Jimmy Jinx – party animal. Nuestro corresponsal en América LatinaJimmy Jinx se sienta ante el micrófono con una resaca evidente y menos de una hora antes de coger un avión a Bogotá. La primera pregunta de James no es sobre su vida, sino sobre su cara: por qué no está tan guapo hoy. La respuesta incluye una cena de despedida, unas botellas de vino y un final con whisky. Diez minutos de conversación real, con risas mal disimuladas y una negativa muy educada a contar secretos ajenos.
Qué vas a escuchar en este episodio
Grabamos esta charla en el estudio de James en Castelldefels, un pueblo a las afueras de Barcelona, donde Jimmy llevaba tres semanas y media compartiendo habitación con Tom the Traveller. Empezamos por lo obvio: la noche anterior. Jimmy admite que acabó bebiendo whisky y que hoy está «perhaps not at my best», una forma muy británica de decir que está fatal.
Después llegan las preguntas de rigor, planteadas con muy poca ceremonia: «single, married, bi-curious…what’s the…what’s the deal?». La respuesta, breve y perfecta: «I’m single. Old-school.» Cuando James pregunta por los hobbies, se cuela un aviso entre risas: «Remember there’s children listening!»
El origen del apodo «Jinx» queda sin explicar: habrá que esperar al libro. Sale a relucir un trabajo anterior de editor de fotografía en un periódico, un viaje de seis meses a Sudamérica «doing some research» y una reputación de womaniser que James saca a la luz sin piedad. Hay un momento de traición comercial cuando el invitado elogia a su escuela de idiomas y James estalla: «Are you advertising International House Jinx? Jesus!»
El final es doble. Primero, la polémica de los ronquidos en la habitación compartida: Jimmy dice que Tom «he occasionally mutters in his sleep», pero se niega a contar qué dice porque «It would be ungentlemanly of me to divulge». Y luego el veredicto: ¿España o Gran Bretaña? Tras un intento diplomático, «Britain. Of course!»
Datos rápidos
| Episodio | 1.3 |
| Pack | Real Lives Series 1 |
| Duración | 9 minutos 46 segundos |
| Dónde se grabó | El estudio de James en Castelldefels, un pueblo a las afueras de Barcelona |
| Voces | James y Jimmy Jinx |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Este audio es una clase magistral de evasión educada. Cuando alguien no quiere contestar en inglés, no dice «no»: dice «I believe there was one incident of snoring, that I know of, possibly more». Aprenderás a reconocer ese registro formal usado con intención humorística, y a distinguir cuándo un hablante está siendo sincero y cuándo está esquivando la pregunta con vocabulario elegante.
En lo concreto, la conversación está construida sobre phrasal verbs de uso diario: ended up drinking whiskey, find out, catch up with some friends, come across some beautiful South American women, let’s move on. El workbook los aísla para que dejes de traducirlos palabra por palabra.
También oirás cómo suena el inglés real cuando alguien piensa mientras habla: los «ummm», los cambios de idea a media frase («for my span…uh…Hispanic adventure») y las frases que se quedan sin terminar. Es exactamente lo que no aparece en los diálogos de los libros de texto.
Y hay un detalle divertido para hispanohablantes: el invitado usa «vino» y «cerveza» como si fueran palabras inglesas, James le pilla («‘Vino’? Is that an English word?») y más tarde le examina: «Jamon!». Vocabulario prestado en dirección contraria a la habitual.
El workbook de este episodio
El cuaderno de ejercicios de 1.3 empieza recordándote lo importante: el ejercicio principal es escuchar hasta que el contenido fluya. A partir de ahí encontrarás:
- Functional Vocabulary: las expresiones necesarias para no perderte, incluida la explicación de por qué el chiste de «what’s the deal?» no traduce bien.
- Listening for gist con dos preguntas de fondo, entre ellas si Jinx, a pesar de su estilo de vida, es un hombre educado.
- Transcripción completa en inglés con marcas de tiempo, y la traducción al español al final.
- Target Vocabulary: diez palabras clave con ejemplo y significado, entre ellas snore, mutter, catch up, old-school, grounding y farewell.
- Ejercicios de refuerzo de vocabulario (emparejar), de conversación y una traducción inversa del fragmento sobre las «investigaciones» en Sudamérica.
- Grammar focus: diez phrasal verbs del audio con opciones múltiples.
- Listening for meaning: diez preguntas con el minuto exacto donde está la respuesta.
- Un ejercicio de especulación, Gossip girl, sobre cuáles serán realmente los hobbies de Jinx.
- Notas sobre la transcripción (incluido de dónde viene eso de «green and pleasant shores») y todas las soluciones.
Está incluido en el pack Todo en Uno junto al resto de la serie, por 39 €: Consigue el curso completo
Preguntas frecuentes
¿La conversación está guionizada?
No. La entrevista es espontánea, con sus titubeos, sus risas y sus frases a medias. Solo las partes docentes (el planteamiento de las tareas y las soluciones) están escritas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo escuchar el audio sin el workbook?
Sí, el audio es gratuito. El workbook es lo que convierte diez minutos de charla en una sesión de trabajo con transcripción, traducción y ejercicios corregidos.
¿Qué hago si no entiendo a Jimmy?
Es normal: habla rápido, encadena ideas y arrastra las palabras. Escucha primero sin texto, luego con la transcripción delante, y vuelve a los fragmentos difíciles hasta que los reconozcas sin leer.
¿Sirve este vocabulario para hablar de mi propia vida?
Mucho. Las preguntas del audio son las de cualquier presentación personal: de dónde eres, a qué te dedicas, cuáles son tus hobbies, dónde te ves dentro de diez años.
¿Y el resto de la serie?
Real Lives Series 1 recoge diez conversaciones con extranjeros que viven en España. En el siguiente episodio hablamos con Jordan, otro amigo instalado en Barcelona.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más