Katie propone un juego: ella describe una expresión coloquial y Amanda tiene que adivinarla. Con la primera, la pista es una prenda que se lleva a la altura de la cintura, y Amanda llega sola a below the belt. Con la tercera se atasca del todo, hasta que la pista es el béisbol y aparece put your thinking cap on. Su reacción lo resume: «That was a blonde moment there». Diez expresiones, dos bloques de conversación y dos de pronunciación.
Lo que vas a escuchar en este episodio
La grabación se hizo en el piso de Tom en Barcelona, y arranca sin preámbulos: Katie describe, Amanda adivina. En el primer bloque salen cinco expresiones. Después de below the belt viene otra con la misma prenda, esta vez sobre gastar menos dinero: tighten your belt. Amanda añade el otro sentido posible, el de perder peso, y remata con una broma sobre su propio cinturón: «I can’t tighten it any more.»
Las dos siguientes tienen que ver con perder los nervios. Katie da la pista de «una prenda de ropa interior de mujer» y sale don’t get your knickers in a twist; luego, la variante para pedirle calma a alguien, keep your shirt on. Katie apunta también la versión con pelo: «Actually sometimes we say keep your hair on.» Amanda lo explica a su manera: «don’t turn into the incredible hulk and rip it off».
En el segundo bloque llegan put yourself in someone else’s shoes, all mouth and no trousers —que a Amanda le encanta: «I love that expression.», aunque antes confiesa «It’s on the tip of my tongue.»—, I’ll eat my hat, fashion victim, with it y fashion conscious. Hay un recuerdo de jerséis de flores y faldas rah-rah de los años ochenta que acaba en «But now I just want to burn those photographs.» y en «Big hair and lacey gloves.»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.1 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 45 segundos |
| Grabado en | el piso de Tom en Barcelona |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Este episodio entrena algo muy concreto: deducir el significado de una expresión antes de oírla completa. Katie no traduce, describe la situación y deja la frase a medias —»I want you to put… your…»— y tú, como Amanda, tienes que completarla. Es exactamente lo que pasa en una conversación real cuando alguien empieza un modismo que tú sólo has oído a medias.
También oirás cómo se negocia el significado entre dos nativas: Amanda propone «sort of lowering the tone», Katie reformula con «a bit unfair», y entre las dos delimitan cuándo algo es below the belt y cuándo es sólo una broma. Ese ir y venir es lenguaje auténtico, con dudas, risas y correcciones.
Los dos bloques de Meaning and Pronunciation convierten todo eso en práctica activa: se te da una frase incompleta («In this economic climate we need to…»), tú la terminas y luego repites después del pitido. Ahí trabajas el ritmo de expresiones largas como he’s all mouth and no trousers, donde lo difícil no es el vocabulario sino encadenarlo sin pararse a pensar.
Y aprenderás una distinción práctica: with it y fashion conscious describen a alguien que va a la última con buen criterio; fashion victim es otra cosa muy distinta.
Vocabulario del cuaderno
El glosario clasifica cada expresión por grado de informalidad (1, 2 o 3). Estas son las del episodio:
- below the belt (1) – No es justo; decirle algo malo a alguien que ya está en una mala situación. Viene del boxeo: es contra las reglas golpear debajo del cinturón.
- put your thinking cap on (1) – Empezar a pensar en un problema, enfocarse e intentar encontrar una solución. No hace falta ponerse ningún sombrero.
- keep your shirt on! (2) – No te emociones ni te enfades demasiado: mantén la calma.
- don’t get your knickers in a twist! (2) – Mismo significado: mantén la calma.
- to be / put yourself in someone else’s shoes (1) – Ponerse en la situación de otra persona.
- I’ll eat my hat (2) – Que no puedes creer que algo sea verdad. Prometes comerte el sombrero porque sabes que no vas a tener que hacerlo.
- a fashion victim (2) – Alguien que se toma la moda muy en serio y se pone cualquier cosa si está de moda, aunque parezca ridículo.
- with it (1) – A la última moda.
- fashion conscious (1) – Presta mucha atención a lo que está de moda y se asegura de ir a la moda.
- all mouth and no trousers! (2) – Sólo palabras y nada de acciones.
El cuaderno
El cuaderno de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones y de los dos bloques de pronunciación, así que puedes leer exactamente dónde Amanda se queda en blanco y cómo Katie va dando pistas. Después vienen los Extra Materials: el glosario con el código de informalidad (el 3 lleva advertencia: mejor no usarlo delante de tu suegra), y dos ejercicios.
En Practice Exercise 1 tienes diez frases con las palabras desordenadas y hay que reconstruir la expresión lo más rápido posible, sin mirar el glosario: he’s / trousers / mouth / no / and / all. En Practice Exercise 2 se te da una frase normal —»Try and see it from her point of view»— y tienes que reescribirla con una de las expresiones de la unidad. Las soluciones están al final, con las alternativas posibles cuando hay más de una.
El cuaderno de este episodio forma parte del pack Todo en Uno, que incluye los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Katie y Amanda no está guionizada: se oyen las dudas, las risas y los rodeos hasta dar con cada expresión. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y cuando se dan las soluciones y la pronunciación— sí están escritas, para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No. El audio es gratuito y funciona solo. El cuaderno te da la transcripción, el glosario en español y los dos ejercicios con soluciones, que es donde las diez expresiones se te quedan.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende. El glosario marca cada una: las de nivel 1, como below the belt o put yourself in someone else’s shoes, sirven en casi cualquier situación; las de nivel 2, como don’t get your knickers in a twist, mejor con gente de confianza.
¿Cuánto dura y cómo está organizado?
15 minutos y 45 segundos, en cuatro tramos: conversación con cinco expresiones, bloque de pronunciación, segunda conversación con las otras cinco y segundo bloque de pronunciación.
¿Qué hago si no adivino ninguna?
Es normal la primera vez. Escucha una vez sin parar, luego otra con la transcripción delante y prueba a contestar en voz alta antes que Amanda.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más