Katie intenta que Mark adivine una expresión para relajarse el fin de semana y lo primero que se le ocurre a él es: «Go to the pub?». A partir de ahí llegan to chill out, to put your feet up y, cuando toca let your hair down, una confesión inmejorable: «I don’t have enough hair to let down really.» Diez expresiones coloquiales sobre ocio, tiempo libre y televisión, explicadas mientras se descubren, sin guion y con las dudas incluidas.
Qué vas a escuchar en este episodio
El formato es un juego de adivinanzas. Katie describe el significado de cada expresión con rodeos y ejemplos, y Mark tiene que dar con la palabra exacta. Cuando acierta, celebra en voz alta: «Wahey!», «Get in!».
La primera mitad va de relajarse. Mark explica qué es chilling out con una imagen muy concreta: un domingo por la tarde, lloviendo, en el sofá viendo películas. Con put your feet up se pone literal y habla del reposapiés. Cuando Katie apunta hacia let your hair down, Mark suelta primero «Loose?» y él mismo corrige el matiz: «No let loose is more…more to do with maybe partying isn’t it?» Y con pottering around confiesa que es justo lo que le gusta: «it’s very vague and unspecific, but I like pottering around».
La segunda mitad se centra en la televisión y el salir de casa: the telly, the box («There’s nothing on telly, as usual», dice Katie), to channel surf —con un comentario interesante sobre por qué esa expresión tiene más sentido con cien canales que con cinco— y a couch potato, que Mark deduce preguntando «Does it involve a…a…a, a vegetable?». Hay también una descripción certera de lo que pasa cuando haces zapping: «you essentially watch, about…twenty seconds of many things». Se cierra con a gig y con una admisión perezosa sobre conciertos recientes: «I’m too much of a couch potato.»
Datos rápidos
| Episodio | 3.7 – Entretenimiento |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 min 17 s |
| Formato | Conversación sin guion + secciones docentes guionizadas |
| Voces | Katie y Mark |
| Expresiones | 10 |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este episodio no es la lista de expresiones, sino las diferencias finas entre ellas, que salen solas en la conversación. Chill out y put your feet up apuntan las dos a descansar, pero la segunda es casi física: sofá, reposapiés, cero energía. Let your hair down y let loose se parecen, y Mark marca el límite: let loose tira más hacia la fiesta. Potter about es el más difícil de traducir, porque su significado es precisamente la vaguedad: «doing bits and pieces but nothing in particular», cosas que no merecen ni contarse cuando alguien te pregunta qué has hecho.
También vas a oír comentarios sobre origen y registro: Mark sugiere que channel surf y couch potato vienen del inglés americano y que the box le suena muy británico. Y aparecen las preposiciones, que es donde casi todo el mundo falla: on telly, no in telly; potter about o around, no potter out; go clubbing, sin preposición delante.
Después de cada bloque de conversación hay una sección de significado y pronunciación: se te hace una pregunta, se da la respuesta y repites después del pitido, con una frase de ejemplo del tipo «Are you coming clubbing on Saturday night?».
Vocabulario del episodio
El glosario del cuaderno clasifica cada expresión por registro (1 = informal pero segura casi siempre; 2 = solo en situaciones muy informales; 3 = ¡cuidado!).
- to chill out (1) – Relajarse. La primera que adivina Mark.
- to put your feet up (1) – Relajarse y descansar. Cierra la conversación como broma final.
- to let your hair down (1) – Relajarte y hacer lo que quieras, sin preocuparte por lo que las demás personas puedan pensar.
- to let loose (1) – Realmente relajarte sin importarte lo que piensen los demás de ti, tal vez irte de fiesta y volverte un poco loco.
- to potter about (1) – Hacer cosas sin planearlas, al azar y sin ningún propósito concreto.
- to go clubbing (1) – Ir a una discoteca.
- the telly (1) / the box (1) – La televisión.
- to channel surf (1) – Mirar y pasar muchos canales sin ver nada por largo tiempo.
- a couch potato (2) – Una persona perezosa que gasta la mayoría de su tiempo viendo televisión.
- a gig (1) – Concierto en vivo.
El cuaderno
El cuaderno de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones y de las secciones de significado y pronunciación, así que puedes leer exactamente lo que dicen Katie y Mark, dudas y titubeos incluidos.
Después vienen los materiales extra. El glosario trae las diez expresiones con su definición en español y el número de registro (1, 2 o 3), para que sepas con quién puedes usarlas. El ejercicio 1 es de corregir errores: seis frases con fallos típicos de preposición o de verbo, como «There’s never anything good in the telly» o «I’m just going to potter out at home». El ejercicio 2 es un texto con huecos: un día agotador, unas entradas gratis y la tentación de quedarse en casa; tienes que completarlo con put your feet up, gig, potter about, let your hair down, chill out y telly. Las soluciones están al final, con las correcciones marcadas.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Katie y Mark no lo está: él va adivinando en directo, se equivoca y se corrige. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3. Ayuda estar cómodo con conversación natural, porque hay solapamientos y frases sin terminar.
¿Cuál es la diferencia entre let your hair down y let loose?
Las dos significan relajarse sin preocuparte por lo que piensen los demás, pero en el episodio se apunta que let loose tira más hacia la fiesta y el desmadre.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende. El glosario marca nueve como (1), utilizables en casi cualquier situación, y a couch potato como (2): mejor solo con gente de confianza.
¿Cuánto dura el episodio?
15 minutos y 17 segundos, con dos bloques de conversación y dos de pronunciación.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más