Katie empieza la grabación con un aviso muy poco solemne: «Hi, I’m sitting in the park.» Y el parque se hace notar. A mitad de la conversación, después de explicar to lay down the law, ella suelta: «I’d like to lay the law down with those parrots; they can just stop squawking!». Ahí tienes el episodio entero en una frase: expresiones reales sobre normas, autoridad y control, aprendidas mientras dos personas hablan de verdad, con loros de fondo incluidos.
Lo que vas a escuchar en este episodio
El formato es un juego. Katie describe una expresión coloquial con sus propias palabras y Donnie tiene que adivinarla, así que tú puedes intentar adivinar al mismo tiempo. Son cinco expresiones en la primera mitad y cinco en la segunda.
Donnie va rápido. Tras la primera pista acierta to put my foot down y Katie comenta «You’re very quick!». Lo interesante es lo que pasa después de cada acierto: no se quedan en la traducción, sino que buscan una situación típica. Donnie imagina a un profesor con una clase ruidosa que decide «assert my authority», y más adelante explica que quien manda en casa «is the boss chicken, the boss of the chickens» cuando llegan a to rule the roost.
Hay también un momento honesto sobre el uso real del idioma: al comentar under the thumb, Donnie dice que «it might be a bit sexist» y añade «or old fashioned», y Katie está de acuerdo. Es exactamente el tipo de matiz que un diccionario no te da.
La segunda mitad se vuelve confesional. Donnie asegura «Always play by the rules, always!» y acto seguido admite: «Occasionally bend the rules, but never break them.» Katie, que reconoce preocuparse siempre por meterse en líos, se describe como a real goodie two shoes. Donnie responde que «I don’t think I have ever been accused of being a goodie two shoes.»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.10 – Reglas y Obligaciones |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 13 minutos 33 segundos |
| Lugar de grabación (dicho en el audio) | un parque |
| Voces | Katie y Donnie |
| Formato | Katie describe, Donnie adivina |
| Expresiones nuevas | 10 |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno |
Qué vas a aprender
Lo primero, una técnica de escucha muy concreta: entender una expresión por la descripción, no por la traducción. Katie nunca dice la expresión completa; te deja el hueco final («so the person who calls…?», «you can say who rules…?») y tú tienes que completarlo. Es justo lo que hace tu cerebro en una conversación real cuando alguien habla rápido.
Segundo, aprenderás a agrupar expresiones por significado y a distinguirlas. To put your foot down y to lay down the law son parecidas, y Donnie lo dice él mismo: la segunda sirve «to establish and to make it clear what the rules are». To wear the trousers, to call the shots y to rule the roost apuntan todas a quién manda, pero no se usan en los mismos contextos: una es de pareja, otra de trabajo, otra de casa.
Tercero, el eje break / bend / follow the rules. Katie plantea la pregunta como una escala y Donnie encuentra el punto medio: bending the rules, que ella resume como «not break them, not follow them, just a little bit sneaky».
Y por último, la pronunciación. Las dos secciones de Meaning and Pronunciation te dan la palabra clave (foot, roost, trousers, shots, law), luego la expresión y luego una frase de ejemplo para repetir después del pitido, del tipo «I let my husband think he wears the trousers.»
Vocabulario del cuaderno
El glosario clasifica cada expresión por nivel de informalidad (1 = casi cualquier situación; 2 = solo con gente de confianza; 3 = cuidado, puede ofender):
- to rule the roost (2) – Ser la persona que controla las cosas en casa. Es la última de la primera tanda, con la explicación del roost y las gallinas.
- to lay down the law (2) – Decirle a la gente lo que puede y no puede hacer sin tener en cuenta sus opiniones. La de los loros.
- to put your foot down (2) – Decirle a las personas de una forma subida de tono, lo que no pueden hacer. La primera que adivina Donnie.
- to call the shots (2) – Ser la persona que toma las decisiones.
- to wear the trousers (2) – Tener el control / tomar las decisiones en una relación. Katie la presenta como «una prenda de ropa».
- to be under the thumb (2) – Ser controlado por otra persona, especialmente en casa. La que Donnie califica de anticuada.
- to bend the rules (1) – Hacer algo que no está completamente en contra de las reglas, pero tampoco las sigue exactamente.
- to play by the rules (1) – Hacer las cosas bien. Seguir las reglas. Katie sugiere que viene del deporte.
- to be a goody-two-shoes (2) – Seguir siempre las reglas y querer que la gente piense que eres bueno.
- let your heart rule your head (1) – Seguir tus emociones cuando estás tomando decisiones.
El cuaderno de este episodio
El cuaderno de la unidad 10 de Colloquial 3 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones con Donnie, con las dudas y los tropiezos tal y como suenan, más las dos secciones de Meaning and Pronunciation escritas para que veas la palabra clave, la expresión y la frase de ejemplo.
En Extra Materials tienes el glosario con las diez expresiones y su código de informalidad, y dos ejercicios. En el Practice Exercise 1 corriges frases con errores muy típicos: I never let my heart run my head, she’s always laying out the law, if you don’t play at the rules, He’s totally under her thumbs. En el Practice Exercise 2 unes cinco principios de frase con sus finales, del tipo Stop being such a goody-two-shoes and bend… + the rules for once!. Al final están todas las soluciones.
El audio es gratis. El cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Katie y Donnie no lo está: él adivina en directo y a veces pide una pista («I think I need a clue with this one…»). Las partes docentes —la introducción, las instrucciones y los ejercicios de significado y pronunciación— sí están guionizadas, para que las consignas queden claras.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No. El episodio funciona solo con el audio. El cuaderno te sirve para leer lo que has oído, comprobar el nivel de informalidad de cada expresión y practicar con los dos ejercicios.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Con cabeza. Ocho de las diez están marcadas como nivel 2 en el glosario: informales, mejor con gente que conozcas bien. To bend the rules y to play by the rules son las más neutras.
¿Cuánto dura y qué nivel es?
Trece minutos y treinta y tres segundos, nivel 3 de la serie Colloquial.
¿Por qué se oyen loros?
Porque Katie grabó en un parque y lo dice en la primera frase. Además le da pie a un ejemplo bastante memorable de to lay down the law.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más