Inicio›Conversaciones Reales 2
Fumar: El vocabulario del tabaco en inglés
Clase de Mark Jordan — Trinity CertTESOL
Grabado y enseñado por un equipo de profesores nativos británicos y norteamericanos, con base en Oxford (Reino Unido) y Barcelona (España).
«Rose, have you got any papers? I want to roll one...» En poco más de siete minutos, Rose recorre el vocabulario del tabaco en inglés: primero las palabras que puedes usar con cualquiera y después las que se oyen entre amigos. Cada término llega en tres pasos: la palabra en inglés, su traducción al español y una frase de ejemplo en boca de Tom. Después hay una pausa para que repitas en voz alta y trabajes la pronunciación.
Qué vas a escuchar en este episodio
Rose se presenta y avisa de por dónde va la cosa: la clase enseña el vocabulario del tabaco «¡incluyendo algunas expresiones coloquiales geniales para impresionar a tus amigos!». Está dividida en dos partes muy deliberadas.
La primera reúne el vocabulario neutro, el que puedes usar en cualquier contexto: to roll, papers, filter, butt, to chain smoke, chain smoker, passive smoking, to give up smoking, non-smoker, to smoke like a chimney y la pregunta de toda la vida, D'you have a light please?. Los ejemplos son cotidianos y con opinión: «I hate it when people leave their butts on the beach!», «Passive smoking in Spanish bars is a big problem!».
La segunda entra en los términos coloquiales «con más jugo»: Rizla (la marca de papel de fumar que ha acabado funcionando como nombre común), baccy, rolly, skins, straight, fag, to toke y a drag. Aquí aparece el pequeño drama del fumador: «I can't find my baccy and I've lost my papers. I'm feeling desperate!». Y una advertencia importante que Rose no se salta: fag significa cigarrillo en el Reino Unido, pero no lo uses en Estados Unidos, donde es un insulto homófobo.
Datos rápidos
| Episodio | Fumar: El vocabulario del tabaco en inglés |
| Pack | Conversaciones Series 2 |
| Duración | 07 minutos 31 segundos |
| Audio | Gratis |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero, registro. La clase está partida en dos justamente para que sepas qué palabra puedes decirle a un desconocido y qué palabra suena a colega en la puerta de un bar. Cigarette y fag significan lo mismo; no se usan igual, y una de las dos puede meterte en un problema al otro lado del Atlántico.
Lo segundo, cómo el inglés construye estas ideas. Verás que muchos términos son imágenes: to chain smoke es literalmente fumar «en cadena», y to smoke like a chimney es fumar como una chimenea. Otros son derivados transparentes en cuanto los oyes una vez: baccy de tobacco, rolly de to roll, y straight para el cigarrillo de paquete frente al que te lías tú.
También practicas la diferencia entre verbo y sustantivo en pares que se confunden mucho: to toke (dar una o dos caladas) junto a a drag (la calada), y to give up smoking junto a non-smoker. Y hay una perla de inglés hablado real: D'you have a light please?, con el do you contraído hasta casi desaparecer, que es exactamente como suena en la calle y como nunca lo verás escrito en un libro de texto.
Por último, la pronunciación activa: cada palabra vuelve en una pausa para que la repitas antes de pasar a la siguiente.
El workbook
El workbook 2.8, Smoking : Fumar, acompaña a este audio dentro del pack Conversaciones Series 2. Incluye la clase completa por escrito: cada término con su traducción al español y la frase de ejemplo que oyes en el audio, en las dos secciones (vocabulario general y vocabulario coloquial), para que puedas leer y escuchar a la vez.
Además trae la transcripción íntegra de la conversación sin guión entre Tom y Mark sobre el tabaco, la que da origen a esta clase de vocabulario: los datos de la Organización Mundial de la Salud, la historia del consumo de tabaco, la publicidad de los años sesenta, el patrocinio en el snooker y la Fórmula 1, las leyes antitabaco en España y en el Reino Unido, y lo difícil que es dejarlo. Es material denso y muy útil para leer después, cuando ya tengas el vocabulario en la cabeza.
El audio es gratuito. El workbook forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, con los cuadernos de todos los episodios, por 39 €.
Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39
¿El audio está guionizado?
La clase de vocabulario sí: las explicaciones y las frases de ejemplo están escritas para que las instrucciones queden claras. La conversación entre Tom y Mark que da origen a esta clase, y que tienes transcrita en el workbook, no está guionizada.
¿Puedo usar fag en Estados Unidos?
No. En el Reino Unido es una forma coloquial y muy común de decir «cigarrillo», pero en inglés americano es un término despectivo para «homosexual». Rose lo advierte de forma explícita en la clase.
¿Qué diferencia hay entre rolly y straight?
Un rolly es el cigarrillo que lías tú mismo con baccy y papers. Un straight es el cigarrillo normal de paquete, tipo Marlboro. Y skins o Rizla son otras dos formas de decir papers.
¿Necesito el workbook para seguir el episodio?
No, el audio funciona solo: escucha, repite en las pausas y ya estás practicando. El workbook te sirve para fijar la ortografía, revisar las frases de ejemplo y leer la conversación completa con calma.
¿Y si quiero los workbooks de todos los episodios?
Están en el pack Todo en Uno por 39 €, con este de Smoking incluido junto al resto de la serie.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
