DJ OluA los tres minutos de conversación, DJ Olu explica que el vodka barato de Ucrania sirve para matar mosquitos y para quitar la cal de la bañera. Cuando la idea llega al hervidor de agua, la reacción es inmediata: «You know what my wife’s gonna say?». Es un momento pequeño y muy real, del tipo que solo aparece cuando dos amigos hablan con una cerveza delante y sin guion. Esta es la segunda parte de la entrevista con nuestro viejo amigo de Londres.
Qué vas a escuchar en este episodio
James retoma la conversación en la Plaza Bonsucces, sentados fuera en una mesa de café a primera hora de la tarde del sábado, con las calles llenas de gente haciendo las compras de Navidad. Empieza por lo obvio: por qué vino Olu a España. La respuesta es el DELTA, un curso de postgrado de enseñanza de inglés, y también aprender español, aunque Olu admite sin rodeos que «The…the Spanish is not going as well as the teaching».
De ahí pasan a Ucrania. Olu cuenta que estuvo dos años allí y dos en Moscú antes, y James suelta un «Blimey» muy británico. Comparan el clima —dos meses de verano frente a ocho o nueve—, y de ahí saltan al carácter: optimismo en Barcelona, pesimismo en Ucrania. James tiene su propia teoría: «It’s the liquor…it’s because they drink liquor.» Olu matiza que no echa de menos gran cosa, «but I do miss the cheap vodka», y ahí arranca la lista de usos alternativos del vodka.
La segunda mitad es más personal y algo más incómoda: mujeres ucranianas frente a mujeres latinas, con Olu buscando las palabras para no sonar mal («I don’t want to say subservient»). Después, Londres frente a Barcelona —«Barcelona is way more relaxed»—, el horario de las once de la noche, The Clash y la pregunta que se hace a todos los invitados de Real Lives: ¿España o Inglaterra? Y una última pregunta sobre Chanel Número Cinco que preferimos no destripar.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 1.6 |
| Serie | Real Lives Series 1 |
| Duración | 10 minutos 01 segundos |
| Grabación | En una mesa de café, a primera hora de la tarde del sábado, España |
| Participantes | James y DJ Olu |
| Formato | Conversación espontánea; presentación y despedida guionizadas |
| Material | Libro de ejercicios incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Este audio es un buen ejemplo de algo que los libros de texto esconden: la conversación real se interrumpe todo el tiempo. En dos ocasiones hay que parar por el ruido de la calle —«Oh sorry, wait…let’s just wait for this motorcycle to go…» y «There’s some guy blowing his nose…let’s wait for him to go.»— y Olu repite sílabas mientras piensa. Aprender a seguir el hilo a través de esas repeticiones y falsos arranques es media batalla del inglés hablado.
En el plano del idioma, hay dos cosas muy aprovechables. La primera es el uso de way como intensificador en el inglés oral: Barcelona is way more relaxed no significa «camino» ni «manera», significa «muchísimo más». La segunda es el verbo get, que Olu emplea ocho veces con cinco significados distintos en diez minutos: my Spanish will get better (volverse), you get eight months of good weather (tener), you can get a bottle of vodka (comprar), getting drunk (ponerse) y you have to get in somewhere (llegar). El libro de ejercicios convierte eso en una actividad concreta.
También oirás expresiones muy frecuentes y poco enseñadas: pretty good en lugar de quite good, a nasty brand para una marca mala, a kick para el golpe del alcohol y to get something over with, terminar algo cuanto antes.
El libro de ejercicios
El cuadernillo de este episodio empieza con un aviso que nos importa: el ejercicio principal es escuchar, y el resto viene después. Antes del audio tienes una lista de vocabulario funcional (post-graduate course, liquor, subservient, politically correct, blimey) para que las partes difíciles no te frenen, y dos preguntas para pensar mientras escuchas.
Dentro encontrarás la transcripción completa en inglés con marcas de tiempo y su traducción al español, más una lista de diez palabras y expresiones clave con ejemplos tomados de la propia conversación. Los ejercicios incluyen un emparejamiento de significados, preguntas para hablar o escribir usando esas palabras, una traducción inversa del fragmento del vodka barato, el ejercicio de gramática sobre get, diez preguntas de comprensión con el minuto exacto donde está cada respuesta, y una sección Gossip girl para especular. Al final hay notas sobre el transcript —qué es el DELTA, quién era The Clash, qué es limescale, Chanel Número Cinco— y todas las soluciones.
El libro forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, con el material de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que escuchar la primera parte antes?
Ayuda, pero no es imprescindible. Esta segunda parte se centra en España, Ucrania y Barcelona, y James resume el contexto en la introducción.
¿El audio está guionizado?
La conversación no lo está: es una charla real con interrupciones, risas y ruido de calle. La presentación y la despedida sí están guionizadas, para que las indicaciones queden claras.
¿Es difícil de entender?
Hay dos acentos británicos hablando rápido y con solapamientos. Recomendamos escuchar primero sin texto, después con la transcripción delante y por último otra vez sin ella.
¿Qué vocabulario me llevo seguro?
Way more, pretty good, a kick, nasty brand, to rhyme, to not mind y get something over with, todas ellas dichas en contexto y recogidas en el libro.
¿Qué viene después?
Al final del audio se anuncia el siguiente episodio: una conversación con Fernando, centrada en la vida de un español que vive en Londres.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más