DJ OluUn mendigo se acerca a la mesa a pedir un cigarrillo justo cuando DJ Olu está explicando por qué Illinois, de Sufjan Stevens, es su disco favorito. James lo despacha, informa al oyente de que «That’s called scabbing in English» y la entrevista continúa donde estaba. Grabamos esta conversación en la terraza de un café de Plaza Bonsucces, con las calles llenas de gente haciendo las compras de Navidad, y suena exactamente a lo que es: dos amigos de Londres con una cerveza delante.
Qué vas a escuchar en este episodio
James entrevista a DJ Olu, el hombre de la música de Inglés.fm, cuyo nombre real es Essien. Olu cuenta que empezó a usar su segundo nombre como primero porque le parecía que sonaba más serio, y que ahora ha dado marcha atrás: Essien para trabajar, Olu para la música y para salir. Explica que los dos nombres vienen del efik, la lengua de la tribu de su madre, en Nigeria.
De ahí salta al fútbol. Si Nigeria juega contra Inglaterra, dice, con la «predominance of Chelsea Scum» en el equipo inglés no le costaría nada apoyar a Nigeria. Luego llega la carrera de derecho en King’s College: «I never even wanted to study law». Quería griego y latín, y reproduce lo que le decían sus padres: «Now that’s enough of this classics stuff…what are you gonna do with it, be a priest?». James remata con una de las mejores líneas del audio: «you’d be one mean priest».
Después hablan del viaje espiritual, de la marihuana que tuvo que dejar y de aprender a encontrar esa sensación de paz solo; de la comuna de California donde vivían seiscientas o setecientas personas («that’s less a commune more a town»); del vídeo de Gloria Estefan que James subió a Facebook y de su «crap taste in music»; del blog Happenstance Radio, cuyo objetivo es «show people music that they didn’t know they were looking for»; y de los tres discos para una isla desierta, con un elogio a Portishead: querían hacer «a record that sounded like Portishead but didn’t sound like Portishead».
Datos rápidos
| Episodio | 1.5 |
| Pack | Real Lives Series 1 |
| Duración | 11 minutos 40 segundos |
| Grabado | en una mesa de terraza de café, al principio de la tarde-noche del sábado |
| Lugar mencionado en el audio | Plaza Bonsucces, Barcelona |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Este audio es una mina de condicionales reales, dichos sin pensar y a toda velocidad: «I wouldn’t find it so difficult to support Nigeria», «I could still be a priest with a law degree», «I would take an album by Sufjan Stevens». En clase esas estructuras se practican con huecos; aquí las oyes usadas para hacer bromas y para imaginar situaciones, y el cuaderno te pide decidir a qué se refiere cada una.
También vas a oír «was going to» para un plan abandonado (un disco por cada estado de Estados Unidos, que nunca se terminó) y «I’d better stop there» cuando James se corta a sí mismo a media letra de Gloria Estefan.
Lo más útil, sin embargo, es el desorden. Olu empieza frases, las abandona y las recompone: «I…I…I thought about it…and I…and I…». James interrumpe, negocia el significado («Cat Stevens you mean?») y repite palabras para confirmar. Aprender a seguir a un hablante que se autocorrige es exactamente la habilidad que necesitas en una conversación real, y aquí puedes practicarla con transcripción a mano.
Además hay lengua muy coloquial: wanna, crap, cute, scum, to blag un cigarrillo, y angst, la palabra que Olu usa para lo que le sobra a Bob Dylan.
El cuaderno de este episodio
El cuaderno de la lección 1.5 empieza recordándote lo obvio: el ejercicio principal es escuchar, y volver a escuchar los fragmentos que no entiendes. Después encontrarás:
- Functional Vocabulary: las expresiones necesarias para no perderte, con explicación en inglés — back tracked, limited wardrobe, one mean priest, to give it up, spiritual journey.
- While you listen: dos preguntas para tener en la cabeza mientras escuchas, incluida la de si te parece que DJ Olu es divertido, inteligente, serio o simplemente colocado.
- Transcripción completa en inglés y traducción al español, más notas sobre nombres y referencias (Efik, Cat Stevens, Portishead, indie, folk).
- Target Vocabulary: diez palabras y expresiones clave con su ejemplo del audio, como to feel an affinity with, to be into something y to some extent.
- Ejercicios: emparejar significados, preguntas de conversación, traducción inversa del fragmento sobre la carrera de derecho, un bloque de gramática con ocho condicionales y comprensión con marcas de tiempo.
- Soluciones de todo al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con el material de todos los episodios por 39 €: Consigue el curso completo
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre James y Olu no lo está: es una entrevista real, con interrupciones y frases a medias. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿De qué va la segunda parte?
James lo anuncia al final: la diferencia entre las chicas latinas y las ucranianas, poner vodka en un hervidor de agua y qué se pone Olu para dormir. Y revela que el tercer disco elegido era de Madvillain.
¿Dónde puedo escuchar la música de DJ Olu?
En el audio da la dirección de su blog: happenstanceradio.blogspot.com.
¿Tengo que entenderlo todo a la primera?
No, y el propio cuaderno lo dice. Escucha entero, localiza los trozos difíciles, léelos en la transcripción y vuelve al audio hasta que fluya sin la ayuda del texto.
¿Puedo usarlo en clase?
Sí. Las preguntas de conversación y el ejercicio de especulación sobre si a DJ Olu le gustan de verdad las mujeres mayores están pensadas para hablar en pareja o en grupo.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más