Louise by the seaHay juguetes esparcidos por el salón y el pequeño Lucas acaba de quedarse dormido: «Finally gone to sleep…thank goodness!». Amanda está sentada en un piso muy cerca de Sants con su amiga Louise Meadley, a quien no veía desde hacía unos dos años: «I lose track of time completely», reconoce ella. Se conocieron en Vigo hace más de una década y aquí están, reunidas en otra parte de España. Diez años, dos ciudades muy distintas y una respuesta final que no admite dudas.
Lo que vas a escuchar en este episodio
Amanda empieza por lo básico: ¿por qué venir a España, para empezar? La respuesta es honesta y muy inglesa: un año para ver «the sun, san…sand and Sangria which wasn’t present in Galicia at all». Ese año se convirtió en una vida.
El centro de la conversación es el contraste entre Vigo y Barcelona. En Vigo, contrato a tiempo completo y trabajo asegurado antes de llegar; en Barcelona, «a ‘dog eat dog’ world», semanas «trawling the streets» de academia en academia para juntar seis horas aquí y cinco allí. En una ciudad pequeña te cruzas con gente que conoces y, siendo extranjera, la gente se interesa por ti; en Barcelona «no one bats an eyelid at you» y «you’re a nobody whereas in Vigo you kind of feel a little bit special».
También hay una admisión incómoda sobre la adaptación: «The first month I was miserable! I wanted to leave!», y la observación de que «Catalan people tend to keep their lives very separate», amables en el trabajo pero poco dispuestos a salir después.
Luego, la trayectoria profesional: clases de inglés, el salto a clases para empresas porque se paga mejor y no hay «screaming teenagers», un máster de traducción y un giro imprevisto, «fell into a job as…Assistant Director of Studies». Y la maternidad fuera del país de origen: sin abuelos para hacer de canguro, pero con grupos de madres y bebés y una conclusión clara: «I’m really happy that I’ve had my baby here, and not in England».
Datos rápidos
| Episodio | 1.10 |
| Serie | Real Lives Series 1 |
| Duración | 10 minutos 14 segundos |
| Lugar de grabación (mencionado en el audio) | un piso muy cerca de Sants |
| Participantes | Amanda y Louise |
| Material de apoyo | libro de ejercicios incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Esto es inglés británico conversacional, con todo lo que eso implica: arranques en falso, autocorrecciones a media palabra («the sun, san…sand»), risas encima de las frases y respuestas de una sola palabra. Cuando Amanda pregunta qué echa de menos del Reino Unido, la respuesta es «Pubs.» y punto.
Lo más útil para ti como oyente es cómo se construye el contraste. La invitada apoya casi toda su explicación en la palabra whereas («mientras que»): en Vigo esto, «whereas here» aquello. Si aprendes a detectar ese conector, entiendes la estructura entera de su argumento sin necesitar cada palabra.
También oirás decisiones contadas en pasado con lenguaje muy natural: «it was a toss up between the two cities» (estaba entre las dos, como lanzar una moneda) y «That’ll do…I’ll come with her…» (me sirve, me voy con ella). Y expresiones de balance vital: «at this stage in the game», «we’re so settled here», «the Spanish lifestyle is so unique…that I think you get hooked on that».
Además practicarás algo que los exámenes rara vez entrenan: seguir a dos personas que se conocen bien, se interrumpen, se dan la razón con «um» y «yeah», y comparten referencias que no explican porque las dos ya las tienen.
El libro de ejercicios
El workbook de este episodio forma parte del pack Todo en Uno e incluye la transcripción completa en inglés con marcas de tiempo y la traducción al español de toda la conversación, para comparar frase por frase.
Antes de escuchar tienes una sección de Functional Vocabulary con las expresiones imprescindibles del audio, y dos preguntas de anticipación (por qué las dos sienten nostalgia de Vigo, y si la invitada se ha adaptado a la cultura catalana). Después llegan las diez palabras y expresiones objetivo con ejemplo y traducción, un ejercicio de emparejar significados y una batería de preguntas de conversación para usarlas tú.
Hay también una traducción inversa del fragmento sobre la maternidad, un grammar focus sobre las formas de futuro (cuándo usar will, going to o el presente continuo, según si la decisión es espontánea, planificada o ya iniciada), diez preguntas de listening for meaning con el minuto indicado para que localices la respuesta en el audio, notas sobre la transcripción (flat, coz, plus point, strewn around) y las soluciones de todos los ejercicios.
Consigue el curso completo por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
La conversación no lo está: es una charla real entre dos amigas, con dudas y risas incluidas. Las partes docentes (la introducción y el cierre, donde se explica la tarea) sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura y cómo lo aprovecho mejor?
Dura 10 minutos y 14 segundos. La recomendación del propio workbook es simple: escucha, vuelve a los fragmentos que no entiendas y repite hasta que el contenido fluya. Los ejercicios vienen después.
¿Necesito la transcripción para seguirlo?
Puedes intentarlo sin ella, pero la tienes en inglés y en español para las partes rápidas, sobre todo cuando las dos hablan a la vez o se solapan.
¿De qué se habla exactamente?
De por qué alguien deja Inglaterra por España, de buscar trabajo en una ciudad grande, del anonimato urbano, de la carrera profesional en la enseñanza y la traducción, y de tener un bebé lejos de la familia.
¿Qué consigo con el pack Todo en Uno?
Los libros de ejercicios de la serie, con transcripciones bilingües, vocabulario, gramática, comprensión y soluciones, por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más