Grabamos esta unidad en un sitio poco habitual. Katie pregunta dónde están y Tom contesta: «We’re on a beach.» Y añade: «Very hot, under a sun umbrella.» Desde ahí arrancamos una conversación sobre cómo describir en inglés los lugares que te dejan boquiabierto, y también aquellos que, después de tanto oír hablar de ellos, resultan un chasco. Diez expresiones coloquiales, un juego de adivinanzas y una pista tan clara que Tom pregunta directamente si tiene que ver con los testículos.
Lo que vas a escuchar en este episodio
El formato es sencillo: Katie da la definición y Tom tiene que adivinar la expresión. Empieza con la idea de mirar algo tan bonito que te haces ohh, y Tom propone primero «It blew my mind?». Katie matiza que blow your mind se usa más para algo que no llegas a entender del todo, y le pide un ejemplo: las pirámides de Egipto, porque hay un misterio sobre cómo se construyeron. Luego Katie inhala de golpe, Tom dice «Gasping?», y de ahí salen to take your breath away y breathtaking.
Para la expresión más informal de todas, la pista es que es muy poco formal, y Tom pregunta: «Is this to do with testicles?» Sí. The dog’s bollocks, con su prima más suave, the bee’s knees.
Después llega la cara negativa. Katie describe a quien visita las pirámides y piensa que están bien, pero «there’s a McDonald’s next to the Sphinx»: eso es a bit of a letdown, y también not all it’s cracked up to be.
En la segunda mitad aparecen second to none (Tom bromea: «They’re first!»), out of this world, on top of the world, on cloud nine y over the moon. Hay un despiste divertido cuando Katie pide «to be on…» y Tom prueba con «To be on fire?», y un desvío hacia Titanic: Tom cree que Leonardo di Caprio dice on top of the world, y Katie le corrige: «I think he says I’m king of the world.»
Datos rápidos
| Episodio | 3.27 – Maravillas del Mundo |
| Pack | Colloquial 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 35 segundos |
| Lugar de grabación | Una playa («We’re on a beach.») |
| Hablantes | Katie y Tom |
| Guion | Las conversaciones no están guionizadas; las partes docentes sí, para que las instrucciones queden claras |
| Materiales | eBook con glosario, dos ejercicios de práctica y soluciones |
Qué vas a aprender
Lo más útil de esta unidad no es la lista de expresiones, sino los matices que Katie va marcando sobre la marcha. Mind-blowing y breathtaking parecen intercambiables, pero ella explica que la primera se usa más cuando algo te supera intelectualmente («My brain can’t understand it») y la segunda cuando la reacción es física, ese golpe de aire al ver algo bellísimo. También verás que mind-blowing se puede aplicar a la belleza: mind-blowingly beautiful.
Aprenderás además a calibrar el registro. The dog’s bollocks y second to none significan lo mismo, «lo mejor», pero Katie deja claro que la segunda es habla coloquial sin ser tan informal, así que puedes usarla en muchas más situaciones. Esa distinción es exactamente la que suele fallar cuando aprendes argot de películas y series.
Y hay un detalle gramatical que conviene fijar: las expresiones cambian de forma según cómo las coloques. It took my breath away frente a it’s breathtaking; it blew my mind frente a it was mind-blowing; not all it’s cracked up to be en presente y it wasn’t all it was cracked up to be en pasado. Los ejercicios del eBook atacan justo esos cambios. Al final, Katie y Tom comentan que over the moon se usa sobre todo con un resultado: algo que llevabas esperando o por lo que habías trabajado.
Vocabulario del eBook
- to take your breath away – ser sorprendente e increíble (quitarte la respiración). Sale con las playas de Tailandia.
- a let down – no tan bueno como pensaste que sería. La reacción ante las pirámides con el McDonald’s al lado.
- not all it’s cracked up to be – no es tan bueno como la gente decía.
- the dog’s bollocks – lo mejor, perfecto, ideal. Argot fuerte: el glosario lo marca con un 3, es decir, «¡No la utilices cuando estés cerca de tu suegra!»
- the bee’s knees – el mejor.
- mind blowing – realmente emocionante, sorprendente o que te produce un shock.
- to be on top of the world – sentirse muy feliz porque todo va muy bien.
- to be on cloud nine – estar muy, muy feliz.
- to be over the moon – estar muy contento y feliz por algo.
- second to none – lo mejor.
- out of this world – asombroso e increíble.
El eBook de esta unidad
El cuadernillo de la unidad 27 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, así que puedes leer y escuchar a la vez cuando algo se te escape entre las risas. Después de cada conversación hay una sección de Meaning and Pronunciation: se te da una pista (cloud, top, moon, out, second) y tienes que completar la expresión y repetirla cuando oigas el pitido, con frases modelo como Niagra Falls was out of this world o The Taj Mahal was a bit of a letdown.
En los Extra Materials encontrarás el glosario con la escala de informalidad del 1 al 3, y dos ejercicios: en el primero reordenas palabras para formar frases (landscape / out / was / world / The / this / of), y en el segundo corriges errores muy típicos, del tipo That place was dog bollocks o The sunset took my breath. Las soluciones vienen al final.
El audio es gratis. El eBook forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernillos de todos los episodios, por 39 €.
¿Necesito el eBook para seguir el episodio?
No, el audio funciona por sí solo. El eBook te da la transcripción, el glosario y los ejercicios con soluciones.
¿Está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Tom no lo están: se oyen dudas, risas y adivinanzas fallidas. Las partes docentes sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar todas estas expresiones en cualquier situación?
Casi todas están marcadas con un 1 en el glosario, o sea, informales pero seguras. The dog’s bollocks lleva un 3: úsala con mucho cuidado.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3 del pack Colloquial 3, pensada para quien ya se maneja en conversación y quiere sonar más natural.
¿Cuánto dura?
15 minutos y 35 segundos, grabados en una playa bajo una sombrilla.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más