James & SamiA mitad de la conversación, James intenta explicar una lesión de espalda, se queda sin palabra en inglés y pregunta directamente: «What’s the English for that Tom?». La respuesta de Tom es «I have no idea!», y James zanja el asunto con un «There you go, we’re Spanglish». Ese pequeño fallo de vocabulario resume el episodio entero: dos ingleses en España hablando de familias bilingües, cerveza y bocinas, con las dudas y los tropiezos intactos.
Qué vas a escuchar en este episodio
Este es el primer audio de la serie «Real Lives», en la que hablamos con extranjeros que viven en España sobre sus vidas y sobre lo que les gusta y lo que no de este país. Tom entrevista a James Lynch, cofundador del proyecto con el que empezaron estos podcasts, y arranca pidiéndole background information: la edad («I’m a very young 37 years old») y desde cuándo está aquí.
De ahí pasan a la familia «Spanglish»: inglés y español, pero también español colombiano en casa, español de España en el colegio y una hija cuya madre es argentina. James admite que puede sonar a cliché, pero insiste en que es literal, y describe el resultado como «there’s never a dull moment»: mucha pasión, algo de Anglo-Saxon restraint y más pasión otra vez. Cuenta también cómo se comunicaba con su hijastra cuando ninguno de los dos hablaba el idioma del otro, y cómo acabaron creando su propia subclase de Spanglish, «except when we’re arguing!».
La segunda mitad es una comparación España-Inglaterra sin diplomacia: las bocinas ante cualquier interrupción del tráfico, las bicicletas en la acera, los padres que «do spoil» a sus hijos. Y en el otro lado, la cerveza española («one of the most underrated beers in the world»), la plaza del pueblo en «chaotic harmony» y un veredicto final rotundo: «Absolutely hands down».
Datos rápidos
| Episodio | 1.1 |
| Pack | Real Lives Series 1 |
| Duración | 10 minutos 46 segundos |
| Grabado en | el estudio de James en Castelldefels, un pueblo de la costa a media hora de Barcelona |
| Voces | Tom y James Lynch |
| Formato | conversación real sin guion; las partes docentes sí están guionizadas |
| Cuaderno | incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este audio es el énfasis hablado. James no sube la voz: mete palabras pequeñas. «That’s completely true», «she just keeps on talking», «she can’t even speak any English», «you can’t actually communicate», «they do spoil them». El cuaderno dedica un apartado entero a esto y te pide subrayar la palabra que da el énfasis en diez frases; una vez que las detectas, empiezas a oírlas en cualquier conversación en inglés.
También practicas algo que los audios de estudio no te dan: discurso que se rompe. Hay un momento marcado en la transcripción como REAL ENGLISH ALERT, cuando uno de los participantes empieza una frase sobre los españoles y la cerveza y no la termina bien. No es un error de grabación, es cómo hablamos. Lo mismo con los rellenos tipo «you know kind of», que en el cuaderno comparamos con el «pues…» español.
Y hay trabajo de comprensión concreta: fechas y cifras dichas de pasada, la diferencia entre ill de resfriado e ill de agotamiento mental (James se corrige él mismo en directo), y expresiones de valoración como underrated y hands down que puedes reutilizar tal cual para comparar dos cosas.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de este episodio empieza recordándote lo obvio: el ejercicio principal es escuchar hasta que el contenido fluya. Después vienen tres preguntas de listening for gist para una primera escucha, la transcripción completa en inglés con marcas de tiempo y la traducción al español para comparar (más una guía que una traducción literal, porque parte de esto no se traduce bien).
Hay una lista de vocabulario funcional con lo que necesitas para seguir el audio, una lista de vocabulario objetivo con ejemplo de uso y significado, ejercicios de emparejar palabra y sinónimo, y diez preguntas de conversación pensadas para que uses cada término al responder (algunas, deliberadamente absurdas). Se completa con una traducción inversa del fragmento sobre la familia Spanglish, el grammar focus sobre el énfasis, diez preguntas de listening for meaning organizadas por minutos, un apartado «Gossip girl» para especular sobre lo que James deja caer, notas de vocabulario sobre la transcripción y todas las soluciones al final.
Preguntas frecuentes
¿El audio es gratis?
Sí. El audio de este episodio es gratuito. El cuaderno de ejercicios forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, por 39 €.
¿Está guionizada la conversación?
No. La entrevista entre Tom y James es real y sin guion, con dudas, frases a medias y una palabra que no les sale en inglés. Las partes docentes sí están preparadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura?
10 minutos y 46 segundos, lo bastante corto para escucharlo varias veces seguidas, que es exactamente lo que recomendamos.
¿Necesito la transcripción para entenderlo?
Empieza sin ella. Escucha con las tres preguntas de listening for gist en la cabeza y solo después abre la transcripción en inglés; la traducción al español, al final.
¿Qué viene en el siguiente episodio?
Se cambian los papeles: James entrevista a Tom sobre sus experiencias viviendo en el extranjero.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más