Jim in FormenteraJames le pregunta a Jim si las mujeres de Newcastle tienen fama de ser «loose». Jim se corrige a mitad de frase — «it’s not true of course» — y acaba concediendo que son «as loose as anyone else can be in the rest of the UK». James se ríe: «We’re gonna have a great job explaining the meaning of ‘loose’!». Once minutos de conversación sin guion, grabada al aire libre en una plaza de El Raval, con todo lo que eso implica: risas, ruido y algún golpe inesperado.
Lo que vas a escuchar en este episodio
Tom presenta el episodio y nos lleva a Barcelona, a la terraza del Bar Kasparo, donde James entrevista a Jim, amigo de Inglés.fm y profesor de inglés en la ciudad. Empiezan con lo básico: la edad, el aspecto joven, el secreto («It’s hereditary…I guess!») y ese «a wee bit of an accent» que delata años en Escocia aunque media familia sea de Newcastle.
De ahí pasan al tema fuerte del audio: qué es un geordie. Jim lo define por geografía —al norte del río Tyne— y luego repasa los estereotipos: la gente que sale sin abrigo en pleno invierno, la reputación de las chicas del noreste, el acento. James intenta imitarlo y Jim, muy diplomático, dice que no ha sido «not the best».
Luego llega la división norte-sur. Jim la compara con España, y James le va poniendo las palabras en la boca: «Soft!», «Poncy!». Jim entra al trapo con las claras y termina soltando «Big southern poof!», momento en el que James señala, encantado: «you rose to the bait».
En la segunda mitad, la conexión con Uruguay (su novia, su «better half»), la foto en el móvil, un «cheeky monkey» y una bofetada de broma. También el 25 de mayo de 2005 como fecha de llegada a España, la Champions del Liverpool y Mark, y por fin lo bueno y lo malo de vivir aquí: el clima, el «café con leche» que suena mucho mejor que «A white coffee», y esa atención al cliente que, dice, «is not always the best».
Datos rápidos
| Episodio | 1.8 |
| Título | Jim – Conversación en Inglés ‘Real Lives’ 1.8 |
| Pack | Real Lives Series 1 |
| Duración | 11 min 09 s |
| Participantes | Tom (presentación), James y Jim |
| Lugar de grabación | terraza del Bar Kasparo, El Raval, Barcelona |
| Formato | conversación real, no guionizada, grabada en la calle |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Lo primero: inglés hablado con toda su fricción. Jim duda, arranca frases y las abandona («in the North of England it’s uh…generally, historically quite industrial…»), y James las remata por él. Ese juego de completar la frase del otro es normalísimo entre nativos y muy difícil de seguir si sólo has escuchado audios de academia.
Segundo: el arte de matizar. Jim vive de los atenuantes — slightly, a little bit, quite, principally, stereotypical — porque está hablando de tópicos regionales y no quiere ofender a nadie. Fíjate en cómo dice algo fuerte y acto seguido lo suaviza: «the stereotypical image but of course…».
Tercero: registro y humor ofensivo. Aquí conviven insultos de colegueo, ironía y cortesía. Cuando James propone «Get on your tits?» y «Rub me up the wrong way», Jim se queda con su «get on my nerves», más neutro. Aprender a distinguir esos niveles te evita usar en el trabajo lo que sólo funciona en un bar.
Y cuarto: acentos. Escocés, geordie y la imitación fallida de James. No se trata de imitarlos, sino de acostumbrar el oído a que el inglés real no viene con un solo acento estándar.
El cuaderno de este episodio
El cuaderno de trabajo del episodio 1.8 va incluido en el pack Todo en Uno. Empieza con una sección de functional vocabulary que te da, antes de escuchar, las cinco o seis palabras sin las que la broma no se entiende: loose, grim, poncy, shandy, big southern poof y rub me up the wrong way. Luego, dos preguntas para tener en mente mientras escuchas.
Dentro encontrarás la transcripción completa en inglés con marcas de tiempo y la traducción al español, una lista de diez palabras clave con ejemplo y traducción (support, head into, ups and downs, listeners, grim, slightly, slap, broad, abrupt, verdict), un ejercicio de emparejar significados y preguntas de conversación para usarlas tú.
También hay traducción inversa del fragmento sobre el norte y el sur, un grammar focus dedicado a las contracciones (de «What ya thinkin?» a «What are you thinking?»), diez preguntas de comprensión con el minuto indicado, notas sobre el transcript (quién es un geordie, qué es Tyneside, quién es Alan Partridge, qué significa rise to the bait) y las soluciones de todo.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre James y Jim no lo está: es una charla real con dudas, interrupciones y ruido. Las partes docentes —la presentación de Tom y las instrucciones y soluciones del cuaderno— sí están escritas, para que las tareas queden claras.
¿Quién habla en este episodio?
Tom presenta y cierra; James hace las preguntas y Jim responde. Se menciona también a Mark, por lo de la Champions del Liverpool.
¿Qué es exactamente el «North-South divide»?
Es la diferencia económica y cultural entre el sur de Inglaterra y el resto del país. Jim la explica a su manera y la compara con el norte y el sur de España.
¿Y si el ruido de fondo me dificulta la escucha?
Es parte del ejercicio: así suena el inglés fuera del aula. Usa la transcripción para los fragmentos que se te escapen y vuelve a escucharlos sin leer.
¿Cómo consigo el cuaderno?
Está dentro del pack Todo en Uno, 39 €, junto con los cuadernos de todos los demás episodios.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más