Katie arranca la grabación con un «We’re in your house» y reparte el trabajo: ella describe, Tom adivina. La primera es fácil: «The lights are on…» y Tom la termina entre risas. La última, no tanto. Cuando llegan a pillow talk, Tom corta la conversación con un «don’t ask me any questions about pillow talk» y Katie decide que ahí conviene parar. En medio, once expresiones inglesas construidas con objetos que tienes en casa: cortinas, almohadas, planchas, sábanas y hasta un hervidor.
Qué vas a escuchar en este episodio
Dos conversaciones sin guion. En la primera, Katie y Tom trabajan cinco expresiones. The lights are on but no one’s home la comentan a medias: Tom explica que «there’s definitely a person there…you know, a human being, but there’s…there’s nothing within the head», y Katie remata que no es algo que le dirías a nadie a la cara. Con home is where the heart is se ponen serios un momento; una de las voces admite que «our homes and our hearts keep moving» y pone Tailandia como ejemplo de un sitio donde uno se siente en casa sin haber nacido allí. Después llegan as safe as houses y it’s curtains for you, que Tom amplía: también se usa cuando alguien queda fuera de un juego, no solo cuando va a morir.
En la segunda conversación, Katie describe expresiones a Clare, que empieza confiada: «I think I’m pretty good at this so yes». Y lo es, salvo en un detalle delicioso: cuando le preguntan cómo se llama el aparato de la cocina para hervir agua, la primera respuesta que sale es «A saucepan», seguida de una corrección entre risas y un «I’ve been here too long, clearly». De ahí salen the pot calling the kettle black, to iron something out, to strike while the iron’s hot, as white as a sheet y to come out of the closet.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.11 – Cosas de la Casa |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 20 minutos 29 segundos |
| Voces | Katie, Tom y Clare |
| Expresiones trabajadas | 11 |
Qué vas a aprender
Además de las once expresiones, este episodio te enseña algo que los libros no suelen contar: las frases hechas se acortan al hablar. Katie lo dice explícitamente con the pot calling the kettle black: «sometimes we shorten it and we just say, Pot kettle». Dos palabras, sin verbo, y el reproche está entregado. Lo mismo pasa con as safe as houses, que en la conversación aparece varias veces sin el primer as: «Safe as houses».
También oirás cómo suenan estas expresiones cuando no están escritas: las dudas de Clare buscando «the construction of it», las reformulaciones de Tom, los solapamientos. Es el inglés real, con sus titubeos.
En las secciones Meaning and Pronunciation el audio cambia de registro: se te hace una pregunta, tú respondes, y después repites tras el pitido con frases completas como If you upset her again, it’ll be curtains for you! o His face went as white as a sheet. Así fijas el ritmo y la entonación, no solo el significado.
Y aprenderás una distinción de vocabulario doméstico que confunde a mucha gente: kettle (hervidor) frente a saucepan (cazo). En la grabación, alguien que habla inglés nativo se equivoca; tú ya no tendrás excusa.
Vocabulario del episodio
- the lights are on but no one’s home – modo de decirle a alguien que está soñando o un poco ido; está aquí pero ausente.
- as safe as houses – muy seguro.
- home is where the heart is – tu hogar no siempre es donde estás físicamente, sino el lugar donde se encuentran las personas a las que amas.
- to be curtains for – algo o alguien morirá (humorístico).
- pillow talk – conversaciones que tienen las personas cuando están juntas en la cama.
- to come out of the closet – cuando alguien dice que es homosexual después de haberlo ocultado durante mucho tiempo.
- the pot calling the kettle black – cuando alguien critica a otra persona por hacer algo que él mismo hace.
- to strike while the iron’s hot – hacer algo cuando tienes la oportunidad, sin esperar más.
- to iron something out – acabar con las dificultades y problemas para que se pueda volver a estar de acuerdo.
- as white as a sheet – cuando la cara de una persona está muy blanca, a menudo a causa de una enfermedad o shock.
El cuaderno
El audio es gratuito. El cuaderno de este episodio forma parte del pack Todo en Uno e incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, para que puedas leer exactamente lo que dicen Katie, Tom y Clare, incluidas las dudas y las risas.
Después vienen los Extra Materials. El glosario marca cada expresión con un número del 1 al 3 según lo informal que sea: el 1 lo puedes usar casi en cualquier situación; el 2, solo con gente de confianza; el 3 lleva la advertencia de no usarlo cerca de tu suegra. En este episodio, pillow talk, to come out of the closet y the pot calling the kettle black están marcadas con 2.
Hay dos ejercicios. En el primero emparejas seis situaciones con la frase que dirías («He got a really big shock» He went as white as a sheet). En el segundo corriges errores muy realistas: as safe as homes, Pot saucepan!, he came out of the cupboard. Las soluciones vienen detrás, con la corrección tachada para que veas exactamente qué falla.
Consigue el curso completo — 39 €, todos los cuadernos incluidos.
Preguntas frecuentes
¿Están guionizadas las conversaciones?
No. Katie describe y sus invitados adivinan en el momento; por eso hay dudas, correcciones y bromas. Las partes docentes (la introducción, el planteamiento de las tareas y las soluciones) sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito entenderlo todo a la primera?
No. La idea es que escuches la conversación e intentes deducir el significado antes de que Katie lo confirme. Luego las secciones de pronunciación repasan cada expresión con ejemplos.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende. Las marcadas con 1 en el glosario, como as safe as houses o to iron something out, son seguras. Pillow talk mejor guárdala para otro contexto.
¿Qué nivel es este episodio?
Nivel 2 del pack Colloquial 2. Verás la expresión completa y también su forma abreviada, tal como se usa al hablar.
¿Cuánto dura?
20 minutos y 29 segundos, con dos conversaciones y dos bloques de significado y pronunciación.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más