Grabamos este episodio al aire libre, y se nota: «OK, I’m sitting here in the park, on a very nice day, with Cathy», empieza Katie, y a los pocos segundos tiene que interrumpirse porque hay «people travelling around the park in the background». El juego es sencillo: Katie describe una expresión coloquial de viajes y Cathy intenta adivinarla. Lo interesante es lo que pasa cuando Cathy no la conoce, porque entonces aparece otra distinta al otro lado del Atlántico.
Lo que vas a escuchar en este episodio
Katie plantea diez expresiones coloquiales sobre viajes, divididas en dos rondas de cinco. Cathy acierta varias a la primera: cuando Katie describe ir a los sitios donde no van los turistas, responde off the beaten track; cuando le describe a alguien que da vueltas por el mundo, dice globetrotter y Katie contesta «Bingo! That’s the one».
Pero lo mejor son los desencuentros. Katie describe la sensación de estar cansado de un sitio y querer moverse, y Cathy propone the travel bug y «that itch to travel». Cuando Katie le pregunta qué parte del cuerpo se pone itchy, Cathy admite: «I’ve never heard of that expression with one part of the body.» Al oír itchy feet reacciona con una frase que resume el episodio: «I would just think that you had a foot infection.»
Con whistle-stop tour pasa lo mismo: Cathy no la ha oído nunca y ofrece la versión americana, «it was a bit of a whirlwind…travel…». Con jabs aporta shots. Y en la última, cuando Katie construye the world is your oyster, Cathy confiesa que iba a decir otra cosa: «I was going to say the world is your teacup», seguido de «I don’t know if that’s an expression, or if I made that up.» Cathy también le regala a Katie una expresión que ella no había planteado: travelling on a shoestring.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.4 – Viajes |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 13 minutos 44 segundos |
| Lugar de grabación (dicho en el audio) | Un parque |
| Voces | Katie y Cathy |
| Formato | Conversación sin guion + secciones de práctica guionizadas |
| Material | Cuaderno con glosario, transcripción y dos ejercicios con soluciones |
Lo que vas a aprender
Más allá de las diez expresiones, este episodio te entrena en algo muy práctico: entender un inglés que duda, se corrige y negocia el significado. Cathy no responde con definiciones de diccionario, sino con aproximaciones (broadens your horizons, packing light, on the move, a backpacker) y Katie las acepta, las matiza o las descarta. Ese ir y venir es exactamente lo que oirás en una conversación real.
También vas a fijarte en la diferencia entre registro formal e informal. Cuando Cathy dice vaccinations, Katie señala que ésa es la forma más formal y que en el habla cotidiana se dice shots o jabs. Es una lección pequeña pero muy útil: la palabra correcta no siempre es la palabra que se usa.
Y hay una tercera capa: británico frente a americano. Katie avisa de que living out of a suitcase es «maybe more of a British expression» y de que con whistle-stop tour estás aprendiendo inglés británico. Cathy confirma que jabs no se usa en Estados Unidos. Después de la conversación, las secciones Meaning and Pronunciation te hacen producir las frases tú mismo: escuchas la pregunta, contestas, compruebas y repites al oír el pitido. Diez expresiones, dos rondas, y práctica de pronunciación con las dos variedades cuando existen.
Vocabulario del cuaderno
El glosario clasifica cada expresión por nivel de informalidad. Todas las de esta unidad son de nivel 1: informales, pero utilizables con casi cualquier persona y en casi cualquier situación.
- travel broadens the mind – Viajar te ayuda a ser más tolerante y a tener una mente más abierta.
- it opens your eyes – Te hace ver lo que realmente está pasando en el mundo (la primera idea que se le ocurre a Cathy).
- off the beaten track – Mantenerse alejado de los lugares donde va más gente (normalmente turistas).
- to travel light – Llevar solamente un equipaje pequeño.
- living out of a suitcase – Estar en un lugar por poco tiempo y no tener tiempo de desempacar tus maletas.
- to have itchy feet – Estar aburrido donde estás y querer viajar a nuevos lugares.
- to have the travel bug – Ser adicto a viajar.
- a globetrotter – Persona que viaja mucho a diferentes lugares.
- a whistle stop tour – Visitar lugares muy rápido.
- to get your jabs – Vacunarse.
- on a shoestring – Un presupuesto pequeño, no tener mucho dinero.
- the world is your oyster – Lo tienes todo bajo control. Puedes hacer lo que quieras.
- to see someone off – Ir y despedirse de alguien cuando sale de viaje.
El cuaderno de esta unidad
El cuaderno de la unidad 4 de Colloquial 3 incluye la transcripción completa de las dos rondas del juego, para que puedas seguir palabra por palabra las dudas de Cathy y las reformulaciones de Katie. Después vienen las dos secciones de Meaning and Pronunciation por escrito, con la pregunta, la respuesta y la frase de ejemplo (I went to see her off at the airport, I’m sick of living out of a suitcase).
En los Extra Materials encontrarás el glosario con los trece términos y su explicación en español, más dos ejercicios. En el Practice Exercise 1 tienes que ordenar palabras para formar frases (track / the / beaten / off / went / We). El Practice Exercise 2 es un corrector de errores muy bien elegido: frases como I had to make a lot of jabs, it really widens their minds o the globe is your oyster, que son precisamente los fallos que comete quien ha aprendido la expresión a medias. Todas las soluciones están al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Katie y Cathy no lo está: las dudas, las risas y las respuestas equivocadas son reales. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3. Va bien si ya entiendes conversación seguida y quieres pasar de las frases de manual al inglés informal de verdad.
¿Aprendo inglés británico o americano?
Los dos, y sobre todo la diferencia. Katie aporta itchy feet, whistle-stop tour y jabs; Cathy responde con shots, the travel bug y whirlwind.
¿Cuánto dura?
13 minutos y 44 segundos, con dos rondas de cinco expresiones y práctica de pronunciación después de cada una.
¿Qué hago si una expresión no me suena natural?
Le pasa a Cathy con living out of a suitcase. Reconocerla al oírla ya es útil; usarla es opcional.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más