Amanda in SevillaTom pregunta si tiene acento. La respuesta es un «No» seco, seguido de «I don’t think so!», y de un Tom que no se lo compra: «I…I think you do…a little bit!». El episodio arranca así, discutiendo cuánto acento de Essex sobrevive después de años fuera, y termina con una gaita gallega, un tiburón blanco imaginario y una palabra que, según Amanda, no se puede traducir: banter.
Lo que vas a escuchar en este episodio
Amanda presenta ella misma el episodio en español antes de que empiece la entrevista, y avisa de que hace frío. A partir de ahí toma el mando Tom, que empieza por los orígenes: «I’m a born-and-bred Essex girl», con una reputación que, dice, cualquier inglés reconoce al instante, y sangre irlandesa por parte de madre.
Luego llega la parte que más jugo da: Galicia. Escucharás una primera impresión poco diplomática de Vigo — «the ugliest city I think I had ever visited» — inmediatamente compensada por las Rías. Y una lista de diferencias culturales: la gaita como instrumento nacional, los guisos, el marisco de agua fría, más rubios y pelirrojos cuanto más al norte, y gente más baja y robusta. Tom suelta «Potatoes?» y la respuesta llega entre risas: «generations of potatoes and agriculture».
Después, viajes. Brasil, India y Sudáfrica entran en la hot list; Tom confiesa «I’m scared of sharks in South Africa!»; y el peor destino se resuelve en una palabra: China, con un «I really did not like China.» que no admite matices. Hay un mes de yoga en Tailandia que se convirtió en dos («I am a total addict»), la Volvo Ocean Race y la Copa América explicadas con un guiño — «What I was doing is what we’re doing right now» — y un final sobre lo que se echa de menos de Inglaterra: «I miss people. I don’t miss concrete things». En el siguiente episodio, el último de la serie, Amanda habla con una amiga en Barcelona.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 1.9 |
| Serie | Real Lives Series 1 |
| Título | Amanda – Conversación en Inglés ‘Real Lives’ 1.9 |
| Duración | 11 minutos 06 segundos |
| Voces | Tom y Amanda |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Esta es una entrevista real, con lo que eso implica: titubeos (um, uh), frases que se quedan a medias, un «Yep» en lugar de yes y un «‘coz» en lugar de because. Tom interrumpe para acabar las frases de Amanda y ella retoma el hilo por otro lado. Aprender a seguir ese ida y vuelta es, honestamente, el ejercicio principal.
Hay mucho lenguaje impreciso del que usan los nativos cuando no quieren comprometerse: a bit of a, kind of, masses of, slowly but surely. También un buen puñado de expresiones idiomáticas con contexto suficiente para deducirlas:
- born-and-bred – nacido y criado en un sitio.
- thrown in (to a situation) – meterse de golpe en una situación sin alternativa; aquí, conocer gente nueva desde el primer día.
- the bee’s knees – excelente, lo mejor de lo mejor.
- a no-brainer – algo tan obvio que no hace falta pensarlo. Cuando Tom pregunta «¿Inglaterra o España?», la respuesta es «a bit of a no-brainer», y acaba en un «it’s got to be España!».
- banter – conversación divertida, inteligente y sin mala intención. Es el corazón del final del episodio: «English banter is unique», junto con wit y el famoso humor seco.
- No worries! – forma coloquial de decir no problem.
Y hay un ejemplo de manual de pasiva en el primer minuto: «This podcast is being recorded», que el cuaderno aprovecha para trabajarla en serio.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de este episodio va incluido en el pack Todo en Uno. Empieza recordándote que lo importante es escuchar hasta que el contenido fluya, y sigue con un bloque de Functional Vocabulary (born-and-bred, Essex girl, to backpack, thrown in, bagpipe) para que no te pierdas en los momentos clave. Antes de escuchar te deja una pregunta guía: «Has Amanda become totally assimilated into Spanish culture?».
Dentro encontrarás la transcripción completa en inglés y su traducción al español, una lista de diez palabras objetivo con ejemplo y significado (stage, masses, reminiscent, to get involved in, replacements, flashes, fit in…), un ejercicio de emparejar palabra y sinónimo, y diez preguntas para usar esas palabras hablando o escribiendo, algunas bastante gamberras («Do you see your childhood in flashes or one long film?»).
Después: traducción inversa del fragmento sobre Galicia, un foco gramatical en la pasiva con diez frases para traducir, diez preguntas de comprensión con marcas de tiempo minuto a minuto, un apartado Gossip girl para especular en clase, notas culturales sobre Essex, Cornwall, Pimm’s, Wimbledon y el cheddar, y todas las soluciones al final.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Tom y Amanda no está guionizada: se nota en las pausas, las repeticiones y las preguntas que se cruzan. Las partes docentes (la presentación y las indicaciones) sí están escritas, para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura y cómo conviene trabajarlo?
Son 11 minutos y 6 segundos. Escúchalo entero una vez sin texto, vuelve a los fragmentos que se te resistan y solo entonces abre la transcripción.
¿Quiénes hablan?
Tom hace las preguntas y Amanda responde. Ella también presenta el episodio en español al principio.
¿Qué hago si el acento se me hace rápido?
El cuaderno trae la transcripción en inglés y en español, así que puedes comparar línea por línea. Las preguntas de comprensión están marcadas por minutos para que localices el fragmento exacto.
¿Cómo consigo el cuaderno?
Está incluido en el pack Todo en Uno por 39 €, junto con los cuadernos del resto de episodios.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más