Inglaterra en veranoGrabamos esta conversación en la playa de Bogatell, en Barcelona, durante las fiestas de La Merced, y se oye: hace sol y sopla viento. Tom lo avisa al empezar y Mark confirma que hay “a strong breeze coming off the sea”. De ahí sale el tema del día. Porque hablar del tiempo, junto con el sarcasmo y “an ability to queue”, salió como el rasgo número uno de los británicos en una encuesta a cinco mil personas.
Qué vas a escuchar en este episodio
Tom y Mark empiezan por lo doméstico: las llamadas a casa que siempre arrancan con “how’s the weather?” y un parte meteorológico del Reino Unido antes de cualquier otra cosa. Uno de los hablantes cuenta que, viviendo en España, seis meses al año la respuesta es siempre la misma: hace sol.
Desde ahí la charla se abre. Mark explica por qué el tiempo británico da tanta conversación: cambia constantemente, y basta organizar una barbacoa en un festivo para que llueva. Tom lo resume como un clima “fickle”, que salta de inundaciones a sequías y prohibiciones de riego. Luego aparece la teoría cultural: la cortesía, el pudor a preguntar cosas personales y el tiempo como tema completamente neutro.
La segunda mitad se va a lo curioso. Mark repasa aztecas, mayas, el Nilo y las danzas de la lluvia; Tom cuenta que los vikingos no dejaban subir a finlandeses a sus barcos, y que había brujas escandinavas que supuestamente vendían viento en bolsas. Hablan de cloud seeding y del hail cannon, que a Mark le parece directamente “Sounds ridiculous!”. Y hay un estudio con título imposible: “The effect of weather on mood, productivity and frequency of emotional crisis in a temperate continental climate”. Cuando Tom comenta que el mal tiempo afecta más a los hombres, Mark se corta: “I could hazard a guess, but it may be not very politically correct, so I’ll keep that one to myself”.
Datos rápidos
| Serie | Conversaciones Series 2, Workbook 11 |
| Duración | 06 minutos 33 segundos |
| Lugar de grabación (dicho en el audio) | Playa de Bogatell, Barcelona, durante las fiestas de La Merced |
| Voces | Tom y Mark en la conversación; Rose en la clase de lenguaje |
| Guion | Conversación sin guion; las partes docentes sí están guionizadas |
| Audio | Descarga gratuita |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
La parte final de la conversación es un pequeño taller: Tom dice el tipo de tiempo y Mark responde con la expresión que usaría de verdad. Para lluvia fuerte, “it’s pissing it down” y “It’s raining cats and dogs” (con dos teorías distintas sobre su origen: los gatos que caían del techo de paja y los animales muertos flotando por las calles). Para frío, “it’s quite nippy”, “I’m freezing my tits off”, “it’s absolutely Baltic” o “there’s a nip in the air today”. Para calor, “It’s baking hot”, “Roasting”, “Boiling”. Para humedad, “muggy”, “close”, “clammy”, “sticky”.
Más allá del vocabulario, aquí entrenas algo difícil: entender inglés hablado al aire libre, con viento de fondo, interrupciones, risas y frases que se quedan a medias. Vas a oír cómo Mark reformula mientras piensa («rain and w…rain and sun») y cómo Tom encadena datos sin leerlos como una lista. También verás la diferencia entre registros: algunas de estas expresiones son coloquiales y bastante vulgares, y conviene saber cuándo no usarlas.
Después, Rose conduce la clase centrada en el lenguaje: escuchas cada palabra en inglés, su equivalente en español y una pausa para repetirla. Ahí se trabajan roasting, scorching, sweltering, clammy, muggy, nippy, chilly, freezing, arctic, breezy, blustery, blowing, drizzling y torrential rain.
El workbook
El workbook de este episodio, Workbook 11 de Conversaciones Series 2, forma parte del pack Todo en Uno. Dentro tienes la transcripción completa de la conversación entre Tom y Mark, línea por línea, incluidas las risas y las dudas, para que puedas volver a esas frases que se pierden con el viento de la playa. Después viene la clase de lenguaje de Rose por escrito, con cada adjetivo, su traducción y la frase de ejemplo que se usa en el audio, del tipo “Madrid in August is scorching hot”.
Al final hay notas sobre las referencias culturales que aparecen en la charla y que no siempre son obvias: qué es un hose-pipe ban, qué son Skegness y Blackpool, dónde está Lloró in Chocó, o qué significa hail cannon. Es material pensado para leer con el audio delante, párrafo a párrafo.
Consigue el curso completo — 39 €, con los workbooks de todos los episodios.
Preguntas frecuentes
¿La conversación está guionizada?
No. Tom y Mark hablan sin guion, y se nota en las frases que se cortan y en el ruido de la playa. Las partes docentes, en cambio, sí están guionizadas, para que las instrucciones y las soluciones queden claras.
¿Puedo escuchar el audio gratis?
Sí. El audio es de descarga gratuita. El workbook que lo acompaña es el que va dentro del pack de pago.
¿Se usan de verdad expresiones como “I’m freezing my tits off”?
Sí, y por eso las incluimos. Pero son coloquiales y algo vulgares: úsalas con amigos, no en una entrevista de trabajo. En el workbook están marcadas como tal.
¿Sirve si solo quiero mejorar la escucha?
Sí. Es un audio corto con dos hablantes británicos, ruido ambiente y ritmo natural: buen material para escuchar varias veces, primero sin leer y después con la transcripción.
¿Qué incluye el pack Todo en Uno?
Los workbooks de todos los episodios, con transcripciones y las clases de lenguaje, por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
