Se oyen pájaros de fondo. Katie lo comenta al empezar —»…we’re in the park, as you can probably hear from the birds…»— y Donnie remata: «a beautiful day today.» Lo que viene después es bastante menos bucólico. Katie tiene que describir diez expresiones coloquiales sobre sexo, amor y matrimonio sin decirlas, y Donnie tiene que adivinarlas. Algunas se pueden usar con casi cualquiera. Otras, como avisa el propio glosario, mejor no las sueltes cerca de tu suegra.
Lo que vas a escuchar en este episodio
El formato es un juego de adivinanzas, así que oyes inglés real de definición: rodeos, ejemplos, pistas por letra inicial. Katie describe a alguien que se toca el pelo, mira a los ojos e intenta hacer reír al otro, y Donnie llega a to flirt. Cuando ella le pregunta «Are you a flirt?», la respuesta es inmediata: «Absolutely not.»
Hay un malentendido que merece la pena escuchar dos veces: Katie dice que las expresiones son «in a…in a very spoken way» y Donnie contesta «Spoken sex.» Con to sleep with someone, ella admite «I wasn’t thinking of that one actually» y él observa que «There’s not much sleeping happening.» Después llegan to shag y to bonk, y con esta última uno de los hablantes cuenta que junto a su casa había un café llamado Ars Café donde se podía pedir café Bonka.
Katie encadena la secuencia completa —conocer a alguien, fancy, flirt, bonk y no volver a verse— y Donnie prueba primero con «Triumph?» antes de dar con a one night stand. En la segunda mitad aparecen to chat someone up, la diferencia entre fling y affair, las stag / hen parties (con un lacónico «Nothing to report.» sobre las despedidas), el contraste con el americano bachelor party —»More logical…» pero «less interesting»— y por último to give someone the elbow, que a Donnie le parece «horrible».
Datos rápidos
| Episodio | 3.15 – Sexo, Amor y Matrimonio |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 13 minutos 47 segundos |
| Lugar de grabación (mencionado en el audio) | un parque |
| Voces | Katie y Donnie |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero, registro. El audio no se limita a traducir: marca constantemente cuándo algo es aceptable y cuándo no. Katie describe to shag como «Not so polite, but very common» y avisa de que straight depende del contexto, porque también puede significar honesto. Esa información es la que te evita un accidente en una conversación real.
Segundo, cómo se combinan. No basta con la palabra: se dice to have a fling, to have a one night stand, to give someone the elbow. Y to chat someone up es un phrasal verb separable, algo que verás claro en el ejercicio del cuaderno con «Has anyone ever chatted you up?».
Hay también un detalle de vocabulario que casi nadie explica: en la conversación se dice stag party y hen party, mientras que en los ejercicios de pronunciación aparecen stag night y hen night. Las dos formas circulan y significan lo mismo.
Y tercero, estrategia de comprensión. Escuchando a Katie definir sin nombrar practicas exactamente lo que tú necesitas cuando te falta una palabra: describir la situación, dar un ejemplo, tirar de contexto. Donnie hace lo mismo desde el otro lado, comprobando sus hipótesis en voz alta («is this to flirt? Maybe…»).
Vocabulario del episodio
El glosario del cuaderno clasifica cada expresión del 1 al 3: 1 se puede usar con casi cualquiera, 2 solo en situaciones muy informales y con gente de confianza, 3 puede ofender.
- to flirt (1) – comportarse de manera que le dejas claro a alguien que te interesa románticamente o sexualmente. Ligar.
- to fancy someone (2) – estar atraído sexualmente por alguien.
- to bonk (3) – tener sexo. La que provoca el chiste del café Bonka.
- to shag / a shag (3) – tener sexo.
- to sleep with someone (2) – tener sexo con alguien; la respuesta que Katie no esperaba.
- a one night stand (3) – sexo con alguien una vez, sin intención de repetir ni de tener una relación.
- to chat someone up (2) – hablarle a alguien para que se interese por ti. Ligar.
- to have a fling (2) – tener una relación corta y apasionada.
- a hen night / stag night (1) – la noche antes de la boda; hen para mujeres, stag para hombres.
- gay / straight (1) – homosexual / heterosexual.
- to give someone the elbow (2) – terminar una relación sentimental con alguien.
El cuaderno
El cuaderno de este episodio va incluido en el pack Todo en Uno, con la transcripción completa de la conversación para que puedas seguir cada pista y cada respuesta por escrito.
Dentro encontrarás la introducción a la unidad, las dos tareas de expresiones coloquiales transcritas, las dos secciones de Meaning and Pronunciation —preguntas de repaso y repetición después del pitido— y los materiales extra: el glosario con el sistema de niveles 1-2-3 y dos ejercicios.
El Practice Exercise 1 te pide reordenar palabras para formar frases («A friend of mine once had a fling with her boss»). El Practice Exercise 2 es un texto con huecos sobre una amiga que se casa la semana siguiente y a la que un tío intenta ligarse en su hen night; tienes que colocar hen night, chatting, fancied, flirting, elbow y night stand. Las soluciones de ambos vienen al final.
El pack completo cubre todos los episodios del curso, con audio y cuaderno para cada uno.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Katie y Donnie no está guionizada: es una charla real, con dudas, risas y respuestas que no eran las previstas. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende de cuál. Las marcadas con 1 son seguras en casi cualquier contexto; las 3, como to bonk o to shag, pueden resultar groseras. El glosario te lo dice expresión por expresión.
¿Es inglés británico o americano?
Las expresiones que se practican son de inglés británico hablado. En el audio se comenta que en inglés americano se dice bachelor party y bachelorette party en lugar de stag y hen party.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No, el audio funciona solo. Pero si quieres ver las expresiones escritas, comprobar el nivel de informalidad de cada una y hacer los ejercicios, el cuaderno es lo que cierra el círculo.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más