Katie empieza esta unidad diciendo: «I’m at the beach, with Thomas.» Y Tom, que ya sabe lo que viene, contesta: «Hello, morning. Very hot day. Very nice on the beach!». A partir de ahí, Katie describe expresiones coloquiales sobre la suerte y la probabilidad y Tom tiene que adivinarlas, con sus dudas, sus fallos y sus arreglos incluidos. En 17 minutos salen diez expresiones que los británicos usan todos los días y que rara vez aparecen en los libros de texto.
Lo que vas a escuchar en este episodio
El juego arranca con una definición sencilla: una forma informal de decir que alguien tiene mucha suerte. Tom prueba con «You’re so lucky?», luego con «You’re so fortunate? No…» y después con «…fluky?», antes de que Katie revele la palabra que buscaba: jammy. De ahí salen las combinaciones que de verdad se oyen: «You jammy git.» Y una matización que aporta Tom: la expresión sugiere «that the person may not have completely deserved whatever they’ve got».
Después llegan cuatro expresiones con chance. Tom se acerca con «…a chance in hell?» hasta que Katie le pide el animal que falta. Y hay un momento muy honesto: «Yeah…that’s…I don’t know that one, I don’t think. Maybe I do, I can’t remember.», seguido de una observación con la que cualquier hablante se identificará: «Sometimes when you focus on these expressions…» te preguntas si tú realmente la usas.
En la segunda mitad, Katie le pide recordar la expresión del gato haciendo «Miaow…», y Tom la devuelve del revés: «You haven’t got a cat’s chance in Hell.» Aparecen no chance, fat chance, the odds are, against all odds y I wouldn’t bet on it, además de un extra que propone Tom: «What about chance would be a fine thing…». También comenta lo raro de una de ellas: «Strange though, isn’t it, because fat chance you would think it meant big chance…».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.17 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 17 minutos 01 segundos |
| Lugar de grabación (mencionado en el audio) | la playa |
| Hablantes | Katie y Tom |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
La primera lección es de registro. El glosario del cuaderno clasifica cada expresión del 1 al 3 según lo informal que sea, y verás que a cat in hell’s chance, fat chance!, no chance! y any chance of…? llevan un 2: mejor guardarlas para gente de confianza.
La segunda es de lógica engañosa. Fat chance parece significar «muchas posibilidades» y significa exactamente lo contrario; Tom lo señala en el audio. Lo mismo con any chance of…?, que suena a pregunta seca pero funciona como petición cortés: los dos lo resumen como «an informal polite way».
Y la tercera es de escucha real. Este no es un diálogo limpio: hay titubeos, frases a medias, risas y correcciones. Katie deja huecos («You haven’t got…?») para que completes antes que Tom, así que puedes jugar tú también. Los ejemplos vuelven una y otra vez al fútbol, a un examen aprobado sin estudiar y a un amigo que nunca invita a una ronda, de modo que asocias cada expresión a una situación concreta y no a una traducción.
Las dos secciones de Meaning and Pronunciation te hacen responder a preguntas y repetir después del pitido, con frases como «He’s in with a fighting chance.» o «The odds are he’ll get the job.»
Vocabulario del episodio
- to be jammy (1) – Tener suerte, normalmente el sentimiento es que esa persona no se merece tener suerte. Aparece al principio, con el ejemplo del tiro de tenis ganado con el canto de la raqueta.
- a cat in hell’s chance (2) – No hay posibilidad. La expresión que Tom no está seguro de conocer.
- to have a fighting chance (1) – Hay una posibilidad de ganar pero no será fácil. Tom la sitúa en torno al 25 %.
- to be in with a chance (1) – Tener una posible oportunidad.
- any chance of …? (2) – Hay alguna posibilidad de …? Con el ejemplo de pedir comida o una cerveza.
- fat chance! (2) – No hay posibilidad.
- no chance! (2) – Exactamente como dice – no hay posibilidad de que algo suceda.
- the odds are…… (1) – Las probabilidades son…
- against all odds (1) – Si haces algo en contra de todo pronóstico de tener éxito, en una situación casi imposible.
- I wouldn’t bet on it (1) – No pienso que pasará.
El cuaderno de esta unidad
El cuaderno de la unidad 17 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, con los titubeos tal y como se dicen, más las dos secciones de Meaning and Pronunciation escritas para que puedas seguirlas mientras repites.
Después vienen los Extra Materials: el glosario con los diez términos, su explicación en español y el código 1-2-3 de nivel de informalidad, y dos ejercicios. En Practice Exercise 1 reordenas palabras para construir cinco frases (una de ellas acaba siendo «He’s such a jammy sod.»). En Practice Exercise 2 unes cinco principios de frase con sus cinco finales, del equipo que va tan por detrás que ya no tiene a cat in hell’s chance al que aún está in with a chance. Las soluciones de los dos ejercicios están al final, así que puedes corregirte solo.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Tom no lo están: Tom adivina de verdad, se equivoca y a veces admite que no conoce una expresión. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura y qué nivel tiene?
17 minutos y 01 segundos, nivel 3, dentro del pack Colloquial 3.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Con cuidado. Katie lo advierte en la introducción del cuaderno: son informales, para amigos y no para situaciones formales. Fíjate en el número que acompaña a cada entrada del glosario.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No, el audio es gratuito y se entiende solo. El cuaderno añade la transcripción, el glosario, los dos ejercicios y las soluciones, y viene con el pack Todo en Uno.
¿Qué hago si no adivino ninguna expresión?
Es lo normal la primera vez. Escucha el episodio dos veces: la primera para jugar con Tom, la segunda con la transcripción delante para ver dónde Katie deja los huecos.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más