Katie describe, Mark adivina. Al llegar al último refrán del episodio —el del animal que nunca cambia— Mark acierta enseguida con «a leopard can’t change its spots», reconoce que probablemente se lo cree, y luego añade una coletilla que no venía en el plan: «a tiger can’t change its stripes, but that doesn’t work in English, we only talk about leopards». Diez expresiones sobre el cambio, adivinadas en directo, con las dudas, los matices y algún tropiezo incluidos.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie plantea el juego y Mark responde: ella describe la situación, él tiene que dar con la expresión. Las tres primeras sirven para cambiar de tema. Mark propone anyway y lo desmonta él mismo: dice que es «a little bit rude, dismissive», porque le estás diciendo al otro que se calle. Después llegan that reminds me, speaking of… y by the way, que Mark resume como una manera de «flipping the initiative from one person to another person» sin romper el flujo de la conversación. También explica que un by the way al final de un correo al jefe no aporta información: mantiene la cercanía.
La segunda mitad va de expresiones con change: un coche de segunda mano que ha cambiado de manos tres veces, un libro que pasa de viajero en viajero, la diferencia entre change your mind y change your tune, y a change of heart, donde Mark se lía maravillosamente: «your head is the rational, your head is the emotional». Uno de los hablantes cuenta una escapada de unas treinta horas fuera de la ciudad para explicar a change of scenery; otro momento reconstruye el origen de change the record! con tocadiscos y agujas: «when the record gets stuck, you hear the same thing again and again and again».
Datos rápidos
| Episodio | 3.11 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 16 minutos 30 segundos |
| Voces | Katie y Mark |
| Expresiones trabajadas | 10 |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este episodio no son las diez expresiones, sino la actitud que llevan dentro. Katie insiste en que change the record! es directo: lo dices «if you’re a bit angry». Y Mark aclara que you’ve changed your tune casi nunca es amable: «I wouldn’t personally use you’ve changed your tune, meaning in a positive way». Aprenderás a distinguir change your mind (cambias de decisión) de change your tune (cambias lo que dices, y alguien te lo está echando en cara) y de a change of heart (cambias lo que sientes).
También trabajarás la forma exacta, que es donde caen casi todos los errores: se dice by the way, no «by a way»; that reminds me, no «that remembers me»; a change of scenery, no «change the scenery»; y you’ve changed your tune, con posesivo. Con to get changed practicarás las preposiciones: get changed into tu pijama, get changed out of la ropa de trabajo.
Entre las dos conversaciones hay dos bloques de significado y pronunciación: Katie pregunta, tú respondes y repites después del pitido, con frases completas como «By the way, have you seen Tom?» o «Hurry up and get changed, we’re going to be late.»
Vocabulario del cuaderno
- by the way… – usado cuando quieres introducir un tema diferente.
- that reminds me… – usado cuando alguien dice algo que te hace pensar en algo más de lo que querías hablar.
- speaking of… – usado cuando quieres unir algo que se está diciendo con algo más que tú querías decir.
- to change hands – la propiedad que se pasa de una persona a otra (el coche con tres dueños anteriores).
- to change your tune – cambiar tus ideas u opiniones y lo que has dicho acerca de ellas.
- to have a change of heart – sentirse diferente.
- a leopard doesn’t change his spots – la gente no puede cambiar su personalidad.
- to have a change of scenery – ir a un lugar nuevo y diferente.
- to get changed – ponerse ropa diferente.
- change the record! – ¡para de decir lo mismo una y otra vez! Directo y descortés.
El cuaderno de la unidad
El cuaderno de la unidad 11 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, para que veas por escrito lo que Mark tarda en adivinar y cómo lo negocia con Katie, más los dos bloques de significado y pronunciación.
En los materiales extra tienes el glosario con un código de registro del 1 al 3: 1 vale para casi cualquier situación, 2 solo con gente de mucha confianza y 3 lleva un aviso serio —mejor no usarlo cerca de tu suegra—. Change the record! y to change your tune están marcadas con un 2, y eso te dice más que cualquier traducción.
Después vienen dos ejercicios. En el primero reescribes cinco frases usando las expresiones de la unidad («She feels completely differently now», «That’s not what you said earlier!»). En el segundo corriges errores reales de aprendices: «By a way, I saw your brother last night», «She changed her heart», «Oh that remembers me, I must buy some more milk». Las soluciones están al final, con la corrección palabra por palabra.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con todos los episodios y sus materiales por 39 €: Consigue el curso completo
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Mark no lo están: él va adivinando de verdad y a veces se corrige a mitad de frase. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3, del pack Colloquial 3. Te conviene entender inglés conversacional a velocidad normal, sin necesitar cada palabra.
¿Cuál es la diferencia entre change your mind y change your tune?
Mark lo explica en el audio: con change your mind tomas una decisión y luego otra; change your tune apunta a que dices algo distinto de lo que dijiste antes, y suele sonar a reproche.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende. By the way, speaking of… y that reminds me son seguras en casi cualquier contexto. Change the record! es directa y algo brusca: guárdala para tus amigos.
¿Cuánto dura el episodio?
16 minutos y 30 segundos, con diez expresiones y dos bloques de pronunciación para repetir.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más