Un chico baja por la calle mirándose en los escaparates, convencido de que «he thinks he’s the bee’s knees», andando de una forma tan estudiada que no mira dónde pisa. Se mete en el hueco de un árbol y se da un cabezazo. Quien lo cuenta era el único testigo, y lo resume sin piedad: «it was absolutely hilarious». Con esa historia empieza esta unidad sobre el humor, quince palabras y un buen rato de pronunciación.
Qué vas a escuchar en este episodio
Grabamos dos conversaciones sin guion. En la primera, Katie y Stuart hablan de lo que les hace gracia de verdad. Katie admite que el humor físico, cuando alguien se cae, le hace más gracia que el humor inteligente, y Stuart le pregunta: «You’re a bit more slapstick are you?». De ahí pasan a las bromas de toda la vida: el cubo de agua encima de la puerta, el whoopee cushion. Cuando Katie pregunta por el sarcasmo, Stuart responde con una frase que resume el debate entero: «lowest form of wit I believe, but also the most amusing as well». También aparece el lado menos simpático: meterse con el aspecto físico de alguien, los granos, las gafas y aquel clásico del patio del colegio, «specky four eyes».
La segunda conversación, entre Katie y Hannah, va sobre cómo nos reímos. Una de ellas cuenta que su risa se ha descrito como «a cackle» y que también la han comparado con una ametralladora; la otra se declara giggler. Hannah explica por qué el snigger le da mala espina: «I think sniggers are quite evil sounding laughs». Luego llega el laughter yoga: primero sonrisas incómodas, después grinning, después giggling y al final la sala entera «roaring with laughter», porque «you catch it, it’s contagious». Terminan hablando de la gente muy witty, la que piensa rápido, y de por qué es más cómodo contar anécdotas sobre uno mismo.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | Zapp! Inglés Vocabulario y Pronunciación 3.6 – Humor |
| Número | 3.6 |
| Pack | Vocabulary and Pronunciation 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 16 minutos 57 segundos |
| Audio | Gratis |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Primero escuchas la conversación entera y cazas las palabras que puedas; después trabajamos el significado y la pronunciación una por una, repitiendo después del pitido. No es una lista suelta: cada palabra vuelve dentro de una frase de ejemplo, como «He played a practical joke on me» o «He’s grinning from ear to ear».
En pronunciación nos centramos en los puntos donde suelen fallar los hispanohablantes: hilarious tiene cuatro sílabas y el acento cae en la segunda; amusing lleva ese grupo /mj/ que cuesta encadenar; roar te obliga a alargar la /ɔː/ del rugido del león; snigger termina en una /ə/ muy débil, no en una «e» clara; anecdote esconde una /ɪ/ en la segunda sílaba; y witty lleva el acento en la primera.
También aprendes algo más fino: distinguir to tease someone de to make fun of someone, que en español se traducen casi igual pero no pesan lo mismo en inglés. Y verás que grin, giggle y snigger funcionan como verbo y sustantivo con la misma forma, algo que en la conversación aparece de forma completamente natural.
Vocabulario del episodio
- hilarious – divertidísimo, comiquísimo; lo que dice Stuart del chico que se choca con el árbol.
- amusing – divertido, gracioso, entretenido; el grado más suave de hilarious.
- sarcastic – sarcástico; y el sustantivo sarcasm, que sale varias veces.
- to make fun of someone – tomar el pelo, burlarse de.
- to tease someone – tomar el pelo, burlarse de, reírse de.
- to make someone laugh – hacer reír a alguien.
- a practical joke – broma (de acción, no de palabras).
- to play a joke on someone – hacerle/gastarle una broma a alguien.
- an anecdote – anécdota; la especialidad de una de las hablantes.
- to giggle – reírse tontamente.
- to roar with laughter – reírse a carcajadas; el final del laughter yoga.
- to snigger – reírse por lo bajo.
- to grin – sonreír (de oreja a oreja).
- to have a good sense of humour – tener buen sentido del humor.
- witty – ingenioso, gracioso.
El cuaderno
El cuaderno de esta unidad trae la transcripción completa de las dos conversaciones, así que puedes leer exactamente lo que dicen Stuart y Hannah cuando hablan rápido o se interrumpen. Después viene el glosario con las quince palabras, su transcripción fonética y la traducción al español.
Luego hay tres ejercicios. Practice 1 son cinco preguntas que te obligan a comparar: ¿qué es más fuerte, to roar with laughter o to snigger? ¿Es witty una practical joke? ¿Haces ruido cuando grin? Practice 2 son seis huecos para rellenar con frases reales, del tipo «They were __ and ____ like naughty children». Practice 3 es de pronunciación: marcas con 1 las palabras que llevan el sonido /ɪ/ y con 2 las que llevan /z/, y descubres que amusing lleva los dos. Todas las soluciones están incluidas al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las dos conversaciones no lo están: son Katie, Stuart y Hannah hablando de verdad, con dudas, risas y frases a medias. Las partes docentes, donde explicamos la tarea y damos las respuestas, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No. El audio es gratis y funciona solo. El cuaderno te da la transcripción, el glosario y los ejercicios con soluciones, y viene en el pack Todo en Uno.
¿Qué nivel hace falta?
Es nivel 3, dentro del pack Vocabulary and Pronunciation 3. Si ya sigues una conversación británica normal aunque se te escapen palabras, estás en el sitio.
¿Cómo aprovecho mejor los 16 minutos?
Escucha primero la conversación sin leer nada y apunta las palabras de humor que reconozcas. Después repite en voz alta cada palabra tras el pitido; ahí está la mitad del trabajo.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más