«It’s amazingly hot», dice Tom en los primeros segundos. Katie acaba de anunciar que están grabando «at the beach», y la playa resulta más útil de lo previsto: cuando toca explicar to bury your head in the sand, la metáfora está literalmente debajo de ellos. Entre medias, diez expresiones coloquiales sobre los periódicos y las noticias, planteadas como un juego: Katie define, Tom adivina. Acierta unas cuantas y se atasca con otras de forma muy reconocible.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie empieza por lo fácil: ¿cómo se llama a alguien que escribe artículos para un periódico? A journalist. Y luego aprieta: ¿y a un periodista malo, que escribe cosas de poca calidad? Tom lo pilla enseguida —«Is it a hack?»— y añade el retrato: un hack escribe sobre escándalos y gente que tiene aventuras, no para The Times.
Con los periódicos en conjunto, Tom se acerca por otro camino. Primero prueba «The tabloids?», después se despista con «I keep thinking of Red Tops but I think that’s from another country», hasta que Katie le da la respuesta: the gutter press. Sigue una explicación muy visual de qué es un gutter, ese canalón o desagüe donde acaba el agua sucia. Con a rag la reacción es puro reconocimiento tardío: «Rag! I was thinking something like that and just couldn’t remember.» Con las tiras cómicas, en cambio, se rinde del todo: «No idea!» Son the funnies, y uno de los hablantes cuenta que de pequeño leía Snoopy y Charlie Brown en los periódicos de casa.
La segunda mitad va de noticias más que de papel: información que entra por un oído y sale por el otro, el consultorio del agony aunt, la crisis financiera como ejemplo de algo sobre lo que uno prefiere no saber nada, y un desvío inesperado cuando Tom pregunta «Is this to do with breasts?» y propone «Keep abreast of the news?». También hay un taco esquivado a tiempo: «Yeah, I was going to swear there, but I won’t!»
Datos rápidos
| Episodio | Zapp! Inglés Coloquial 3.22 – Noticias (y los Periódicos) |
| Número | 3.22 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 19 minutos 11 segundos |
Qué vas a aprender
Más allá de las diez expresiones, aquí se oye algo muy útil: cómo dos nativos buscan una expresión que casi recuerdan. Tom no dice «no sé»; dice «it’s to do with your ears», «it’s to do with your head… in the sand», y va acercándose por trozos. Ese proceso de aproximación es exactamente lo que tú necesitas cuando te falta una palabra.
También hay matices que un diccionario no te da. Katie distingue tabloids de the gutter press: no todos los tabloides son igual de malos, y gutter press se reserva para los realmente cutres. Y cuando aparece to keep abreast of something, los dos coinciden en que no es coloquial —«that’s not so colloquial, is it?»—, mientras que to keep track of something sí lo es. Es una lección de registro en veinte segundos.
Aparecen además variantes que conviene tener juntas: to bury your head in the sand y to put your head in the sand; I haven’t the foggiest, I haven’t the faintest idea y I haven’t got a clue. Y verás cómo no news is good news se usa en contexto real: alguien espera respuesta de una entrevista de trabajo y el consuelo es «They haven’t rejected you yet.»
Vocabulario del cuaderno
Todas estas expresiones están marcadas como (1) en el glosario: informales, pero usables con casi cualquiera y en casi cualquier situación.
- a hack – Un periodista poco profesional, que escribe artículos de poca calidad.
- the gutter press – Grupo de periódicos de mala calidad interesados en noticias impactantes y de celebridades.
- a rag – Periódico de mala calidad.
- the funnies – La sección de tiras cómicas de un periódico.
- an agony aunt / uncle – Alguien en un periódico o en un programa de TV a quien puedes pedirle consejo.
- goes in one ear and out the other – La información es olvidada inmediatamente. Katie lo aplica a los chistes: «jokes go in one ear and out the other».
- no news is good news – No tener ninguna información no significa que las noticias vayan a ser malas.
- to bury your head in the sand – Ignorar un problema, pretender que no está sucediendo. Tom añade que, con ese calor, «I would probably cook my head in the sand here».
- to not have a clue / the foggiest – No tener ni idea sobre algo.
- to keep track of / lose track of something – Seguir cómo se desarrolla una situación / no saber qué está pasando.
El cuaderno de trabajo
El cuaderno de esta unidad forma parte del pack Todo en Uno e incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, para que puedas leer y escuchar a la vez y ver dónde Tom duda o cambia de idea a mitad de frase.
Además de la transcripción, tienes las dos secciones Meaning and Pronunciation, donde se define cada expresión y tú la dices en voz alta repitiendo después del pitido, siempre dentro de una frase completa: Don’t tell that hack anything, I always read the funnies on a Sunday morning, It’s no use burying your head in the sand.
En los Extra Materials hay un glosario con la escala de registro del 1 al 3 y dos ejercicios. En el primero completas huecos (But no ______ right?, I haven’t got the ______ what’s going on in the world). En el segundo corriges errores muy típicos: full of hackers, bury your head in the ground, I lose tracks of time, the gutter papers. Las soluciones vienen incluidas.
Todo el pack cuesta 39 € e incluye los cuadernos de todos los episodios.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las dos conversaciones entre Katie y Tom no están guionizadas: se oyen dudas, risas y respuestas equivocadas. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3. Conviene manejar ya inglés conversacional, porque las pistas se dan en inglés y sin traducción.
¿Cuánto dura?
19 minutos y 11 segundos, con dos conversaciones y dos bloques de pronunciación.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
El glosario las marca todas con (1): son informales, pero valen en casi cualquier conversación. Aun así, a rag o the gutter press son juicios de valor, no descripciones neutras.
¿El audio es gratis?
Sí. El audio se descarga gratis; el cuaderno con transcripción, glosario y ejercicios va en el pack de pago.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más