Lynch & FernandoFernando creía que su inglés era bastante bueno. Luego aterrizó en Londres y tardó casi diez minutos en comprar un billete de tren: «I thought it was quite good until it took me like five to ten minutes to buy a…a…a train ticket at the airport to go to central London». Ahí se dio cuenta de que iba a ser más difícil de lo que pensaba. Tom se sienta con él —vecino y amigo— para hablar de esos cuatro años en Inglaterra y de lo que se ve desde fuera.
Qué escucharás en este episodio
En su introducción, Tom explica que la grabación se hizo una noche fría de diciembre en el estudio de IVOZI, en Castelldefels, a las afueras de Barcelona, y bromea con que normalmente solo se ven en fiestas ruidosas del pueblo. De ahí sale la primera pregunta: de dónde es Fernando exactamente. Tarragona, luego el País Vasco, luego Barcelona.
La conversación avanza por temas muy concretos. Fernando compara su adolescencia en los años setenta y ochenta con la de ahora: dice que los chavales de hoy «behave as twenty odd or thirty uh aged people» y que, para él, eso es negativo: «People grow up too fast». Habla también de las diferencias entre colombianos y españoles, y recomienda Colombia sin dudar.
Cuando Tom le pregunta cómo consiguió ese nivel de inglés, Fernando responde con un «Thank you, that…that wasn’t needed!» y luego cuenta la decisión: dejarlo todo a los veintisiete, «Packed my bags, leave, went there just find a…a flat», enviar currículums y encontrar trabajo de ingeniero en tres meses.
La parte cultural es la más divertida. Fernando sostiene que «English are very pro-English», y comparan horarios de salir: los pubs cerrando a las once y media frente a «we start going out at twelve o’clock, we go back home at six…five in the morning». Tom añade su propia versión: «and we collapse on the streets». Y queda el enigma del plato con salchicha —¿Toad in the hole o Bangers and Mash?— que Fernando no consigue identificar. Al final, la pregunta central de la serie: ¿Inglaterra o España? «Spain of course.»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 1.7 |
| Pack | Real Lives Series 1 |
| Duración | 11 minutos 00 segundos |
| Participantes | Tom y Fernando |
| Cuadernillo | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
| Guion | Conversación sin guion; partes docentes guionizadas |
Qué vas a aprender
Este episodio es un buen recordatorio de que un acento excelente no significa un inglés perfecto, y eso te libera bastante. El cuadernillo señala dos deslices de Fernando: dice «used to close» cuando quería decir usually close, y «based in» donde correspondería based on. Ver esos errores anotados en un hablante con un nivel altísimo te enseña más que cualquier lista de reglas.
También practicas escucha real con vacilaciones, reformulaciones y solapamientos: Fernando empieza frases tres veces («I…I…I was born in Tarragona») y Tom interviene con uh huh mientras el otro habla. Ese ruido es exactamente lo que desaparece en los audios de manual y lo que te bloquea en una conversación de verdad.
En cuanto a estructuras, hay dos que salen solas del audio. Una es el prefijo pro- para expresar apoyo (pro-English, pro-independence). La otra es «twenty odd»: odd después de un número indica que la cifra es aproximada, «veintitantos». Y el cuadernillo dedica su foco gramatical al futuro continuo, a partir de la despedida de Tom: «we’ll be talking to one of our Scottish friends». Sujeto + will + be + verbo en -ing, con diez frases para completar.
El cuadernillo
El cuadernillo de este episodio empieza recordándote lo obvio pero decisivo: el ejercicio principal es escuchar, volver atrás sobre los fragmentos difíciles y repetir hasta que el contenido fluya. Después encontrarás:
- Vocabulario funcional con las palabras necesarias para entender ciertos pasajes (raised, teen, pro-English, dish).
- Una pregunta previa para pensar mientras escuchas: ¿describirías a Fernando como una persona ambiciosa?
- La transcripción completa en inglés y su traducción al español, marcada como guía y no como traducción literal.
- Diez palabras clave con ejemplo y traducción, más un ejercicio de emparejar y otro de conversación con preguntas provocadoras del tipo «Are you pro the death penalty? Why?».
- Traducción inversa del fragmento sobre las diferencias culturales.
- Foco gramatical en el futuro continuo, con soluciones.
- Diez preguntas de comprensión ordenadas por minutos, del tipo «Where is the sausage in toad in the hole?».
- Notas culturales sobre Bath, el toad in the hole, el bangers and mash y el chicken tikka masala.
- Y un apartado de especulación: Fernando trabaja para una de las mayores empresas del mundo, ¿cuál crees que es?
Este cuadernillo forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, 39 €, con los cuadernillos de todos los episodios.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Tom y Fernando no está guionizada: dudan, se corrigen y se interrumpen. Las partes docentes —la presentación de la tarea y las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Se entiende a Fernando si mi nivel no es alto?
Fernando habla despacio y estructura sus respuestas, así que es una entrada cómoda al inglés hablado. Y como la transcripción viene en inglés y en español, puedes resolver cualquier fragmento que se te escape.
¿Qué es ese plato con salchicha del que hablan?
En el audio queda sin resolver. Fernando insiste en que la salchicha estaba encima, no dentro: «Not…not embedded, not embedded.» Es decir, bangers and mash, salchichas con puré de patata, no toad in the hole.
¿Puedo trabajar este episodio sin profesor?
Sí. Los ejercicios de conversación indican que, si no tienes pareja de práctica, escribas tus respuestas usando la palabra objetivo. Las soluciones de gramática y comprensión vienen al final del cuadernillo.
¿Qué viene después de este episodio?
Tom lo anuncia al despedirse: la siguiente conversación es con un amigo escocés que vive en Barcelona, y propone que intentes fijarte en su acento.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más