Katie describe a la persona que empuja el carrito en el avión, sirve las bebidas y recoge los billetes, y pide la versión menos respetuosa. La respuesta llega enseguida: a trolley dolly. De ahí la conversación se va a las gafas de sol baratas, a las chancletas que en Australia se llaman igual que la ropa interior británica, y termina, en palabras del propio invitado, con un «Scatological finish»: tres formas de decir que el estómago te ha traicionado en el extranjero.
Qué escucharás en este episodio
Katie graba esta conversación con Donnie, y empiezan comentando que hace sol y que las vacaciones son un buen tema para un día así. El formato es el habitual del nivel 3: Katie describe una situación o da una pista, y Donnie tiene que dar con la expresión coloquial.
En la primera tanda salen cinco expresiones: a trolley dolly (con la aclaración de que no se lo dirías a nadie a la cara; la palabra oficial es flight attendant), sunnies y shades para las gafas de sol —con la confesión de «I’m always losing my shades, so I buy very cheap ones»—, el lío de flip flops y thongs entre Reino Unido y Australia («In England you would not wear thongs on your feet because you’d be wearing underwear!»), on your jollies, con la advertencia de que «it’s a kind of word maybe the older generation would use», y to get away from it all.
La segunda tanda es más divertida. Se habla de los turistas británicos y escoceses que se ponen rojos al sol —de ahí like a lobster—, y llega la pista más lograda del episodio: la adivinanza sobre algo «related to illegal transportation of a small bird», que resuelve en budgie smugglers. Ninguno de los dos está seguro del origen: «We think that’s where it’s come from, but we don’t know». Después, to rough it frente al lujo de quienes «need their hot showers, and this nice soap and the nice sheets», y el final: the trots, the runs y Delhi belly, presentados con un «I’ll start off at the clean end» y con la duda de si «Maybe the runs is a little bit faster than the trots?».
Datos rápidos
| Episodio | Zapp! Inglés Coloquial 3.28 – Vacaciones |
| Número | 3.28 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 09 segundos |
| Audio | Gratis |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Aprenderás diez expresiones coloquiales sobre vacaciones, pero también algo más útil: cuándo no usarlas. El episodio marca la diferencia entre lo que dices entre amigos y lo que dirías delante de la persona aludida, y el caso de a trolley dolly lo deja clarísimo.
También trabajas la variación entre países, que es donde muchos estudiantes tropiezan. Flip flops en Reino Unido, thongs en Australia, vacation en Estados Unidos frente a holiday en Reino Unido: la misma palabra puede señalar un pie o la ropa interior según el hemisferio, y Katie y Donnie se ríen precisamente de eso.
En cuanto a la escucha, el interés está en el juego de pistas y adivinanzas. Vas oyendo definiciones parciales, frases sin terminar («you just want to get…») y pausas antes de la respuesta, así que practicas anticipar la palabra que falta en lugar de esperar a que te la den. También te acostumbras a los sonidos de apoyo que llenan una conversación real —uh huh, mmm hmm, absolutely—, que casi nunca aparecen en los materiales de clase pero llenan la mitad de cualquier charla entre nativos.
Las secciones Meaning and Pronunciation cierran cada bloque: se te pregunta por las expresiones, se dan las respuestas y se repite después del pitido para fijar pronunciación y memoria. Ahí aparece además a tourist trap, que se revisa aunque no salga en la conversación.
Vocabulario del cuaderno
El glosario clasifica cada expresión por nivel de informalidad (1, 2 o 3):
- a trolley dolly (2) – Una asistente de vuelo. (Descortés)
- sunnies / shades (1) – Gafas de sol.
- flip-flops / a thong (1) – Chancletas, sandalias (pero en Australia a las chancletas se les dice ‘thongs’). Thong (UK) = ropa interior muy pequeña.
- on your jollies (1) – En tus vacaciones.
- to get away from it all (1) – Ir a algún lugar relajante, lejos del estrés de tu vida.
- like a lobster (1) – Rosado/rojo por quemadura solar.
- a tourist trap (1) – Un lugar al que solo van turistas.
- to rough it (1) – No tener lujo, no tener las cosas que normalmente tendrías.
- the trots / the runs / Delhi belly (2) – Diarrea.
- budgie smugglers / speedos (2) – Traje de baño muy pequeño para los hombres.
El cuaderno de trabajo
El cuaderno de la unidad 28 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, con las intervenciones de Katie y Donnie línea a línea, para que puedas leer lo que oyes y localizar cada expresión en contexto.
Después tienes el glosario con los códigos 1–2–3 de informalidad —el 3 lleva el aviso de no usarlo cerca de tu suegra— y dos ejercicios de práctica. En Practice Exercise 1 rellenas huecos en cinco frases del tipo «That chicken gave me __» o «I’ve been so stressed at work, I really need to __ for a while». En Practice Exercise 2 corriges errores reales de estudiante: rough up por rough it, touristy traps por tourist traps, a trolley doll por a trolley dolly, sunny por sunnies y a trot por the trots. Las respuestas vienen al final, con las variantes aceptadas (shades / sunnies, flip flops (UK) / thongs (AUS)).
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Katie y Donnie no lo está: se interrumpen, dudan y se ríen. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende. El propio episodio recuerda que son informales y que a trolley dolly es descortés. El glosario te da el nivel de riesgo de cada una.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3 del curso coloquial. Conviene manejar ya conversación general, porque el ritmo es natural y no se repite todo.
¿El cuaderno se puede descargar gratis?
El audio sí es gratuito. El cuaderno con la transcripción, el glosario y los ejercicios va incluido en el pack Todo en Uno de 39 €.
¿Cuánto dura el episodio?
15 minutos y 9 segundos, dividido en dos bloques de cinco expresiones con su repaso de significado y pronunciación.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más