden: from time to time (a veces, no muy a menudo) frente a once in a blue moon (rarísimamente). Tom lo explica con ejemplos propios: nadar de vez en cuando frente a irse de vacaciones una vez cada varios años.
Y hay una lección de registro: it’s about time sirve tanto para reprochar un retraso —mirando el reloj, como sugiere Tom— como para decir «ya va siendo hora de que…», con ejemplos como it’s about time we had lunch. En el glosario está marcada como más informal que las demás, así que conviene medir con quién la usas.
En las secciones de Meaning and Pronunciation se repite el ciclo: pregunta, respuesta, y repetición después del pitido, con frases completas de ejemplo para que la entonación se te quede pegada.
Vocabulario del episodio
- the crack of dawn – Muy temprano; al salir el sol. La expresión que hace reír a Tom.
- to call it a day – Dejar de hacer algo; decidir que se ha acabado con algo o que no se quiere seguir con algo. Sirve para el trabajo y también para una relación.
- time is money – Si pierdes el tiempo, pierdes dinero. Katie la usa haciendo de jefa: get working, time is money!
- time flies – El tiempo pasa muy deprisa (suele ir seguido de «when you’re having fun»).
- it’s about time – Se usa para decir que algo pasa más tarde de lo que debería haber pasado.
- to have the time of your life – Pasarlo muy bien, maravillosamente, estupendamente.
- from time to time – No muy a menudo; a veces.
- to save time – Hacer algo rápido para tener más tiempo para hacer otras cosas.
- to kill time – Hacer algo solo porque tienes más tiempo del que necesitas o en vez de no hacer nada mientras esperas.
- once in a blue moon – Raramente.
El cuadernillo
El cuadernillo de esta unidad forma parte del pack Todo en Uno. Dentro tienes la transcripción completa de las dos conversaciones, palabra por palabra, con las dudas, las risas y las frases a medias incluidas, para que puedas leer y escuchar a la vez.
El glosario clasifica cada expresión con un número del 1 al 3 según lo informal que sea: el 1 se puede usar con casi cualquiera, el 2 solo en situaciones muy informales y con gente de confianza, y el 3 mejor no lo uses cerca de tu suegra. En esta unidad casi todo es nivel 1, salvo it’s about time, que es nivel 2.
Después hay dos ejercicios. En el Practice Exercise 1 contestas preguntas con una expresión de la unidad («What could you call 5 am?»). En el Practice Exercise 2 unes seis principios de frase con su final: Time flies con when you’re having fun, We only see him con once in a blue moon. Las soluciones vienen al final, así que puedes corregirte tú mismo.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Tom no lo están: se oyen las dudas, las risas y los tropiezos reales. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo seguir el episodio sin el cuadernillo?
Sí, el audio es gratuito y funciona por sí solo. El cuadernillo te da la transcripción, el glosario con los niveles de formalidad y los ejercicios con soluciones.
¿Qué nivel necesito?
Este episodio es de nivel 2 del pack Colloquial 2. Katie repite y reformula cada expresión varias veces, así que se sigue bien aunque aún no entiendas cada palabra.
¿Cuánto dura?
19 minutos y 24 segundos, incluidas las dos secciones de repetición después del pitido.
¿Cómo hago que no se me olviden?
Con el consejo con el que se cierra el episodio: «use them more than once in a blue moon or you’ll forget them!»
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más