A friendly hooliganLe preguntamos a Jordan si el estudiante español medio trabaja duro para aprender inglés. Su respuesta fue «Absolutely not!», y ahí empezó todo. En este episodio, Tom entrevista a Jordan —conocido como Hooligan por su afición a la cerveza, al fútbol y a los gritos— sobre el Liverpool como religión, su negativa a aprender catalán y por qué, según él, lo mejor de vivir en España es «Not living in England!». Diez minutos de inglés real, con dudas, contradicciones y una canción a medias.
Qué vas a escuchar en este episodio
Tom nos lleva al salón de Jordan y arranca con lo básico: edad, origen, cuánto tiempo lleva en España y a qué se dedica. Jordan describe su barrio del sudeste de Londres, Dulwich, como «relatively obscure», y explica que da clases de inglés de negocios en empresas. De ahí sale la primera queja: sus alumnos, dice, esperan «learn by osmosis», aprender por osmosis, sin hacer deberes ni exponerse al idioma.
Luego llega el fútbol. Tom le pregunta si de verdad puso «Liverpool Football Club» como religión en Facebook, y Jordan explica la diferencia entre el término inglés hooligan —violencia de los años setenta y ochenta— y ser simplemente un avid supporter. Le pedimos un cántico y canta el primer verso de «You’ll never walk alone», para zanjarlo enseguida: «That’s the first and only time I will sing.»
Hay dos momentos marcados en la transcripción como [LONG RAMBLING SPEECH CUT SHORT]: las respuestas se alargaron tanto que el editor tuvo que cortarlas. Después, Tom le tira de la lengua sobre por qué sigue al Liverpool y al Real Madrid estando en Cataluña («Contentious», comenta), sobre el catalán, sobre la burocracia y el NIE, y sobre la gente que se queda parada a la izquierda de las escaleras mecánicas del metro: «Standing is to the right, walking is to the left.» Al final, el veredicto España-Inglaterra y una única nostalgia: «There’s nothing I miss about England except maybe Cumberland sausages». Tom cierra anunciando la siguiente entrevista, con DJ Olu.
Datos rápidos
| Episodio | 1.4 |
| Pack | Real Lives Series 1 |
| Duración | 10 minutos y 27 segundos |
| Participantes | Tom y Jordan |
| Formato | Entrevista sin guion |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno |
| Precio del pack | 39 € |
Qué vas a aprender
Esta grabación es una buena escuela de inglés hablado sin pulir. Jordan reformula constantemente, se corrige a mitad de frase («I would more than happily lo…. live in Madrid») y arranca respuestas con sonidos de duda. Aprender a seguir a alguien que piensa en voz alta es una destreza distinta de entender un audio de examen, y aquí la practicas durante diez minutos seguidos.
Hay además un uso muy útil de «pretty» como intensificador: cuando dice «I’m pretty lazy and won’t make the effort when it’s not necessary», pretty significa «bastante», no «guapo». Verás también «engage in», un registro casi legal, en la frase con la que niega tener nada que ver con la violencia; el sustantivo «chant», que es lo que hacen los aficionados en lugar de cantar; y la expresión «once in a blue moon», que él mismo se traduce a continuación como «very, very occasionally».
El otro punto de lengua es la pregunta negativa. Tom la usa para presionar sin atacar: «Don’t you think that if you’re living in an area with…with its own language you should make an effort to learn that language?». Es un recurso muy inglés para insinuar una opinión y dejar la puerta abierta, y el cuaderno lo convierte en ejercicio. Por último, escucharás cómo Jordan mezcla palabras españolas (apoyo, funcionarios) en su inglés, algo típico de quien lleva años viviendo fuera.
El cuaderno de este episodio
El cuaderno de trabajo forma parte del pack Todo en Uno (39 €) e incluye la transcripción completa en inglés, la traducción al español y notas sobre la transcripción que explican cosas que no salen en los diccionarios: coz por because, s’well como muletilla, contentious, oxymoron o por qué pretty no siempre es «guapa».
Antes de la transcripción tienes Functional Vocabulary (las palabras imprescindibles para no perderte) y preguntas de Listening for gist: ¿está Jordan disfrutando de su vida en España? ¿da la impresión de tener opiniones coherentes? Después vienen ejercicios de refuerzo, preguntas de conversación con las palabras clave, una traducción inversa del fragmento sobre el catalán, el Grammar focus dedicado a las preguntas negativas y diez preguntas de Listening for meaning con marca de minutaje. La sección de respuestas señala la contradicción del propio Jordan: dice que no aprende catalán porque es vago y, a la vez, porque ya hizo el esfuerzo con el español. Cierra un ejercicio de opinión, Gossip girl, para hablar de su pronunciación del español.
Preguntas frecuentes
¿Por qué le llaman Hooligan?
Por su afición a la cerveza, al fútbol y a los gritos, según la presentación de Tom. En la conversación, Jordan explica que en inglés hooligan significa otra cosa muy distinta y prefiere definirse como supporter.
¿La conversación está guionizada?
No. La entrevista es espontánea, con titubeos y frases sin terminar. Solo están guionizadas las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura el audio?
10 minutos y 27 segundos. Es corto a propósito: la idea es escucharlo varias veces, trabajar los fragmentos difíciles y volver a escucharlo hasta que fluya.
¿Qué incluye el cuaderno?
Transcripción en inglés y traducción al español, vocabulario funcional y objetivo, ejercicios de vocabulario y gramática, comprensión con minutaje, traducción inversa y las respuestas de todos los ejercicios.
¿Cómo consigo el cuaderno?
El audio es gratis. El cuaderno de este episodio, y el de todos los demás, va incluido en el pack Todo en Uno por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más