Zapp! Inglés Coloquial 3.13 - Problemas y Dificultades
Clase de Tom Wilkinson — Cambridge CELTA
Grabado y enseñado por un equipo de profesores nativos británicos y norteamericanos, con base en Oxford (Reino Unido) y Barcelona (España).
Katie deja una frase a medias —«Oh good grief, I am up...»— y Amanda responde «I was thinking I’m stuck». No era eso: la expresión que buscaba era up shit creek. Así funcionan estos 18 minutos. Katie describe una situación complicada, corta la frase justo antes de la palabra clave y Amanda tiene que completarla. A veces acierta al instante; a veces se va por otro camino («Pandora’s box maybe similar... but not quite the same»), y ahí es donde de verdad se aprende.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie se sienta con Amanda y le plantea un reto: adivinar todas las expresiones coloquiales que pueda sobre problemas y dificultades. Amanda arranca con un «I’m ready» y no se lo piensa mucho más.
La primera tanda son cinco. Con up shit creek aparece un detalle interesante: Katie añade la segunda parte, without a paddle, y Amanda admite «Oh I haven’t heard that before», porque en su entorno «No we just say up shit creek». Hay un momento muy natural cuando Katie pide otra expresión y Amanda propone «Well, if we’re talking about shit...», a lo que Katie contesta «This one doesn’t involve shit» —la respuesta era out of the frying pan into the fire—. Con the tip of the iceberg Amanda se traiciona sola: «Again, I’ve got this on the tip of my tongue», y Katie le responde «Well, tip is a word you want».
En la segunda parte llegan a mountain out of a molehill (con un molehill que «is suddenly become Everest»), ups and downs, teething problems, a vicious circle y to go haywire. Amanda interrumpe para compartir una frase que había leído esa mañana: «a pessimist complains about the wind. An optimist waits for it to change, and a realist adjusts his sails». Y cuando se habla del círculo vicioso del cansancio y el ejercicio, la conclusión es doble: «You have to break the circle» y «We’ve all been there, we’ve all been there...».
Datos rápidos
| Episodio | 3.13 – Problemas y Dificultades |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 18 minutos |
| Grabado en | el piso de Thomas («Thomas’s flat», mencionado en el audio) |
| Voces | Katie y Amanda |
| Formato | juego de adivinanzas + repaso de significado y pronunciación |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este episodio no es la lista de expresiones, sino ver cómo se negocia el significado en tiempo real. Amanda no acierta a la primera casi nunca: propone stuck, it’s not such a big deal, Pandora’s box, berserk, bananas. Katie acepta algunas como buenas («that’s another good expression, I’m in deep shit») y descarta otras. Ese ida y vuelta te enseña a distinguir expresiones parecidas que no son intercambiables.
También oirás variación entre hablantes nativos: la coletilla without a paddle existe, pero no todos la usan. Eso te libera de la idea de que hay una única forma correcta.
En cuanto a la escucha, vas a trabajar con frases inacabadas, solapamientos, risas y muchos «mmm hmm» de confirmación: exactamente lo que desaparece en los audios de examen. Y hay una lección de registro difícil de olvidar: dos de estas expresiones llevan la palabra shit, y el glosario las marca con un aviso claro.
Las secciones de Meaning and Pronunciation cierran el círculo: oyes una palabra clave, reconstruyes la expresión completa y la repites después del pitido. También se comprueba si entendiste el matiz, con preguntas del tipo «Am I making the situation seem better or worse than it is?».
Vocabulario del episodio
- the tip of the iceberg – una pequeña parte de algo, comparado con otra gran parte que puede estar escondida. Amanda lo explica con el hielo bajo el agua.
- to make a mountain out of a molehill – convertir un pequeño problema en algo mucho más grande.
- to open a can of worms – hacer algo que puede causar más problemas o dificultades.
- up shit creek – de perdidos al río; estar en una situación difícil sin esperanza de solución.
- in deep shit – estar en muchísimos problemas.
- out of the frying pan, into the fire – ir de una mala situación a otra.
- a vicious circle – un problema crea más problemas, que harán al primero más grande.
- to take something in your stride – mantener la calma y tratar los problemas como algo normal. Esta no sale en la conversación: se repasa en el audio.
- to have ups and downs – experimentar las cosas buenas y malas que nos da la vida.
- teething problems – problemas en las primeras etapas del desarrollo de algo.
- to go haywire – comportarse de manera loca, sobre todo las máquinas.
- berserk / bananas – loco.
Qué incluye el cuaderno
El cuaderno de esta unidad trae la transcripción completa de las dos conversaciones, para que puedas volver a los momentos en los que Amanda duda y ver qué palabra le dio la pista.
El glosario clasifica cada expresión con un número del 1 al 3 según lo informal que sea: el 1 se puede usar con casi cualquiera, el 2 solo en situaciones muy informales y con gente de confianza, y el 3 lleva advertencia («No la utilices cuando estés cerca de tu suegra»). Up shit creek e in deep shit son nivel 3; to make a mountain out of a molehill, nivel 2. Ese detalle te ahorra un mal rato.
Después hay dos ejercicios de práctica: en el primero ordenas palabras desordenadas para formar frases lógicas (He took all the problems in his stride, All marriages have ups and downs); en el segundo unes principios de frase con sus finales, del tipo «It won’t work,» + «it’s gone haywire». Las soluciones vienen al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Amanda no lo están: son espontáneas, con dudas, risas y respuestas fallidas. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3. Te vendrá bien si ya sigues una conversación general en inglés y quieres pasar a lo idiomático.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende de cuál. El glosario del cuaderno marca cada una con un nivel de informalidad del 1 al 3, y las dos que llevan shit están en el 3.
¿El audio es gratis?
Sí. El audio se descarga gratis; el cuaderno con transcripción, glosario y ejercicios está en el pack Todo en Uno por 39 €.
¿Cuántas expresiones se enseñan?
Diez principales, según el resumen del propio episodio, más berserk y bananas, que surgen cuando Amanda intenta adivinar to go haywire.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39