«OK, so here I am in the park with Cathy»: así empieza esta grabación, con Katie describiendo expresiones y Cathy intentando adivinarlas. La primera pista casi sale mal — Cathy prueba con «Over the hump? The bump? No!» antes de dar con over the hill. Luego llega coffin dodger, y su reacción es la de cualquiera: «That, yeah, that’s quite awful.» Hablar de la edad en inglés es un festival de bromas negras, y aquí tienes diez de ellas.
Qué vas a escuchar en este episodio
La unidad se divide en dos conversaciones. En la primera, Katie propone las expresiones y Cathy las adivina: over the hill, past it, a coffin dodger, one foot in the grave, no spring chicken y getting on a bit. Cathy no solo acierta, también razona en voz alta: cuando entiende coffin dodger, imagina a gente persiguiéndote con ataúdes y objeta que «Although I think dodging is quite a fast movement, so it’s almost contradictory.» También comenta que en su inglés no se usa mucho la expresión to get on: «We don’t use the expression to get on that much.» Un detalle valioso: no todo el inglés coloquial es igual en todas partes.
Después hay un cambio de escenario dentro del propio audio — «I’m talking to Thomas on his balcony» — y Tom se encarga de la segunda mitad: young at heart, you’re only as old as you feel, an old git, grumpy y in your prime. Tom acierta young at heart al instante y se felicita solo: «Aren’t I good?» También avisa de que existe una variante subida de tono («It’s a bit naughty!») antes de soltarla. Y hay una historia sobre un amigo de ochenta y tres años que sale hasta más tarde y aguanta más tequila que quien lo cuenta. La reacción a un cumpleaños redondo, en cambio, es de una sola palabra: «Shut up!»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.19 – Edades y Etapas de la Vida |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 13 minutos 25 segundos |
| Lugar de grabación (según el audio) | un parque |
| Expresiones trabajadas | 10 |
Qué vas a aprender
Más allá del vocabulario, este episodio entrena una habilidad muy concreta: completar frases que el hablante deja a medias. Katie no pregunta «¿cómo se dice?»; deja la expresión colgando — «we say oh, over the…?», «so you are a…?», «I’m no…sss…?» — y espera. Es exactamente lo que hacen los nativos entre amigos, y entrenar el oído para anticipar el final de la frase es medio camino hacia la conversación fluida.
También vas a fijarte en la gramática pequeña que rodea a estas expresiones, que es donde casi todo el mundo tropieza: se dice he’s getting on a bit y no he gets on a bit; in your prime, no of your prime; one foot in the grave, no her feet in the grave. Los ejercicios del cuadernillo atacan justo esos errores.
Y hay un tema cultural: casi todas estas expresiones son bromas con filo. Katie y Cathy lo dicen abiertamente — «it’s not a very nice way to really talk about…» — y por eso el glosario marca cada expresión con un número según lo informal que sea. Aprenderás cuáles puedes usar con casi cualquiera y cuáles conviene reservar para amigos de confianza. Además verás que circula en dos formas: you’re only as young as you feel y you’re only as old as you feel.
Vocabulario del cuadernillo
- over the hill (2) – Has pasado la mejor edad de tu vida. Persona mayor.
- past it (2) – Más allá de la mejor edad de tu vida.
- getting on (a bit) (1) – Envejecer.
- no spring chicken (1) – No es tan joven.
- a coffin dodger (2) – Una persona mayor. «Coffin» es el ataúd donde te pondrán cuando mueras y «to dodge» significa evitar.
- one foot in the grave (2) – Muy mayor. Casi muriendo.
- you’re only as old as you feel (1) – La edad no es importante, lo importante es cómo te sientes.
- to be young at heart (1) – Tener una actitud juvenil.
- an old git (2) – Una persona mayor y a lo mejor antisocial.
- grumpy (1) – Malhumorado, gruñón.
- in your prime (1) – En la mejor parte de tu vida física.
Los números indican el registro: 1 vale para casi cualquier situación informal; 2 solo con gente de mucha confianza; 3 con cuidado, porque puede ofender.
El cuadernillo
El PDF de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, así puedes leer y escuchar a la vez y comprobar dónde Cathy duda o dónde Tom se adelanta. Trae también las dos secciones de Meaning and Pronunciation, con la técnica de decir primero la palabra clave (hill, chicken, coffin, heart, feel) y luego la expresión entera en una frase de ejemplo, repitiendo después del pitido.
En los Extra Materials encontrarás el glosario con los niveles de informalidad, un ejercicio de huecos con un texto sobre cumplir cuarenta años, y un ejercicio de corrección de errores con seis frases mal construidas del tipo «He’s no spring hen now». Todas las soluciones vienen al final.
Este cuadernillo forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, que reúne los audios y los PDF de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones no lo están: Cathy y Tom adivinan de verdad, con sus dudas y sus risas. Las partes docentes — la introducción, la práctica de pronunciación y el resumen — sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar estas expresiones con cualquiera?
No todas. Getting on a bit, grumpy o in your prime son bastante seguras. A coffin dodger, one foot in the grave y an old git están marcadas con un 2 en el glosario: resérvalas para gente de confianza.
¿Qué nivel necesito?
Esta unidad es de nivel 3. Conviene que ya sigas una conversación natural entre nativos, porque hay frases interrumpidas, solapamientos y risas.
¿Cuánto dura y qué necesito para trabajarla?
Son 13 minutos y 25 segundos de audio. Con el PDF delante puedes leer la transcripción, hacer los dos ejercicios y corregirte con las respuestas.
¿Se dice as young as you feel o as old as you feel?
En la grabación aparece you’re only as young as you feel; el glosario recoge you’re only as old as you feel. Ambas circulan y significan lo mismo: lo que cuenta es cómo te sientes.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más