Zapp! Inglés Coloquial 3.24 - Honestidad y Mentira

Katie empieza así: "OK, I'm here in the park with Donnie." A partir de ahí, ella va describiendo expresiones y Donnie tiene que adivinarlas. Cuando le toca la palabra para una mentira enorme, él primero pregunta: "is this, does it involve a colour?" No lo es. Y para explicar qué cuenta como mentira gorda, se pone él mismo de ejemplo: "If I told you I used to be an astronaut…?" Katie no duda: eso sería a whopper.

Qué vas a escuchar en este episodio

La conversación va de la mentira más suave a la más descarada. Donnie arranca con a fib, una mentira pequeña, y añade que "sometimes we use that with children…are you fibbing?". Katie recuerda que también existe el sustantivo a fibber, y los dos coinciden en que es "a soft word", una palabra blanda, sin dureza.

Después llega la parte de admitir lo que has hecho. Katie busca un phrasal verb; Donnie ofrece dos, "to come clean or to own up?", y remata con una frase que resume la unidad entera: "Eventually he owned up to being a fibber."

En el medio están los eufemismos. De to bend the rules saltan a to bend the truth, y de ahí a to be economical with the truth, que Donnie identifica al instante como "a very political phrase" e ilustra con "I didn't lie, I was economical with the truth." Katie apunta que, si fueras político, en realidad podría haber sido a whopper.

En la segunda mitad sube la intensidad. Donnie pregunta "Does it involve part of the body?", prueba con a barefaced lie y llega a lying through your teeth, la mentira consciente: "there's no fibbing or bending the truth here." Cierran con straight up y con la imagen más gráfica del episodio: no confiar en alguien más allá de lo que podrías lanzarlo.

Datos rápidos

Qué vas a aprender

Lo más útil de este episodio no son las diez expresiones en sí, sino la escala que forman. Katie lo plantea de forma explícita: en un extremo está to tell the truth, en el otro to lie, y en medio caben to bend the truth y to be economical with the truth. Aprendes a colocar cada frase en su punto de la escala, algo que un diccionario no te da: por eso el ejercicio del cuaderno te pregunta qué es más fuerte, to lie through your teeth o to bend the truth.

También practicas el inglés real de una adivinanza. Donnie no acierta a la primera casi nunca, y sus intentos son oro para el oído: pide pistas con "can you give me a clue?", propone opciones y se corrige en voz alta. Ese titubeo, con sus uh huh y sus frases a medias, es exactamente lo que oirás en una conversación auténtica.

Hay además un apunte de variedad: Katie sospecha que straight up es más americano, y Donnie lo confirma añadiendo que, como muchas frases americanas, "it's becoming more popular in…in Britain". Y aprendes a leer las imágenes detrás de los modismos: Katie pregunta si puedes lanzar a una persona muy lejos, Donnie responde "Not normally", y ahí queda claro por qué la frase significa desconfiar del todo.

Vocabulario del cuaderno

El glosario marca cada expresión con un nivel de informalidad. La mayoría son (1), usables casi en cualquier situación; tres son (2), reservadas para gente de confianza.

• to tell you the truth / to be honest with you (1) – se usa para introducir una opinión y mostrar que estás diciendo la verdad; en el audio, "to tell the truth, I'm a bit tired".
• to fib / a fib (1) – pequeña mentira; la primera que adivina Donnie.
• a whopper (1) – gran mentira; la del astronauta.
• to own up to something (1) – admitir que has hecho algo.
• to bend the truth (1) – decir algo que no es completamente verdad, normalmente para conseguir algo.
• straight up (1) – honestamente.
• to be economical with the truth (1) – igual que bend the truth, pero con aire político.
• to not trust someone as far as you can throw them (2) – no confiar en alguien.
• a white lie (1) – mentira que dices para no herir o entristecer a alguien; el ejemplo del vestido nuevo.
• lying through your teeth (2) – forma fuerte de mentir, sabiendo lo que se hace.
• a barefaced lie (2) – mentira fuerte y evidente, sin que el que la dice se sienta mal.

El cuaderno

El cuaderno de esta unidad acompaña al audio paso a paso. Incluye la transcripción completa de las dos conversaciones con Donnie, las secciones de Meaning and Pronunciation 1 y 2 —donde se repasan las siete primeras expresiones y luego las tres últimas, con hueco para repetir después del pitido—, el glosario con los niveles de informalidad y dos ejercicios con sus soluciones.

El Practice Exercise 1 son preguntas de comprensión con ejemplos muy concretos: qué clase de mentira dices si alguien te cocina una comida horrible y tú dices que estaba delicioso, o si le cuentas a tu pareja que fuiste al gimnasio cuando en realidad cenaste con otra persona. El Practice Exercise 2 son cinco huecos para rellenar con lied through his teeth, bend, straight up, to tell you the truth y own up.

Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.

Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39

¿Necesito nivel alto para seguir el episodio?

Es un episodio de nivel 3. Katie describe cada expresión antes de decirla, así que el contexto te ayuda mucho.

¿Está guionizado?

La conversación con Donnie no está guionizada. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí lo están, para que las instrucciones queden claras.

¿Cuál es la diferencia entre a fib y a whopper?

Un fib es una mentira pequeña y sin consecuencias; un whopper es enorme. Katie lo llama "kind of like the opposite of a fib".

¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?

Son coloquiales. El glosario marca lying through your teeth, a barefaced lie y to not trust someone as far as you can throw them como (2): mejor con gente de confianza.

¿El audio es gratis?

Sí. El audio se descarga gratis; el cuaderno con ejercicios y soluciones va en el pack de pago.

Descarga este episodio

• Descargar Ebook
• Descargar Audio/MP3

Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.

Escucha en