Katie abre el micrófono con un saludo poco habitual: «on a lovely day at the beach with Thomas». A partir de ahí, el juego de siempre: ella describe una expresión y Tom tiene que adivinarla. Primera pista: una película tan triste que te hace llorar. Tom pregunta «Is it to do with tears?», Katie dice que sí, y llega la respuesta: «It’s a real tear-jerker.» Diez expresiones después, sabrás elogiar o destrozar una película como lo hace un nativo.
Qué vas a escuchar en este episodio
Son 16 minutos de conversación real entre Katie y Tom, con las dudas, las risas y los rodeos incluidos. Katie va soltando definiciones y Tom razona en voz alta: cuando le describe una película que gustará más a las mujeres que a los hombres, su primer intento es «it’s a romantic comedy», y solo después llega a chick flick uniendo dos piezas: chick (mujer) y flick (película).
Lo interesante es que no se quedan en la traducción. Tom explica por qué el término le incomoda: «here’s a movie packaged especially for women», un producto diseñado para que sientas ciertas cosas. Y añade un motivo más práctico para no usarlo: el riesgo de pronunciarlo mal y decir otra palabra muy distinta, algo que ellos mismos deciden aclarar en una nota al pie del cuaderno.
Hay momentos de puro juego de adivinanzas. Con cliffhanger, Tom va tanteando: «Is it to do with hanging?», luego «hanging off a tall structure, natural structure?». Cuando Katie anuncia que van a terminar con una expresión grosera, él responde «I like rude ones.»
En la segunda mitad llegan las opiniones negativas: bored to tears, like watching paint dry, to flop, to bomb, it sucks. Uno de los presentadores confiesa que se ha quedado dormido intentando ver cine de autor en versión original a última hora de la noche. Y comentan un detalle útil: to suck es americano, pero «People use that in Britain as well sometimes.»
Datos rápidos
| Episodio | 3.21 – Películas y Cine |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 16 minutos 12 segundos |
| Voces | Katie y Tom |
| Expresiones nuevas | Diez |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Más allá de las diez expresiones, este episodio entrena algo que los libros de texto no dan: cómo suena una persona pensando en voz alta. Tom no acierta a la primera casi nunca. Duda, prueba, se corrige («No, I don’t cry in movies» y, dos líneas después, «…I do sometimes, actually»), y ese titubeo es exactamente lo que vas a oír en una conversación de verdad.
También aprenderás a construir las expresiones dentro de una frase completa, que es donde suelen fallar los estudiantes. No basta con saber on the edge of your seat: hay que decir «it had me on the edge of my seat, all the way through». No basta con flop: Katie y Tom separan el verbo del sustantivo («the verb is to flop», «it was a total flop») y comentan que en inglés americano se dice to bomb, aunque no it was a bomb.
Y verás cómo se marca el registro: dónde puedes usar a porno y dónde es mejor decir a blue movie, y cómo las expresiones informales se cuelan de un país a otro. Las secciones de pronunciación te hacen repetir después de los pitidos, con preguntas antes de cada respuesta, para que la expresión salga automática y no traducida.
Vocabulario del episodio
El glosario del cuaderno marca cada expresión con un número según lo informal que sea (1 = casi cualquier situación; 2 = solo con gente de confianza; 3 = ¡cuidado!):
- a tear jerker (1) – Una película que es tan triste que te hace llorar.
- a chick flick (1) – Una película con más probabilidades de atraer a las mujeres que a los hombre, usualmente romántica.
- a feel good movie (1) – Una película que te hace feliz.
- a cliffhanger (1) – Una película, libro o programa de televisión, que te deja con ganas de saber que pasa después.
- on the edge of your seat (1) – Muy interesado o muy entusiasmado porque no estas seguro de lo que va a suceder.
- bored to tears (1) – Muy aburrido.
- like watching paint dry (1) – Muy aburrido.
- a flop / to flop / to bomb (1) – No vendió muchas entradas / No tener éxito / No tener éxito.
- it sucks (2) – Realmente malo.
- a blue movie / a porno (2) – Un película pornográfica.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de esta unidad sigue el audio paso a paso: la introducción que te recuerda que estas expresiones son informales, la transcripción completa de las dos tareas de adivinanzas (Colloquial Expressions Task 1 y Task 2) y las dos secciones de Meaning and Pronunciation, con las preguntas y las respuestas modelo para repetir después de los pitidos.
En los materiales extra encontrarás el glosario con los niveles de informalidad, la nota al pie que Tom pide en el audio, y dos ejercicios de práctica: uno para emparejar cinco frases partidas por la mitad («They spent loads of money making that movie…» / «…but it still bombed») y otro con preguntas de comprensión algo maliciosas: ¿fracasó Avatar? ¿Es El Padrino un chick flick? ¿Le contarías a la madre de tu novia que has visto una blue movie? Las soluciones están al final, con respuestas comentadas y no solo con una letra.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Tom no lo están: Tom no sabe qué expresión viene y a veces se equivoca. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar todas estas expresiones con cualquiera?
No. El glosario marca it sucks y a porno como nivel 2: mejor con gente de confianza. El resto (nivel 1) funciona en casi cualquier conversación informal.
¿Necesito el cuaderno para entender el episodio?
Puedes escucharlo sin nada, pero con la transcripción sigues cada duda de Tom palabra por palabra, y los ejercicios fijan las diez expresiones.
¿Qué nivel de inglés hace falta?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3, pensada para quien ya mantiene una conversación y quiere sonar más natural.
¿Cuánto dura?
16 minutos y 12 segundos, suficiente para un trayecto en metro.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más