Katie describe la escena: quieres comprar algo que no es precisamente barato. ¿Lo comprarías en la primera tienda? Amanda contesta que no, que compararía precios, pero no le sale la expresión. Katie le da la pista: «It’s got the word shop in it.» Ahí llega: shopping around. Unos minutos después aparece otra fórmula que ni Amanda conocía, y su reacción lo dice todo: «I have never never heard that before.» De eso va este episodio: diez expresiones que usan la palabra shop, y no todas hablan de compras.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie abre el episodio contando que están sentadas en el salón de Tom, y explica el formato: ella describe una expresión coloquial y Amanda intenta adivinarla. El tema son las compras.
Empiezan por to shop around, con una conversación real sobre cómo la gente ha vuelto a comprar los lácteos en un sitio y la fruta en otro, frente a la comodidad de hacerlo todo en un supermercado. De ahí pasan al dinero que no es tuyo: «on the never never» y on credit, que Amanda resuelve al primer intento. En medio, Tom asoma con una expresión que no estaba en el guion: «Plastic fantastic!», y Katie la acepta como añadido. También aparece la parte incómoda del crédito, con la anécdota de alguien que a los treinta y nueve sigue pagando su préstamo de estudios.
La segunda mitad es más divertida. Cuando Katie pregunta por salir a mirar tiendas sin dinero en el bolsillo, la respuesta de Amanda es inmediata: «Welcome to my life.» Y luego: «I don’t even let myself go in the shop anymore.» Katie confiesa que odia el window shopping porque le resulta frustrante. Llegan a a bull in a china shop razonando en voz alta —el sitio más delicado de unos grandes almacenes— y Amanda añade de su cosecha «Subtle as a sledgehammer.» Katie anuncia entonces «A rude one for you next», y cierran con to shop someone, que Amanda resume así: «I’ve been shopped.»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.30 |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 17 minutos 01 segundos |
Qué vas a aprender
Lo más útil de esta grabación no es la lista de expresiones, sino cómo se llega a ellas. Amanda no las suelta de memoria: piensa en voz alta, se equivoca, propone compare, prueba whorehouse antes de dar con a knocking shop. Escucharás inglés hablado en su estado natural, con vacilaciones, frases sin terminar y ese «Mmm hmm» constante que en inglés significa «te sigo, continúa».
También vas a notar un rasgo muy británico: cómo se construye el acuerdo. Katie y Amanda se pasan el episodio diciendo no me neither, exactly, I agree, definitely. Aprenderás a reconocer esa negación compartida en inglés, donde responder a «I hate window shopping» con no me neither no es contradecir, sino confirmar.
En el plano gramatical, verás por qué varias de estas expresiones son trampas para el examen: to talk shop no lleva preposición, window shopping no admite looking, y china aquí no significa «chino» sino porcelana. Son exactamente los errores que el cuaderno te pide corregir.
Y hay una lección de registro: Katie avisa antes de decir a knocking shop, y esa advertencia forma parte del aprendizaje. Saber una expresión incluye saber cuándo no usarla.
Vocabulario del cuaderno
El glosario clasifica cada expresión del 1 al 3 según lo informal que sea. El 3 lleva un aviso claro: no la uses cerca de tu suegra.
- to shop around (1) – Ir a diferentes tiendas, comparando los precios hasta encontrar el mejor.
- to talk shop (1) – Hablar acerca de tu trabajo, especialmente con personas que hacen lo mismo que tú.
- on credit (1) – Obtener los productos ahora y pagar por ellos después.
- on the never never (1) – Comprar cosas a crédito.
- to pay something off (1) – Pagar un crédito.
- window shopping (1) – Mirar tiendas sin comprar nada.
- a shopaholic (1) – Una persona que no puede parar de comprar.
- a knocking shop (3) – Un burdel, un lugar donde trabajan las prostitutas.
- to shop someone (1) – Reportar a alguien por hacer algo malo o ilegal.
- like a bull in a china shop (1) – Alguien que actúa sin cuidado y puede dañar cosas o sentimientos.
- subtle as a sledgehammer (1) – No es sutil.
- drop someone in it (1) – Poner a alguien en problemas normalmente por decir algo por accidente.
- tell on someone (1) – Decirle a alguien que otra persona hizo algo malo.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de la unidad 30 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, así que puedes leer exactamente lo que dicen Katie y Amanda, incluidas las risas y las frases a medias. Verás también las secciones de Meaning and Pronunciation, con las preguntas de repaso y las frases de ejemplo que repites después del pitido: You can get things cheaper if you shop around, I’m going to pay my new car off over three years.
En los materiales extra tienes el glosario con los niveles 1, 2 y 3 y dos ejercicios. El primero te pide corregir errores en cinco frases: a bull in a Chinese shop, talk about shop, window looking, on the never ever. El segundo es un ejercicio de emparejar mitades de preguntas, del tipo «Would you shop a friend…» con «…if they did something illegal?». Las soluciones están al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne todos los episodios y sus cuadernos por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones no lo están: Amanda va adivinando en directo y se oye cómo piensa. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar todas estas expresiones en cualquier sitio?
No. El glosario marca a knocking shop con un 3, el nivel más delicado. Las demás llevan un 1 y funcionan en casi cualquier conversación informal.
¿Qué diferencia hay entre on credit y on the never never?
Significan prácticamente lo mismo, pero on the never never es más coloquial y algo más irónica. En el audio se ve que ni todos los hablantes nativos la conocen.
¿Necesito el cuaderno para entender el episodio?
No, el audio se sigue solo. Pero con la transcripción delante identificas las expresiones dentro del diálogo, y los dos ejercicios te obligan a producirlas, no solo a reconocerlas.
¿Cuánto dura y qué nivel tiene?
17 minutos y 01 segundo, nivel 3, dentro del pack Colloquial 3.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más