Grabamos esta unidad con hambre, y se nota. Katie se presenta como «a very hungry Katie», Amanda contesta que habla «Amidst the sound of my stomach rumbling», y a partir de ahí todo el episodio va cuesta abajo hacia la comida. Katie describe una expresión coloquial, Amanda intenta adivinarla, y entre las dos acaban discutiendo por qué se dice I could eat a horse y no algo más razonable. Aviso: es muy probable que acabes con hambre.
Lo que vas a escuchar en este episodio
El formato es un juego de adivinanzas. Katie describe la expresión sin decirla y Amanda la adivina o se acerca por otro camino. La primera cae al instante: «Starving.» Pero Katie insiste en el significado literal, y Amanda lo explica muy bien: «there’s a famine, you have nothing to eat, and you’re on the verge of dying». Y luego admite lo obvio: «We’re not ever starving.» Es exageración pura.
La parte más divertida llega con el caballo. Una de las voces confiesa que, aunque no come carne, usaría igual la expresión, porque «there’s not really a vegetable big enough to convey it, is there?». Amanda prueba la alternativa vegetariana — «I could eat a whole carrot!» — y no funciona.
Después llegan los grados intermedios. Amanda deduce peckish a partir de los pájaros: «it’s the same verb that’s used for birds when they eat seeds». En la dirección opuesta propone primero bloated antes de acertar con stuffed, y añade su propia versión, «I would say I’m done», a la que Katie responde con un «Stick a fork in me I’m done».
En la segunda mitad aparecen grub, el grito de «Grub’s up!» para llamar a la mesa, to make your mouth water, y dos expresiones que usan comida sin hablar de comer: to have your cake and eat it y to make a dog’s dinner of something. Esta última es la única que atasca a Amanda: «I don’t know at the moment, I am thinking…». La pista para la última expresión es, directamente, un gruñido de cerdo.
Datos rápidos
| Episodio | 3.26 — Cocina y Recetas |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 14 minutos 11 segundos |
| Expresiones nuevas | 10 |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Lo primero, una escala. El episodio no te da diez expresiones sueltas: te las coloca en un eje de intensidad. Katie lo resume así: «peckish is in the middle, starving is very strong, and I could eat a horse is very strong». Saber que I’m peckish es un hambre pequeña y I’m starving una exageración habitual te evita el error típico de traducir literalmente y sonar dramático.
Segundo, el registro. I couldn’t eat another thing aparece en un contexto muy concreto: estás en casa de alguien, ya no puedes más, y te ofrecen más comida. Es la versión educada de I’m stuffed. Esa distinción entre lo que dices con amigos y lo que dices en casa de tu suegra es exactamente lo que marca el glosario del cuaderno con sus números 1, 2 y 3.
Tercero, escucha real. Vas a oír dudas, correcciones a media frase, risas y sinónimos que se cuelan sin avisar (bloated, famished, I’m done, salivating). Amanda se pregunta en voz alta de dónde vienen estas expresiones — «these expressions, where do they come from?» — y Katie improvisa una explicación sobre los perros que lo ponen todo perdido. Es conversación sin guion, con el ritmo desordenado de verdad.
Después de cada bloque hay dos secciones de significado y pronunciación, esas sí guionizadas, donde se te pregunta la expresión y la repites tras el pitido, con frases de ejemplo como «He made a right dog’s dinner of it.»
Vocabulario del episodio
- I’m starving — tengo mucha hambre. La primera que adivina Amanda, y la que cierra el episodio.
- I could eat a horse — significa tener muchísima hambre. La del caballo y la zanahoria.
- I’m peckish — tengo un poquito de hambre. Del verbo peck, lo que hacen los pájaros.
- I’m stuffed — estoy completamente lleno.
- I couldn’t eat another thing — estoy completamente lleno; la opción más educada cuando te ofrecen más.
- grub — comida. Informal y muy común: «Have you got any grub?»
- to make your mouth water — cuando el olor, sabor o sonido de la comida es tan bueno que se te hace agua la boca.
- to have your cake and eat it — querer dos cosas al mismo tiempo que son imposibles u opuestas.
- to make a dog’s dinner of something — hacer algo mal, hacer un lío de algo.
- to make a pig of yourself — ser glotón, comer mucho. Marcada como (2): solo con gente de confianza.
El cuaderno
El cuaderno de esta unidad viene con el pack Todo en Uno e incluye el glosario completo con las diez expresiones traducidas al español y clasificadas por nivel de informalidad (1, 2 o 3), la transcripción íntegra de la conversación entre Katie y Amanda, y los guiones de las dos secciones de pronunciación.
Además hay dos ejercicios con soluciones al final. En el Practice Exercise 1 reescribes seis frases usando las expresiones nuevas: «Stop being so greedy», «You can’t have a girlfriend and see other women too!», «I’m not that hungry but I could eat a snack». En el Practice Exercise 2 unes principios y finales de frase, del tipo «I’ve made a right dog’s dinner of this painting, … it looks nothing like you.»
El audio es gratis. El cuaderno, con la transcripción para seguir cada duda y cada risa, está en el pack completo.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Katie y Amanda no lo está: adivinan, dudan y se ríen en directo. Las partes docentes — donde se plantea la tarea y se dan las soluciones y la pronunciación — sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3, del pack Colloquial 3. Conviene tener una base sólida, porque el habla es rápida y llena de interrupciones.
¿Puedo usar estas expresiones en cualquier situación?
Casi todas están marcadas como (1) en el glosario: informales pero seguras. To make a pig of yourself es (2): mejor con gente que conozcas bien.
¿Cuánto dura y qué incluye el pack?
El audio dura 14 minutos y 11 segundos. El cuaderno de esta unidad y los del resto de episodios están en el pack Todo en Uno por 39 €.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No, pero ayuda mucho: la transcripción te deja ver por escrito las expresiones que Amanda suelta de pasada, como bloated o famished.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más