Katie plantea una situación muy sencilla: mañana tiene el examen de conducir, ¿qué le dirías? Mark contesta «Good luck», y acto seguido añade lo que de verdad diría un británico: «Keep my fingers crossed for you». De ahí salen quince minutos de gatos negros, sal derramada, espejos a medianoche y una duda que Mark admite no haber resuelto nunca: «But I’ve never worked out with a black cat, is it supposed to be good luck or bad luck if a cat…».
Qué vas a escuchar en este episodio
El formato es un juego: Katie describe una expresión coloquial y Mark tiene que adivinarla. Ella abre con «Here we are again in the park» y él acepta el reto medio en broma: «I hope so. I don’t want to let the listeners down.»
La primera tanda va de buena suerte. Salen fingers crossed (con el dato de que el símbolo de la lotería en Inglaterra son dos dedos cruzados), touch wood —donde Mark señala que en español es literalmente lo mismo, tocar madera— y break a leg, que a él le parece poco lógico: «another one of the…strange and illogical phrases from English». Con make believe se atasca de verdad: prueba «Credible?», «believable» y «Unbelievable» antes de que Katie se lo dé. Y a seeing is believing le añade la versión invertida: «I’ll believe it when I see it.»
La segunda tanda es la de no creerse nada. Aparecen a load of rubbish, a load of crap —Mark se escapa a un «It’s a load of shite!» que no está en el glosario, avisado queda— y mumbo jumbo, que él ilustra con un ejemplo inesperado: «Monotheistic religion.» Luego los old wives’ tales, con la pregunta del gato negro y la respuesta de Katie: «Depends on the country.» Cierran con the heebie jeebies y una reflexión sobre coincidencias («Correlation, random – it’s because of the cat»), y con Sod’s law: una hora esperando el autobús y tres llegando a la vez.
Datos rápidos
| Episodio | 3.16 – Supersticiones |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 17 segundos |
| Hablantes | Katie y Mark |
| Expresiones nuevas | 10 |
Qué vas a aprender
Diez expresiones, sí, pero sobre todo cómo se mueven dentro de la frase. Fingers crossed aparece de tres formas distintas en pocos segundos: «I’ll keep my fingers crossed for you», «keep your fingers crossed for me» y «fingers crossed it’ll be OK». Eso es lo que casi nunca enseña una lista de vocabulario: la expresión no es una piedra, se conjuga y se reordena según quién desee suerte a quién.
También practicas escuchar cómo se negocia el significado. Los intentos fallidos de Mark con make believe son una clase gratis de qué hace un hablante nativo cuando no encuentra la palabra: propone, se corrige, tira de sinónimos. Y sus añadidos —I’ll believe it when I see it, gives you the creeps, gives you the shivers— te enseñan las variantes que conviven con la forma «oficial».
Hay además un trabajo claro de registro. Katie ordena las opciones de menos a más brusco (rubbish crap) y el glosario las etiqueta con un número del 1 al 3, para que sepas cuál puedes usar delante de tu suegra y cuál no. Las secciones de pronunciación te dan una palabra clave y tienes que reconstruir la expresión completa y repetirla después del pitido: seeing seeing is believing.
Vocabulario del cuadernillo
- break a leg (1) – No necesitas realmente romperte una pierna: es simplemente una manera de decir ¡buena suerte! Viene del teatro.
- fingers crossed / keep your fingers crossed (1) – Te deseo buena suerte, o con suerte eso pasará.
- touch wood (1) – Tocar madera. Se dice cuando quieres tener buena suerte.
- seeing is believing (1) – Si puedes verlo, puedes creerlo.
- make believe (1) – Imaginario, fantasía.
- mumbo jumbo (1) – Supersticiones tontas.
- sod’s Law / Murphy’s law (2) – La ley que dice que si algo puede salir mal, saldrá mal.
- an old wives’ tale (1) – Una superstición antigua, sin base en hechos, pasada de generación en generación. Cuento de viejas.
- what a load of crap! (3) – Forma grosera de decir que no crees algo. Argot fuerte.
- What a load of rubbish! (2) – Menos rudo que el anterior, pero igual de directo.
- to give someone the heebie jeebies / the creeps (1) – Causarle a alguien miedo y ansiedad.
El cuadernillo
El cuadernillo de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, con las dudas y las pausas de Mark tal como suenan, más las secciones de Meaning and Pronunciation para repetir en voz alta. Después viene el glosario con las once entradas de arriba y su código de registro del 1 al 3, que es la parte que más te va a ahorrar disgustos.
Los ejercicios son dos. En el primero reescribes cinco frases con una expresión de la unidad: «Stop it – your making me scared!» pide You’re giving me the heebie jeebies, y «If something can go wrong it will go wrong» pide Sod’s law o Murphy’s law. En el segundo devuelves las vocales a cinco expresiones escritas sin ellas, incluida «B r _ _ K _ l _ g». Las soluciones están al final.
Este cuadernillo forma parte del pack Todo en Uno, con los materiales de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Mark no lo están: se oyen las dudas, las risas y los intentos fallidos. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar «what a load of crap!» en cualquier sitio?
No. El glosario la marca con un 3: muy informal y puede ofender. What a load of rubbish! es un poco menos brusca, y mumbo jumbo es, como dice Katie, «quite a soft way to say you think something’s nonsense».
¿Es touch wood lo mismo que tocar madera?
Mark comenta que en español es literalmente igual, así que la traducción te sale gratis. Lo que cambia es el uso en frase: «touch wood it’ll be OK», «touch wood I won’t miss the train».
¿Necesito el cuadernillo para seguir el episodio?
Puedes escucharlo suelto, pero el juego funciona mejor si luego ves las expresiones escritas: varias de ellas (heebie jeebies, old wives’ tale) son difíciles de deducir solo de oído.
¿Cuántas expresiones se trabajan?
Diez, en dos bloques de cinco, y el resumen final las recoge para que compruebes cuántas recuerdas.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más