Grabamos esta unidad en la playa: Katie abre con «Here we are on the beach, Tom.» y suelta la primera pista, medio cerdo, medio adivinanza: «Pigs…?». Tom contesta «Arse?», se ríe y rectifica: «Ignore me everyone!». La expresión era pigs might fly, y a partir de ahí Katie describe diez expresiones coloquiales sobre el futuro mientras Tom intenta adivinarlas. Nada está preparado de antemano: escuchas dudas, risas y algún fallo por el camino.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie avisa desde el principio de que no se lo va a poner fácil: «I don’t think that you’re going to guess all of these». Tom acepta el reto y, salvo algún tropiezo, va cayendo en cada expresión.
En la primera mitad aparecen las expresiones de imposibilidad: pigs might fly, when hell freezes over —Tom lo aplica a sí mismo con «I’ll stop drinking beer, when hell freezes over»— y not in a million years. Después llega el refrán a bird in the hand is worth two in the bush, que Tom reconoce aunque confiesa «I’m bound to get it wrong, like the pigs one», y al entenderlo comenta: «It’s quite Buddhist, isn’t it?». Cierra la primera parte on the cards, con Katie describiendo una tienda que nunca vende nada y Tom relacionándolo con las cartas del tarot.
En la segunda mitad se pasa a lo positivo y lo moderno: what the future holds, a bright future, light years ahead —Tom pone su propio ejemplo: «Apple are light years ahead in their product development»— y slap bang up to date, donde matiza que él diría más bien «bang up to date». La última, in the nick of time, la traducen a números: si el tren sale a las doce, llegas a las once cincuenta y nueve. Y terminan como corresponde en una playa, hablando de comer: «I’m starving!».
Datos rápidos
| Episodio | 3.8 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 16 minutos 27 segundos |
| Grabado en | la playa (se menciona en el audio) |
| Expresiones que se trabajan | 10 |
Qué vas a aprender
Lo primero, una técnica de escucha muy concreta: Katie deja huecos en sus frases («that’s going to close, it’s…on…the…?») y tú tienes que completarlas antes que Tom. Es exactamente lo que ocurre en una conversación real cuando el otro arranca una expresión hecha y esperas que tú la reconozcas a medias.
Segundo, aprendes a distinguir probabilidad. Las secciones de Meaning and Pronunciation preguntan directamente «likely or unlikely?» después de cada expresión: pigs might fly y when hell freezes over son imposibles, on the cards es probable. Esa diferencia es la clave para no usarlas al revés.
Tercero, hay una observación sobre colocaciones que merece la pena: Katie explica que se podría decir «a good future», pero que la combinación natural es a bright future. Y Tom aporta la variación real de un nativo: la forma completa es slap bang up to date, pero él dice «bang up to date». Aprendes la expresión y, además, cómo la recorta la gente.
Por último, practicas pronunciación con repetición: se dice una palabra clave, tú reconstruyes la expresión entera y repites cuando oyes el pitido. Frases como «It looks like marriage is on the cards for Jon and Sally» te dan la expresión ya montada en un contexto usable.
Vocabulario del cuaderno
El glosario marca cada expresión con un nivel de informalidad, del 1 (usable casi en cualquier situación) al 3 (mejor no delante de tu suegra):
- pigs might fly (2) – Se dice cuando no hay posibilidad de que algo suceda.
- to be on the cards (1) – Probablemente va a suceder, predicho.
- a bird in the hand is worth two in the bush (1) – Es mejor tener seguro algo pequeño o de menor valor que tener solo la posibilidad de algo mayor o mejor en el futuro.
- not in a million years (2) – No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra.
- when hell freezes over (2) – Esto nunca sucederá.
- in the nick of time (1) – Sucedió justo antes de que tuviera que suceder.
- to be light years ahead (1) – Estar un largo camino por delante.
- to be slap bang up to date (1) – Ser completamente moderno.
- to have a bright future (1) – Tener un futuro positivo por delante.
- what the future holds (1) – Lo que nos depare el futuro.
El cuaderno de esta unidad
El cuaderno de la unidad 8 de Colloquial 3 incluye la transcripción completa de las dos tareas de adivinanzas, tal cual se grabaron, con las risas y los fallos de Tom incluidos, más los guiones de las dos secciones de Meaning and Pronunciation.
Después vienen los Extra Materials: el glosario con los diez términos y su nivel de informalidad, y dos ejercicios. En el primero tienes que colocar las vocales en frases a las que solo les quedan las consonantes (p _ g s m _ g h t f l y), que obliga a fijarte en la forma exacta de cada expresión. En el segundo rellenas huecos en siete frases de contexto: «I’ll apologise when hell __ ____!», «Do you think a wedding is _ the ___?», «They’re a very modern business – they’re _ years ___ of the competition.» Las soluciones de los dos ejercicios están al final, así que puedes corregirte sin ayuda.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones no lo están: Katie describe y Tom adivina en directo, y por eso responde «Arse?» a la pista de los cerdos. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones y la pronunciación— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No. El audio es gratis y funciona por sí solo. El cuaderno te da la transcripción, el glosario y los ejercicios con soluciones si quieres fijar las expresiones.
¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?
Depende. El glosario marca on the cards, in the nick of time, light years ahead o a bright future como nivel 1, usables casi en cualquier situación. Pigs might fly, when hell freezes over y not in a million years son nivel 2: mejor con gente de confianza.
¿Qué nivel se necesita?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3. Se entiende mejor si ya manejas conversación básica, porque el ritmo es el de dos personas hablando de verdad.
¿Cuánto dura?
16 minutos y 27 segundos, incluidas las dos tandas de práctica de pronunciación con repetición.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más