Un barco en plena regata, dos semanas de navegación y alguien saca del saco de la comida unos conejos de chocolate escondidos como sorpresa. El marinero francés los coge todos y los tira por la borda. «That was our chocolate stash for the trip.» Katie no se lo cree («Good grief!») y Tom lo resume en tres palabras: «That’s a bit extreme». Así de raras, y así de reales, son las supersticiones de las que hablan nuestros hablantes en esta unidad.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie abre la conversación con una pregunta directa: «Are you superstitious people, do you think?», y a partir de ahí la charla se va sola. Empiezan por las escaleras: no pasar por debajo de una, y la duda de si eso es superstición o simplemente sentido común. Una de las hablantes cuenta que pasó una época obligándose a caminar bajo escaleras «just to prove that there’s nothing in the superstition», y también reconoce que evita las grietas de la acera y que se pone nerviosa si un vuelo cae en viernes trece.
Tom lanza la pregunta incómoda: «At what point does superstition become… obsessive compulsive disorder?». Katie confiesa que si rompiera un espejo pensaría al instante en «seven years bad luck», aunque en el fondo no crea.
Luego llegan los cigarrillos (por qué no se encienden tres con la misma cerilla, con una explicación que viene de las trincheras de la Primera Guerra Mundial), los gatos negros —buena suerte en Inglaterra, mala en España—, y las urracas, con la rima «one for sorrow, two for joy, three for a girl, four for a boy» y la costumbre de decir «hello Mr Magpie» para cancelar la mala suerte. En la última parte: la sal por encima del hombro izquierdo, el trébol de cuatro hojas, las pestañas, las arañitas del dinero, los pisos trece que no existen y el número cuatro en China, porque, dice Katie, «the word for four sounds…almost identical for the word for death».
Datos rápidos
| Episodio | 3.16 – Supersticiones |
| Pack | Listening 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 14 minutos 25 segundos |
| Hablantes | Katie, Tom y Amanda |
| Formato | Conversación no guionizada, dividida en 3 partes |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Esta es una conversación de verdad, con todo lo que eso implica: interrupciones, frases que se quedan a medias, dos personas hablando encima de la otra y muchísimos «erm». Fíjate en cómo Katie y Amanda terminan la frase de Tom antes de que él la acabe, o en cómo Katie y Tom preguntan a la vez «Like what?». Aprender a seguir el hilo cuando nadie termina una oración limpia es la habilidad que más te va a servir con hablantes nativos.
Hay también mucho vocabulario de suerte y azar en contexto: bad luck, good luck, to cancel the bad luck, lucky number. Y verás cómo se explica el origen de una superstición con narración en pasado: la cerilla que alertaba al soldado, la segunda que le permitía apuntar, la tercera con la que disparaba.
Otro punto útil: las tres tareas de escucha no te piden entenderlo todo. La primera es reconocer temas (escaleras, días del año, el tiempo, espejos), la segunda contar cuántas supersticiones de cigarrillos y de animales aparecen, y la tercera decidir si algo trae buena o mala suerte. Es escucha selectiva, exactamente lo que haces en una conversación real cuando no captas cada palabra.
Vocabulario del cuaderno
El glosario del cuaderno recoge las palabras clave con su traducción:
- prove (verbo) – demostrar: aparece cuando alguien camina bajo una escalera to prove that there’s nothing in the superstition.
- cracks (sustantivo) – grietas, y pavement – pavimento, acera: la superstición de no pisar las juntas del suelo.
- obsessive / compulsive: en la pregunta de Tom sobre el obsessive compulsive disorder.
- alert (alertar) y aim (apuntar): en la historia de las trincheras y las tres cerillas.
- spill (derramar): la sal que se tira por encima del hombro.
- subliminal: «it’s subliminal, because I don’t even know where I know this stuff».
- clover (trébol) y eyelash (pestaña): el trébol de cuatro hojas y la pestaña con la que se pide un deseo.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de esta unidad está incluido en el pack Todo en Uno. Contiene la introducción al tema, dos bloques de Essential Vocabulary antes de escuchar (a ladder, obsessive compulsive disorder, a magpie, y cómo se dice encender un cigarrillo con una cerilla), las tres tareas de escucha con sus respuestas, y la transcripción completa de las tres partes para revisar lo que se te haya escapado.
En los Extra Materials hay ocho preguntas de verdadero o falso, una por parte, con respuestas explicadas (por ejemplo, por qué es falso que a los marineros franceses no les guste el chocolate). Después viene Vocabulary – Getting the meaning from context, seis expresiones sacadas de la conversación real que tienes que deducir por contexto: this is complete trash, freaking out, drummed into me, a toast, chucked them overboard y chocolate stash. Cierra con el glosario traducido.
Consigue el curso completo — todos los episodios con su cuaderno, por 39 €.
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Katie, Tom y Amanda no está guionizada: hablan libremente y se pisan. Las partes docentes, donde se plantea cada tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Es difícil para mi nivel?
Es una unidad de nivel 3. El propio cuaderno reconoce al final que «some of that was a bit difficult», así que no te preocupes si no lo captas todo a la primera.
¿Cuántas veces debería escucharlo?
Escucha cada parte al menos dos veces antes de mirar las respuestas, y solo después acude a la transcripción para comprobar por qué fallaste.
¿Necesito el cuaderno para aprovechar el episodio?
El audio es gratuito y puedes escucharlo sin más. Con el cuaderno tienes las tareas, la transcripción, los ejercicios extra y el glosario, que es donde de verdad se fija el vocabulario.
¿De qué supersticiones se habla exactamente?
Escaleras, viernes trece, espejos roto, brindis mirando a los ojos, cerillas y velas con cigarrillos, gatos negros, urracas, sal derramada, tréboles, pestañas, arañas del dinero, conejos en los barcos, el piso trece y el número cuatro en China.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más