Katie propone empezar por las palabras más fuertes: dos nombres muy ofensivos para la policía. Donnie acierta con the filth y con the pigs, y encima cuenta de dónde viene la segunda. Luego se le escapa un chiste — «Can you smell bacon?» — y de ahí Katie salta al sonido que hace un cerdo para llegar, por el camino largo, a to squeal. Diez expresiones sobre crimen y castigo, un parque, mucho calor y una conversación que no lleva guion.
Qué vas a escuchar en este episodio
El episodio se divide en dos conversaciones. En la primera, Katie describe expresiones y Donnie las adivina: los tres nombres para la policía (cops, aceptable; the filth y the pigs, no), el verbo to squeal — Donnie lo explica con el ejemplo del vecino que vende copias de CDs y DVDs —, a crook, to nick someone y the nick, y caught red handed. Cuando Katie le pide otra situación en la que te puedan pillar así, Donnie se va directo a la infidelidad: «Perhaps if you were having an affair, or a fling…».
En la segunda parte llegan cinco más. Katie finge venderle CDs baratísimos y Donnie primero prueba con dodgy antes de dar con el eufemismo: «They fell off the back of a lorry». Con a slap on the wrist lo define él solo, y muy bien: «It’s almost a token punishment. You just get a slap on the wrist.» Antes de dar con to get away with something, Donnie ofrece una alternativa que Katie acepta como perfecta aunque no fuera la que buscaba: «to get off Scot free». Y con I could murder a…, primero prueba con «I could eat a horse». El calor del parque termina colándose en el ejemplo de Katie: «I could murder a beer today actually; it’s very hot in this park.» Cierran con daylight robbery, y Donnie explica la lógica de la imagen: el ladrón tiene tan poco pudor que «they don’t even wait until night».
Datos rápidos
| Episodio | 3.20 – Crimen y Castigo |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 16 minutos 05 segundos |
| Lugar mencionado en el audio | un parque |
| Formato | conversación sin guion + secciones de práctica |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero, algo que los libros de texto rara vez te dicen: no todas las expresiones coloquiales se pueden usar. Katie avisa desde el principio de que hay dos palabras que no recomienda a nadie, pero que oirás en series y películas. Saber reconocerlas sin usarlas es una habilidad en sí misma, y el glosario del cuaderno la convierte en sistema con una escala del 1 al 3.
Después, un patrón muy inglés: palabras de delito que ya no hablan de delitos. I could murder a sandwich no tiene nada de violento, y daylight robbery no es un robo, sino una queja por el precio. Donnie lo confirma cuando Katie le pregunta si get away with murder significa de verdad haber matado a alguien.
A nivel de escucha, tienes la ventaja de un formato de adivinanzas: oyes la definición antes de la expresión, así que llegas al término con el significado ya montado. Y como Donnie duda en voz alta, pide pistas y se ríe, practicas el inglés real con sus titubeos, sus erm y sus frases a medias. También trabajas la preposición exacta: fell off the back of a lorry, get away with it, caught red handed. Cambia una y la frase deja de existir.
Vocabulario del cuaderno
- cops (1) / the filth (3) / pigs (3) – Nombres para la policía (los últimos dos, son muy ofensivos. No los utilices). Con los que arranca la primera conversación.
- to be caught red-handed (1) – Ser atrapado mientras estas haciendo algo malo.
- to be nicked / the nick (2) – Ser arrestado / estación de policía.
- to squeal (1) – Poner a alguien en problemas, por decirle a alguien que estaba haciendo algo malo.
- a crook (1) – Un criminal, una persona deshonesta.
- it fell off the back of a lorry (2) – Es robado.
- daylight robbery (1) – Mucho más costoso de lo que debería ser.
- I could murder….(1) – Realmente quiero….
- to get away with something / murder (1) – hacer algo malo, pero no recibir ningún castigo.
- a slap on the wrist (1) – Un pequeño castigo, más para mostrarle a los demás que has sido castigado, que para castigarte realmente.
- dodgy (1) – No corecto, de mala calidad, poco fiable, tal vez ilegal.
El cuaderno de esta unidad
El cuaderno de la unidad 20 trae la transcripción completa de las dos conversaciones, así que puedes seguir palabra por palabra lo que dicen Katie y Donnie, incluidas las dudas y las risas. Entre las dos conversaciones y al final hay dos secciones de Meaning and Pronunciation: se te hace una pregunta, respondes, y repites después del pitido con frases modelo como He squealed on me and I got caught o That child gets away with murder.
En los Extra Materials encontrarás el glosario con la escala del 1 al 3 (el nivel 3 lleva su propia advertencia sobre la suegra), un ejercicio de emparejar seis principios de frase con seis finales, y otro de corregir errores en cinco frases donde alguien ha escrito caught him with red hands o daytime robbery. Las soluciones vienen al final, con dos expresiones de propina que salen en el audio: to get off Scot free y I could eat a horse.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
No todas. Son expresiones informales, y el glosario las clasifica del 1 al 3 precisamente para eso. cops es nivel 1; the filth y pigs son nivel 3 y Katie recomienda directamente no usarlas.
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Donnie no lo están: se adivina, se duda y se hacen bromas en directo. Las partes docentes — donde se plantea la tarea y se dan las soluciones — sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3. Va bien si ya sigues una conversación general en inglés y quieres pasar al lenguaje hablado real.
¿Hay que pagar para escuchar el episodio?
No. El audio de 16 minutos es gratuito. El cuaderno con transcripción, glosario y ejercicios va en el pack Todo en Uno.
¿Se explica de dónde vienen las expresiones?
En parte, sí. En la conversación se comenta el origen de pigs y la lógica que hay detrás de daylight robbery, además del eufemismo de la furgoneta para las cosas robadas.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más