A few drinks…«Do British people have a drink problem?» Con esa pregunta empieza este episodio, y la respuesta llega entre gritos de fondo, porque Tom está entrevistando a su hermana Hannah en plena fiesta familiar: el setenta cumpleaños de su padre. Hannah cuenta que su novio está en la habitación de al lado «necking bottles of red wine», calcula que bebe unas veinticinco units en una sola noche y, cuando Tom se queda de piedra («Twenty five units a night?!»), se ríe y añade: «On a Saturday night!».
Lo que vas a escuchar en este episodio
Hay tres grabaciones. La primera es la entrevista en la fiesta, con muchísimo ruido de fondo, igual que en la vida real. Hannah describe el nivel de consumo de Simon y su familia con una franqueza brutal: «They’re pissheads too», y cuando Tom le pregunta si eso es normal, contesta «pretty average».
La segunda y la tercera se grabaron al día siguiente, ya en calma, con Tricia y Simon. Tricia dice que pasan semanas sin que beba nada de alcohol; Simon repasa lo que tomó en la fiesta —un Prosecco, seis latas de cerveza, tres copas de vino— y Tricia le corrige al momento: «I think they were three tumblers full of wine, actually.» Tom lo remata con un «We may be toning it down a bit mightn’t we?» y Simon suelta un lacónico «Controversial.»
De ahí la conversación se va a lo serio: el tamaño de las copas (175 ml frente a los antiguos 125), el plan de David Cameron para subir el precio por unidad, el coste para el NHS, la cirrosis en gente de veintitantos y la costumbre de beber en casa antes de salir «just to get sloshed». En la tercera parte comparan países: Escocia, Irlanda, Finlandia, los escandinavos y los destilados, y ese detalle de que «pubs are sort of two a penny over here». Aparecen también el horario de cierre de los pubs heredado de la Primera Guerra Mundial, el libro de Jeremy Paxman sobre los ingleses y «the unruly drunken hoards» que describían los franceses en la Edad Media.
Datos rápidos
| Episodio | Zapp! Inglés Listening 3.18 – Alcohol y Bebida |
| Número | 3.18 |
| Pack | Listening 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 52 segundos |
Lo que vas a aprender
La primera grabación es entrenamiento puro para oídos reales: voces que se solapan, risas, familia gritando de fondo. Aprendes a quedarte con la información clave aunque no entiendas cada palabra, exactamente como cuando te hablan en una fiesta.
El segundo bloque te enseña algo más fino: cómo los británicos suavizan lo que dicen. Fíjate en la cantidad de «probably», «sort of», «I would say», «I’d say» y «about» que usan Simon y Hannah para no comprometerse con una cifra. Y fíjate en cómo Tom convierte una acusación en pregunta con una question tag: «We may be toning it down a bit mightn’t we?» Es una lección de cortesía inglesa en diez palabras.
También trabajas números y medidas en habla rápida: units, pints, 2.5 units por pinta, 175 y 125 mililitros, 21 units a la semana. Son datos difíciles de cazar y aquí los tienes en contexto, con respuestas para comprobar.
Y hay comprensión detallada de verdad: en el ejercicio de verdadero o falso descubrirás que ampliar el horario de los pubs no hizo que la gente bebiera más despacio, y que británicos y españoles beben cantidades muy parecidas —lo que cambia es la forma de beber, con comida y en la calle o sin cenar y a toda prisa.
Vocabulario del workbook
- necking (colloquial) – pegando el lote; en la grabación, «necking bottles of red wine», bebiendo a toda velocidad.
- on a par with – al mismo nivel; Hannah lo usa para comparar a Simon con su padre.
- excessively – excesivamente; la pregunta con la que arranca la segunda grabación.
- revolve around – giran alrededor de; «a lot of British life revolves around going to the pub».
- gauge – medir; Simon calcula el tamaño de las copas comparándolas con las de un pub.
- renowned – renombrado; «The UK’s renowned for drinking».
- cut back – reducir; lo que Tricia dice que intentan hacer los finlandeses.
- two a penny – muy común; los pubs en el Reino Unido.
El ejercicio de vocabulario en contexto añade cuatro joyas informales más: sloshed, stumbling, hard up y pissheads (esta última, muy informal y poco educada).
El workbook
El cuadernillo de esta unidad incluye las preguntas de las tres tareas de escucha con sus respuestas, la transcripción completa de las tres grabaciones para que compruebes qué se te escapó, y una sección de Extra Materials con seis preguntas adicionales de verdadero o falso, también resueltas y explicadas (por ejemplo, por qué es falso que la gente beba ahora más despacio).
Después viene el ejercicio Vocabulary – Getting the meaning from context: cinco frases sacadas literalmente de las conversaciones y cinco definiciones que tienes que emparejar, para deducir el significado igual que lo harías escuchando. Y cierra con el glosario de ocho términos con su traducción al español.
Este workbook forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernillos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Puedo escuchar el episodio sin el workbook?
Sí. El audio es gratuito y las tareas se plantean y se corrigen dentro de la grabación. El workbook te da la transcripción, los ejercicios extra y el glosario.
¿Está guionizado?
Las conversaciones no: son reales, con ruido, risas y gente que se interrumpe. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Por qué se oye tanto ruido de fondo en la primera grabación?
Porque está grabada en la fiesta, con la familia hablando alrededor. Es intencionado: escuchar en condiciones imperfectas es una habilidad que hay que entrenar.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Listening 3. Hay habla rápida, cifras y registro muy coloquial, pero las preguntas están graduadas y tienes la transcripción para volver atrás.
¿Sirve para hablar de este tema en inglés?
Sí: sales con vocabulario para hablar de consumo, medidas, salud y cultura del pub, además de expresiones informales que oirás en cualquier conversación real.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más