Tom in Bolivia«¿Cuándo empezaste a dormir con tapones y antifaz?» Es una de las preguntas más domésticas de este audio: dos viejos amigos que compartieron piso en el sur de Londres hace años y que ahora vuelven a vivir bajo el mismo techo. Justo antes hay una queja muy seria sobre el tamaño de los trozos de verdura en la cena. Y a partir de ahí la conversación salta a Tailandia, a Bolivia y a una adicción confesada a las guindillas.
Qué vas a escuchar en este episodio
En este audio de la serie Real Lives entrevistamos a Tom the Traveller, y James Lynch es quien hace las preguntas. Empieza como una entrevista formal —nombre, edad, estado civil— y descarrila enseguida: cuando James pregunta si busca novia, la respuesta es «that’s another story I think I’ll go into another time». Después llega la convivencia: «can you stop cooking vegetarian food?», y la defensa de que no es comida vegetariana, solo que «the lumps are too big for… the liking of the family».
James también pregunta si él ha cambiado sus hábitos de convivencia desde los pisos de estudiantes, y recibe un «you’re as chaotic and disorganized as ever!» seguido de una rectificación muy diplomática sobre lo buen padre que es ahora.
A partir del tercer minuto la conversación se abre: los perros callejeros y el karaoke que explican el hábito de los tapones, el país favorito de Sudamérica —una pregunta que se despacha como «a bit of a tricky one»—, Perú como destino arqueológico «hard to beat» y el Salar de Uyuni, «just like another planet». James pregunta por dos años y medio de trabajo voluntario en la frontera entre Tailandia y Birmania, y acusa a su invitado de haber exagerado ese detalle delante de unas chicas. Luego viene el capítulo del picante, con unos padres sentados a la mesa preguntando «How can you eat this?!», y el cierre: las bocinas españolas, los timbres y el veredicto final entre «England or Spain?».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 1.2 |
| Serie | Real Lives Series 1 |
| Duración | 12 minutos 19 segundos |
| Formato | Conversación real, sin guion |
| Audio | Gratis |
| Cuaderno de ejercicios | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Esta grabación es una clase práctica de cómo esquivar una pregunta en inglés sin ser grosero. Cuando la pregunta incomoda, aparecen las mismas herramientas: alargar el titubeo («Uhhhhh…»), devolver la pelota («what… kind of differences are we talking about here?!») y avisar de que estás midiendo las palabras con un «I’m being diplomatic here». James lo remata con «I think we can all read between the lines», una fórmula útilísima para decir que se ha entendido lo que no se ha dicho.
También oirás el contraste entre atenuadores e intensificadores, que es donde se juega el tono en inglés hablado. Por un lado, «a bit of a tricky one», «a little bit more», «not very much money»: todo suavizado. Por otro, «very, very noisy», «incredibly friendly» y «blew my mind» cuando de verdad hay entusiasmo, o «it drives me absolutely insane» cuando hay hartazgo.
Y un detalle gramatical que se escucha dos veces en apenas ocho minutos: el uso de one y ones para no repetir el sustantivo, en «a bit of a tricky one» y en «differences between Scandinavian girls and Latin ones». Es uno de esos recursos que los hispanohablantes traducen mal por instinto, y aquí lo tienes en contexto natural, con su ejercicio correspondiente en el cuaderno.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de este episodio empieza recordándote lo obvio: el ejercicio principal es escuchar, una y otra vez, hasta que el audio deje de ser un muro. A partir de ahí tienes la transcripción completa en inglés con marcas de tiempo, la traducción al español (que el propio cuaderno presenta como una guía, no como una traducción palabra por palabra) y notas sobre expresiones concretas del diálogo.
Luego vienen los ejercicios: preguntas de comprensión general para hacer antes de leer nada, un bloque de listening for meaning con diez preguntas referenciadas por minuto («¿por qué su grabación no le ayuda a dormir?», «¿qué síntoma tenía su familia con las guindillas?»), una lista de vocabulario funcional y diez palabras clave con ejemplo y traducción, un ejercicio de emparejar palabra y definición, preguntas de conversación para usar cada término, una traducción inversa del fragmento sobre chicas escandinavas y latinas, el grammar focus con diez frases para sustituir por one u ones, y un apartado de cotilleo para especular en clase. Al final están todas las soluciones.
El cuaderno forma parte del pack Todo en Uno por 39 €: Consigue el curso completo
¿La conversación está guionizada?
No. La charla entre James y su invitado es espontánea, con interrupciones, risas y frases que se quedan a medias. Solo las partes docentes están escritas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo aprovechar el audio sin el cuaderno?
Sí, el audio es gratis y se puede escuchar suelto. El cuaderno sirve para lo que el audio no puede hacer por ti: fijar el vocabulario, comprobar qué has entendido de verdad y trabajar la gramática que aparece de paso.
¿Traen soluciones los ejercicios?
Sí. El cuaderno incluye las respuestas del ejercicio de vocabulario, del bloque de gramática con one/ones y de las preguntas de comprensión, así que puedes corregirte solo.
¿Qué hago si me pierdo con los titubeos y las interrupciones?
Escucha primero sin leer y responde solo a las dos preguntas de gist. Después vuelve con la transcripción a los tramos que se te resistan, marcados por minutos, y termina escuchando otra vez sin texto.
¿Qué me llevo con el pack Todo en Uno?
Si este cuaderno te ha resultado útil, el curso completo cubre todos los episodios con el mismo tratamiento: transcripción bilingüe, vocabulario, ejercicios y soluciones, por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más