Le preguntamos a Niall cuál es el estereotipo del británico y su respuesta no fue nada diplomática: «a drunk Briton», alguien «lying in the gutter in a pair of shorts» en alguna isla española. Admite que parte de eso es cierto, aunque cree que está cambiando. A partir de ahí, Katie va soltando preguntas sobre inmigración, ceremonias, costumbres y saludos, y por el camino aparecen las quince palabras que trabajamos en esta unidad sobre cultura.
Qué escucharás en este episodio
Katie hace las preguntas y hay dos personas respondiendo, en dos bloques distintos.
En el primero, Niall se plantea si los inmigrantes deberían tener que adaptarse a la cultura del país al que llegan, y contesta que en parte no: cree que su cultura mejora la del país de acogida. Como ceremonia británica elige la graduación universitaria, una versión «a lot more restrained» de la americana, con togas de alquiler y el sombrero por el aire; como tradición, el Sunday dinner, algo que según él «it’s basically done without fail». También habla del año obligatorio en el ejército en Grecia o del año como monje budista en Tailandia, y de por qué eso puede convertir a un joven en «a more rounded person».
En el segundo bloque responde Kim, con un ritmo más pausado y muchos erm. Dice que los británicos son «quite reserved» y que por eso suelen «avoid confrontation»; elige la comida india como mejor cocina del mundo; y explica que la etnicidad le parece algo muy personal, que pesaría mucho más si perteneciera a una minoría étnica.
El momento más reconocible para un oyente español llega al final: una de las personas entrevistadas cuenta que ahora vive en España y se está acostumbrando a «going straight in for a kiss», con un detalle práctico muy útil: «Left cheek first». De hacer reverencias, nada: «I’ve never, never been in a bowing situation».
Quick facts
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | Zapp! Inglés Vocabulario y Pronunciación 3.5 – Cultura |
| Número | 3.5 |
| Pack | Vocabulary and Pronunciation 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 19 minutos 25 segundos |
| Palabras nuevas | 15, sobre cultura |
| Voces | Katie, Niall y Kim |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
La unidad no se limita a traducir palabras: se para en las diferencias que suelen confundir. ¿Es lo mismo a stranger que a foreigner? No: a foreigner isn’t a stranger if you know them. ¿Y a foreigner y an immigrant? Tampoco: un extranjero puede estar solo de vacaciones, mientras que un inmigrante «has moved their life». Lo mismo con a custom y a tradition, casi intercambiables, salvo que una tradición tarda más en formarse.
En pronunciación trabajas cosas muy concretas. En a custom el acento va en la primera sílaba, así que la segunda vocal se debilita. A stranger y a foreigner terminan igual, con /ə/. A tradition acaba en /ʃən/. Y el detalle más útil de todos: al juntar shake hands se pierde la /h/, y la frase suena /ʃeIkænz/. Si nunca lo habías notado, explica por qué no reconoces palabras que sí conoces.
Después de cada explicación hay un pitido para que repitas, así que se escucha mejor con la boca abierta que en silencio. Y como Niall y Kim hablan sin guion, oirás el inglés real: frases que se reformulan a medias, dudas y ese «Ooh…» antes de contestar algo incómodo.
Vocabulario de la unidad
- to adapt — adaptarse; aparece en la primera pregunta de Katie sobre los inmigrantes.
- an immigrant — inmigrante; tres sílabas, terminación /ənt/.
- a ceremony — ceremonia; cuatro sílabas, la de la graduación universitaria.
- a tradition — tradición; el Sunday dinner de Niall.
- a custom — costumbre; quitarse los zapatos al entrar en casa, por ejemplo.
- a stranger — desconocido, extraño.
- a foreigner — extranjero; mismo final /ə/ que stranger.
- a stereotype — estereotipo; el del británico borracho.
- to integrate — integrar; la primera pregunta a Kim.
- to confront — afrontar, enfrentar, hacer frente a.
- cuisine — cocina; la comida india como favorita.
- to shake hands — darse la mano; ojo a la pronunciación unida.
- to hug — abrazarse; I need a hug.
- to bow — hacer una reverencia.
- ethnicity — origen étnico, identidad étnica.
El cuaderno de esta unidad
El cuaderno de la 3.5 va con el audio y trae el glosario completo de las quince palabras, con transcripción fonética y traducción al español, además de las preguntas de las dos tareas de escucha por escrito, para que puedas leerlas antes de oír las respuestas.
En los Extra Materials hay tres ejercicios. En Practice 1 rellenas los huecos de un texto sobre un viaje de negocios a China (I expected everybody to ___ at me, but actually everybody ___ the same as in Europe), que reúne casi todo el vocabulario en un solo párrafo. En Practice 2 eliges la palabra correcta en cinco frases, incluidas las trampas stranger / foreigner y adapt / integrate. En Practice 3 comparas sonidos subrayados en parejas de palabras y decides si suenan igual: integrate frente a stereotype, immigrant frente a cuisine. Todas las soluciones están incluidas, con los símbolos fonéticos de cada respuesta.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones no lo están: Katie pregunta y Niall y Kim contestan sobre la marcha, con dudas y frases a medio terminar. Las partes docentes, donde se plantean las tareas y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3 del pack Vocabulary and Pronunciation 3. Conviene manejar ya lo básico, porque las respuestas son espontáneas y largas.
¿Puedo escucharlo sin el cuaderno?
Sí, el audio es gratuito. El cuaderno te da el glosario con fonética, las preguntas escritas y los tres ejercicios con soluciones.
¿Cuánto dura?
19 minutos y 25 segundos, con pausas para repetir después del pitido.
¿Qué me llevo en pronunciación?
Sobre todo la unión de shake hands sin /h/, las vocales débiles de custom e integrate, y los finales en /ə/ de stranger y foreigner.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más