La familia – the familyLa conversación termina con una frase que lo resume todo: «This is becoming a bit of a soap opera!». Y no es para menos. En poco más de diez minutos, Tom y Amanda pasan de una pregunta educada sobre la familia a padres separados que viven en casas distintas del mismo pueblo, cuñadas que son como hermanas pequeñas, un boxeador irlandés emigrado a Estados Unidos y una abuela que cumple noventa y siete años. Todo el vocabulario de la familia, usado como se usa de verdad.
Qué vas a escuchar en este episodio
El episodio empieza por la lista de vocabulario, en inglés y en español, para que tengas las palabras clave antes de escuchar la conversación. Después llega el diálogo entre Tom y Amanda, sin guion: Amanda pregunta si su compañero está en España con su familia, y la respuesta se complica enseguida con un matiz muy útil, «well actually they’re not legally divorced, but separated». Ahí ya tienes divorced y separated diferenciados en contexto, sin necesidad de explicación.
A partir de ahí las preguntas se van pasando de uno a otro: hermanos, sobrinos, cuñados, tíos, abuelos. Una de las personas cuenta que tiene dos hermanas menores que comparten piso en el sur de Londres y bromea con que ninguna se ha casado todavía: «they’re looking for husbands and I’m hoping for a brother-in-law soon». Otro momento muy natural es la queja cariñosa de ser el mayor: «I’m the eldest but I’ve always wanted an older sister!».
Luego el tono cambia. Se habla de historias familiares, de un bisabuelo condecorado en la Segunda Guerra Mundial y de la idea de que «grandparents often hold a lot of secrets». Aparece el family tree, aparece una abuela de la que se dice «my grandma’s ninety-seven this year», y de ahí a la telenovela. Después de la conversación hay práctica de pronunciación, y al final vuelves a escuchar el diálogo completo a velocidad de nativo.
Datos rápidos
| Episodio | 1.1 |
| Título | Vocabulario en inglés: La familia |
| Pack | 10 Minutos Series 1 |
| Duración | 10 minutos 46 segundos |
| Audio | Gratis |
| Pack Todo en Uno | 39 € |
Qué vas a aprender
Lo primero, las palabras que los libros de texto ordenan mal. En español decimos hermanos para referirnos a un grupo mixto; en inglés eso es siblings, y brothers son solo los varones. Aquí lo oyes en uso: la pregunta directa es «any siblings?», no «any brothers?».
Segundo, los plurales irregulares y las formas dobles que dan problemas: wife / wives, child / children, grandchild / grandchildren. La lista del workbook las marca, y la conversación las repite.
Tercero, algo que solo se aprende escuchando: en inglés hablado la familia se describe con posesivos encadenados y contracciones rápidas: my mum’s Irish, my sister-in-law’s like a real little sister to me, my dad’s family. Ese ‘s hace de verbo y de posesivo, y distinguirlos es media comprensión auditiva.
Y cuarto, la estrategia de conversación. Fíjate en cómo se devuelve la pregunta: «What about you, any siblings?», «do you still have grandparents?». Son fórmulas cortas que puedes copiar tal cual para que una charla sobre familia no se convierta en un monólogo. Al escuchar la segunda versión, a velocidad natural, comprueba cuánto reconoces ya sin leer.
El workbook de este episodio
El workbook de este episodio forma parte del pack Todo en Uno, y es donde se fija lo que has escuchado. Incluye:
- La lista completa de vocabulario español–inglés, con unas treinta entradas: grandma, grandpa, grandparents, married, sister-in-law, brother-in-law, divorced, separated, siblings, niece, nephew, relatives, grandchildren…
- La transcripción íntegra de la conversación, para leer y escuchar a la vez cuando algo se te escape a velocidad rápida.
- Una sección de Notes & Additional Vocabulary con las palabras extra que salen en el diálogo y no son «de familia»: eldest, flat, worthy, decorated, family tree, twists and turns, soap opera.
- Un ejercicio final, ¡Haz la prueba!, con la columna en español y el hueco en inglés para que te autoevalúes sin mirar.
El audio es gratuito. Si quieres el workbook de este episodio y de todos los demás, con las transcripciones y los ejercicios, están en el pack completo por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizada la conversación?
No. La charla entre Tom y Amanda es espontánea, con sus dudas y sus correcciones en directo, como el matiz de not legally divorced, but separated. Las partes docentes —la lista de vocabulario y las instrucciones— sí están guionizadas, para que quede claro qué tienes que hacer en cada momento.
¿Tengo que entenderlo todo la primera vez?
No. El episodio está montado precisamente para eso: primero el vocabulario, luego la conversación, después la pronunciación y al final el mismo diálogo a velocidad de nativo. La idea es que la última escucha te resulte más fácil que la primera.
¿Cuál es la diferencia entre siblings y brothers?
Siblings incluye hermanos y hermanas; brothers son solo varones. En el diálogo se usa «any siblings?» para preguntar en general, y es la forma que conviene copiar.
¿Necesito el workbook para seguir el episodio?
Puedes escucharlo suelto, pero sin la transcripción perderás detalles a velocidad rápida y sin la prueba final no sabrás qué palabras se te han quedado. El workbook está en el pack Todo en Uno.
¿Sirve este episodio para hablar de mi propia familia?
Sí. Al acabar, prueba a contestar en voz alta las mismas preguntas que se hacen Tom y Amanda: hermanos, sobrinos, cuñados, abuelos. Es el uso más directo de estas diez palabras clave.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más