Audio en ingles: Inmigración – ImmigrationA mitad de la conversación, Tom suelta una pregunta que resume el humor británico sobre las antípodas: «So it’s full of prisoners, Australia?». Mark acaba de explicar que la colonia empezó expulsando presos a lugares «beyond the seas», y Tom remata: «They call us ‘Poms’ and we call them ‘convicts’.» A partir de ahí, el episodio recorre veinte minutos de datos, historia y opiniones sobre inmigración, con dos hablantes que resulta que también son estadística.
Qué vas a escuchar en este episodio
Mark y Tom empiezan por lo básico: la diferencia entre immigrant, emigrant y expatriate (o expat), y las cifras de Naciones Unidas: más de doscientos millones de migrantes en el mundo, con un aumento del treinta y siete por ciento en dos décadas. Tom cita una encuesta de Gallup según la cual setecientos millones de adultos se mudarían si pudieran, y le pide a Mark que adivine los destinos.
De ahí pasan a los push factors y pull factors: falta de trabajo, represión, miedo, huir de la ley, y la idea literaria de que «the streets are paved with gold». Mark explica cómo la llegada de los barcos a vapor redujo el viaje a Estados Unidos de cuatro o cinco semanas a poco más de una, y cómo eso cambió quién podía permitirse emigrar.
Luego llega la parte concreta: el veinte por ciento de población nacida en el extranjero en el EEUU del siglo XIX; Rumanía, Marruecos, Ecuador, Reino Unido y Colombia como principales orígenes de la inmigración en España; las travesías desde África occidental a Canarias en 2006; la respuesta del ministro alemán de Exteriores, «Madrid must stop asking for the money of others», y la amnistía de 2005 que, según Tom, «opened the floodgates». También hablan de la retirement migration británica, de 1948 y la Commonwealth, del pollo tikka masala como plato nacional, de los albañiles polacos y del BNP de Nick Griffin. Terminan con la integración como «two sides of the same coin».
Datos rápidos
| Episodio | 2.4 — Inmigración / Immigration |
| Pack | Conversaciones Series 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 23 minutos 38 segundos |
| Lugar de grabación | Un piso en Barcelona, cerca de la estación de Sants |
| Hablantes en la conversación | Mark y Tom |
| Clase de lenguaje | Presentada por Rose, con ejemplos de Tom |
| Audio | Descarga gratuita |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero que notarás es cuántas veces los hablantes piden confirmación al otro para pasarle el turno: «we are also known as expatriates, or expats, aren’t we?», «it was to do with the economic expansion of the United States, wasn’t it», «we had a hell of a lot of immigration didn’t we, after the war?». Estas question tags son el motor de la conversación inglesa real, y aquí las oyes funcionando una detrás de otra.
También es un buen episodio para escuchar cómo se suaviza una opinión antes de darla: «I would say Europe and North America», «I reckon that due to the developments in transport…», «I think so but you can understand why Spain did what they did». Mark casi nunca afirma en seco, y ese colchón es exactamente lo que suena natural en inglés.
Hay además coloquialismos que merecen una nota: «a hell of a lot», «pretty much», y ese «quite a tidy packet in the bank» para hablar del dinero que les queda a los jubilados británicos. Y fíjate en cómo Mark marca una cita ajena diciendo «immigrants are ‘taking our jobs’ in inverted commas»: es la forma hablada de poner comillas.
Por último, es un audio con autocorrecciones reales («to immigrate…or mi…emigrate»), dudas y solapamientos. Aprender a seguir el hilo pese a ellas es la mitad del trabajo.
El workbook
El workbook de este episodio trae la transcripción completa de la conversación, con las pausas, los titubeos y las interrupciones tal como suenan, para que puedas volver a cualquier momento que se te haya escapado.
Después viene la clase centrada en el lenguaje, presentada por Rose, dedicada a sentimientos y emociones. Se parte de palabras que ya conoces para ampliarlas: junto a angry aparecen annoyed e irritated, y la expresión coloquial británica pissed off, con una advertencia útil: en inglés americano «pissed» significa enfadado, pero en británico significa borracho. Para worried se añaden anxious y apprehensive; para happy, delighted y over the moon. Y cierra con let down (decepcionado) y to be fed up with (estar harto de), ilustrado con un vuelo cancelado.
Tom pronuncia cada frase de ejemplo y deja una pausa para que la repitas, así que se puede trabajar en voz alta sin parar el audio.
El audio es gratuito; el workbook forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación entre Mark y Tom no está guionizada: hablan sin texto, se interrumpen y se corrigen. La clase de lenguaje del final sí está preparada, para que las explicaciones y los ejemplos queden claros.
¿Puedo escucharlo sin el workbook?
Sí. El audio se descarga gratis y se entiende solo. El workbook sirve para leer la transcripción mientras escuchas y para trabajar el vocabulario de sentimientos y emociones.
¿Los datos que mencionan siguen siendo actuales?
No necesariamente: citan cifras de la época en que se grabó, como las travesías a Canarias de 2006 o el resultado del BNP en las elecciones generales británicas. Lo que se aprende aquí es la lengua, no la estadística.
¿Qué nivel necesito?
Es un episodio de nivel 2. Hay vocabulario denso (amnesty, undocumented, penal colony), pero el ritmo es pausado y los dos hablantes se explican mutuamente los conceptos.
¿Qué incluye el pack Todo en Uno?
Los workbooks de todos los episodios de la serie, incluido este, por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más