Grabamos este episodio al aire libre: Katie empieza diciendo que está «in the park on a lovely day» con Cathy, y a partir de ahí describe expresiones y Cathy intenta adivinarlas. La mejor parte llega cuando Katie plantea I need it like a hole in my… y Cathy prueba con «A…a gun?». No es esa. Y cuando por fin aparece la respuesta, Katie la ilustra con un ejemplo doméstico y añade rápidamente: «Sorry Mum, I’m only joking!»
Lo que vas a escuchar en este episodio
El formato es el habitual de Coloquial 3: Katie describe la situación y su interlocutora tiene que producir la expresión. En la primera mitad salen las cuatro que sirven para hablar de anuncios que funcionan: Cathy contesta enseguida eye catching y caught my eye, y llega también a attention grabbing partiendo de grabbed me. Después trabajan to fall for something, y Cathy aporta la imagen exacta: sort of like falling into a trap. Cuando Katie amplía a hook, line and sinker, Cathy es sincera: «I don’t know that saying.»
Ese contraste entre inglés británico y americano recorre todo el audio. Ante I need it like a hole in my head, la reacción es una risa y la explicación de que en Estados Unidos a esas cosas inútiles se las llama «knick knacks» o «chotchkies». Y con he could sell sand to the Arabs y he could sell ice to the Eskimos, una de las hablantes comenta que allí «these types of sayings are not really accepted» por corrección política; Katie responde que en Inglaterra la cosa «is becoming a little bit more like that».
En la segunda mitad aparecen too good to be true (con el ejemplo de las zapatillas que regalan gimnasio: there must be some catch, some trick), to be dying to —Cathy confiesa que le pasa con el chocolate negro, «but not right now because it’s very hot»— y I wouldn’t touch it with a barge pole, donde Katie explica qué es un barge pole: «a very, very long stick that you use to move a barge».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 3.29 – Publicidad |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 14 minutos 07 segundos |
| Lugar de grabación (mencionado en el audio) | Un parque, «on a lovely day» |
| Hablantes | Katie y Cathy |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Lo primero, entender expresiones a partir del contexto, que es exactamente lo que hace Cathy: no memoriza una lista, escucha una descripción y produce la frase. Ese es el ejercicio que te toca hacer a ti mientras escuchas, y por eso conviene no mirar el cuaderno a la primera.
Lo segundo, algo que casi ningún libro te dice: estas expresiones no son universales en inglés. Aquí lo oyes en directo. Hook, line and sinker y barge pole son británicas y la hablante americana no las reconoce; knick knacks y chotchkies van en la otra dirección. Aprender qué expresión pertenece a qué variedad te ahorra frases que suenan raras según con quién hables.
También practicas familias de expresiones: el sustantivo/adjetivo (eye catching, attention grabbing) y su versión verbal (it caught my eye, it grabbed my attention). Katie insiste en ese salto varias veces, porque es donde se atasca la mayoría.
Y por último, registro. El glosario clasifica cada expresión del 1 al 3 según lo informal que sea, para que sepas cuáles puedes usar con casi cualquiera y cuáles reservar para gente de confianza. Las secciones de Meaning and Pronunciation cierran cada mitad con preguntas y una pausa para repetir después del pitido.
Vocabulario del episodio
- to catch your eye / eye catching – te hace mirar porque es inusual o atractivo; la primera que adivina Cathy.
- it grabs your attention / attention grabbing – hacerte mirar; sale a partir de grabbed me.
- to fall for something – creer que una cosa que es una broma o una mentira es verdad.
- hook, line and sinker – total y completamente; la versión intensificada de fall for it.
- like I need a hole in the head – no lo quieres o lo necesitas en absoluto; sirve para cosas y para situaciones.
- too good to be true – tan bueno que no te lo puedes creer.
- I’m dying to – realmente lo quieres, no puedes esperar.
- I wouldn’t touch it with a bargepole – no quiero estar involucrado de ninguna manera.
- he could sell sand to the Arabs – muy bueno vendiendo; puede venderle a la gente cosas que ya tienen.
- he could sell ice to the Eskimos – la misma idea, con otra imagen.
El cuaderno
El cuaderno de esta unidad trae la transcripción completa de las dos conversaciones y de las secciones de Meaning and Pronunciation, para que puedas volver a los puntos donde Cathy duda y ver qué palabra le da Katie.
En los Extra Materials encontrarás el glosario con las diez expresiones, su definición en español y el código de formalidad (1, 2 o 3), más dos ejercicios. En el Practice Exercise 1 completas cinco respuestas de diálogo: si alguien es un vendedor buenísimo, si no quieres más canales de televisión, si un anuncio suena sospechosamente barato, si te piden un contrato de cinco años y si te mueres por un móvil nuevo. En el Practice Exercise 2 unes cinco principios de frase con sus finales, incluida la que dice que todos necesitamos comprar más productos like we need holes in our heads. Las soluciones están al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los materiales de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
Las conversaciones no lo están: son Katie y Cathy hablando de verdad, con dudas, risas y respuestas que no salen a la primera. Las partes docentes —cuando se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Estas expresiones valen en inglés americano?
No todas, y el episodio lo demuestra. Cathy no conoce hook, line and sinker ni I need it like a hole in my head, y aporta las alternativas americanas que sí usa.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3 del curso de inglés coloquial. Si sigues una conversación entre dos nativas sin subtítulos, aunque pierdas alguna palabra, vas bien.
¿Puedo usar estas frases en el trabajo?
Depende. El glosario marca con un 1 las que sirven en casi cualquier situación y con un 2 las que conviene reservar para gente que conoces bien, como barge pole o hole in the head.
¿Cómo consigo el cuaderno?
Está dentro del pack Todo en Uno, que reúne los materiales de todos los episodios por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más