Katie empieza la grabación así: «Here I am again in the park with Mark.» Y a los pocos segundos ya están discutiendo cuál es la forma más habitual de decir borracho en inglés británico. Mark suspira, dice que hay muchas, y elige to be pissed. A partir de ahí salen rondas, cervezas necked de un trago, beer goggles y una colección de palabras que suenan tiernas pero significan lo contrario. Diez expresiones coloquiales, todas de uso real, todas en conversación espontánea.
Qué vas a escuchar en este episodio
La unidad está dividida en dos conversaciones. En la primera, Katie pide la forma más común de decir borracho y Mark propone to be pissed, con un aviso importante: «in British English to be pissed means very drunk», mientras en inglés americano significa enfadado. En británico, para enfadado, se usa pissed off.
Luego Katie finge que quiere que Mark se beba su copa rápido y él responde al instante: «Neck it!», y añade «Drill it, tip it!». Mark explica la imagen literal: la bebida baja por el cuello, saltándose la boca, directa al estómago.
Después llega el vocabulario del pub: booze como término genérico para cualquier bebida alcohólica, a boozer como pub y también como persona que bebe mucho. Mark explica con detalle qué es a round —cuatro personas, uno va a la barra y compra cuatro copas, y luego le toca al siguiente— y de ahí salen «Get them in» y «whose round is it?».
La parte más divertida es la de beer goggles, con el cartel de internet que recuerda Mark: «Alcohol, getting ugly people laid for centuries.»
En la segunda conversación aparecen tipsy (Katie comenta que «it’s not a very macho thing to say is it?»), el eufemismo tired and emotional, y trolleyed, que Mark reconoce que «I haven’t heard that for a while». También wasted y trashed, que Mark identifica sin dudar como más fuertes. Su observación sobre por qué los británicos tienen tantas palabras suaves —suenan «like a little cuddly toy» cuando en realidad quieren decir «utterly hammered»— es lo mejor del episodio.
Datos rápidos
| Episodio | 3.18 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 14 minutos 07 segundos |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno |
Qué vas a aprender
Lo primero, un aviso de registro que muchos manuales no te dan: en el glosario cada expresión lleva un número del 1 al 3 según lo informal que sea. to be pissed es un 3, es decir, cuidado. tipsy es un 1 y no ofende a nadie. Saber usar una expresión también es saber cuándo no usarla.
Lo segundo, una diferencia entre británico y americano que puede provocar un malentendido real: pissed significa borracho a un lado del Atlántico y enfadado al otro.
Lo tercero, la lógica cultural que Mark desmonta en voz alta: el inglés británico llena el campo semántico de la borrachera con palabras que suenan casi cariñosas —tipsy, trolleyed— para describir estados que no lo son. Si escuchas he was a bit tired and emotional, la traducción literal no te sirve de nada.
En cuanto a la escucha, tienes conversación sin guion a velocidad natural: Mark duda, se corrige («a round is a… a round, that’s stupid no»), Katie tose y se disculpa. Ese es el inglés que oirás en un pub, no el de un examen. Las dos secciones de Meaning and Pronunciation sí están guionizadas, para que las instrucciones y las respuestas queden claras: escuchas la pregunta, contestas, y repites después del pitido.
Vocabulario del episodio
- get them in (2) – ¡Compra una ronda de bebidas! Sale cuando Katie pregunta cómo decirle a Mark que le toca pagar.
- to neck a drink (2) – Beber súperrápido. La respuesta inmediata de Mark cuando Katie le mete prisa.
- to drill / tip a drink (2) – Beber muy rápidamente. Las dos alternativas que añade Mark.
- booze / a boozer (1) – Alcohol / un bar, o una persona que toma mucho alcohol.
- beer goggles (2) – ¡Esto no es real! Es la idea de que el alcohol hace que todo el mundo parezca ser atractivo.
- to be pissed (3) – Estar borracho.
- trolleyed / wasted / trashed / hammered / battered (2) – Muy borracho.
- tipsy (1) – Un poquito borracho.
- tired and emotional (1) – Una forma indirecta de decir borracho.
- twatted (3) – Muy borracho. Es la que suelta Mark cuando Katie pide un eufemismo, y ella responde: «Well that’s quite direct isn’t it?!» Mejor evitarla.
- on the sauce – Bebiendo alcohol. on the lash – Salir a beber para emborracharse.
El cuaderno de la unidad
El cuaderno de esta unidad viene con el pack Todo en Uno e incluye la transcripción completa de las dos conversaciones con Katie y Mark, la introducción a la unidad, el guion de los dos ejercicios de Meaning and Pronunciation con sus respuestas y el resumen final.
En los Extra Materials tienes el glosario completo con el sistema de niveles 1-2-3 de informalidad, un ejercicio de unir frases (cinco principios de frase con sus cinco finales: Come on Tom, it’s your turn to buy — … get them in!) y una sopa de letras en cadena donde hay que localizar las expresiones de la unidad escondidas entre letras sueltas. Las soluciones de los dos ejercicios vienen al final.
El pack completo cubre todos los episodios, con el cuaderno de cada unidad, por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones entre Katie y Mark no lo están: hay dudas, risas y frases a medias. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar estas expresiones con cualquier persona?
No, y por eso el glosario las clasifica. Las de nivel 1, como tipsy o tired and emotional, son seguras. Las de nivel 3, como to be pissed o twatted, pueden ofender.
¿Cuánto dura el episodio?
14 minutos y 7 segundos, con dos conversaciones y dos bloques de práctica de significado y pronunciación.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3. La transcripción del cuaderno te permite seguir la conversación aunque la velocidad natural te cueste al principio.
¿Por qué hay tantas palabras para lo mismo?
Es justo lo que comenta Mark en la grabación: cree que beber y estar borracho forman parte de la cultura británica más que en otros países, y de ahí la cantidad de sinónimos suaves para decir algo bastante fuerte.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más