Katie abre el episodio situándonos: “OK, so I’m here in the park with Cathy.” A partir de ahí, el juego de siempre: Katie describe una expresión coloquial y Cathy intenta adivinarla. Con as fit as a fiddle reacciona enseguida; con as fit as a butcher’s dog se rinde del todo: “Fiddle sounds more familiar to me, butcher’s dog – nothing.” Son diez expresiones sobre salud y estado físico, y por el camino salen unas cuantas diferencias entre el inglés británico y el americano.
Qué vas a escuchar en este episodio
La primera mitad gira alrededor de la palabra fit. Cathy la asocia directamente con el gimnasio y ofrece in shape, y de ahí salen las tres variantes: in good shape, bad shape, out of shape. Entonces Katie introduce el sentido británico: si pasa un chico muy atractivo, puedes decir he’s fit. Cathy lo interpreta al momento como “he’s good looking”, pero avisa de que en Estados Unidos ella pensaría simplemente que va al gimnasio.
Cuando Katie pide el contrario, Cathy propone una palabra que Katie no reconoce: shlumpy, que quizá sea de Nueva York, y que describe a alguien que “they’re like a big blob, basically”. La palabra que Katie buscaba era a slob, y las dos comparan matices: en inglés americano tira más hacia el desaliño; en británico, dice Katie, es “a bit of both”.
La segunda mitad es más física: out of breath, knackered, a spare tyre, a six pack y guns. Aparece love handles, que usan las dos, y Cathy admite que spare tyre nunca la había oído. Katie se autodiagnostica sin dramatismo: “So I have a spare tyre, I definitely don’t have a six pack.” El cierre es un aviso con doble sentido: “So be careful what you say listeners, look at those guns.”
Datos rápidos
| Episodio | 3.14 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 09 segundos |
| Tema | Salud y estado físico |
| Voces | Katie y Cathy |
| Lugar de grabación (dicho en el audio) | un parque |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este episodio no es una expresión concreta, sino algo que Katie explica en directo: cómo el tono de voz cambia el significado. Compara wow he’s fit con oh he’s fit! y Cathy identifica cuál de las dos habla de aspecto físico. Es exactamente el tipo de información que no aparece en un diccionario y que necesitas para no malinterpretar una conversación.
También practicas escuchar negociación de significado real: dos personas que hablan la misma lengua descubriendo que no comparten el vocabulario. Cathy razona en voz alta por qué un fiddle sugiere agilidad y por qué un perro de carnicero, que comería carne, no le parece señal de buena forma. Vas a oír dudas, risas y frases sin terminar; eso es inglés hablado de verdad.
Después de cada conversación hay una sección de significado y pronunciación: se te hace una pregunta, se da la respuesta y repites después del pitido, con ejemplos completos como He’s as fit as a butcher’s dog o I’m absolutely knackered. Sales sabiendo cuándo una expresión es británica, cuándo es compartida y cuándo conviene no usarla.
Vocabulario del cuadernillo
El glosario clasifica cada expresión por nivel de informalidad (1, 2 o 3):
- to be in shape / out of shape (1) – Tener un cuerpo saludable a través del ejercicio. “Out of shape” significa un cuerpo no saludable.
- as fit as a butcher’s dog (1) – En muy buena forma.
- a fitness freak (1) – Una persona que siempre esta pensando y haciendo ejercicio.
- to be fit (well fit!) (2) – Físicamente (muy) atractivo.
- a slob (2) – Persona perezosa y desordenada.
- a spare tyre (2) – Un anillo de grasa extra alrededor de tu cintura.
- knackered (2) – Muy cansado.
- out of breath (1) – Tener dificultades para respirar.
- guns (2) – Músculo bíceps (en los brazos).
- a six pack (2) – Músculos abdominales.
El cuadernillo
El cuadernillo de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones en el parque, palabra por palabra, con las dudas y las risas incluidas, además del texto de las dos secciones de significado y pronunciación.
Después vienen los materiales extra: el glosario con los diez términos y su nivel de informalidad, y dos ejercicios de práctica. El primero es un texto con huecos sobre alguien que solía estar en forma y ahora solo ve la tele y come comida rápida; tienes que colocar shape, breath, tyre, slob, freak y knackered. El segundo te da cinco frases con errores muy realistas para corregir: He’s fit as a butcher, I am very out of shapes these days o she’s a bit of a fitness freaky. Las soluciones de los dos ejercicios están al final, con las correcciones marcadas.
Este cuadernillo forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernillos de todos los episodios por 39 €: Consigue el curso completo
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3 del pack Colloquial 3. Vas a oír conversación natural, con interrupciones y frases a medias, así que conviene tener ya cierta soltura escuchando.
¿Cuánto dura el audio?
15 minutos y 9 segundos, divididos en dos conversaciones con sus respectivas secciones de repetición y pronunciación.
¿Está guionizado?
La conversación entre Katie y Cathy no lo está: Cathy adivina de verdad, y a veces no acierta. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Qué diferencias entre inglés británico y americano aparecen?
Varias: fit con el sentido de atractivo, a spare tyre (que Cathy no conocía), love handles (que usan las dos) y los matices de a slob. También shlumpy, que Katie no reconoce.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Mejor no todas. El glosario marca a slob, a spare tyre, guns, knackered y well fit como muy informales: resérvalas para amigos.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más