Diálogo en inglés: Viviendo y trabajando en el extranjeroEmpiezan con una frase que lo sitúa todo: «Today, we’re talking to you from Plaza Real in Barcelona». Mark describe la plaza —edificios antiguos con contraventanas y balcones, y restaurantes, cafeterías y bares en los cuatro lados— y Tom apunta que se está llenando porque es la hora de comer y todo el mundo se esconde del calor. De fondo se oye una obra. A partir de ahí, doce minutos y medio grabados sin guion sobre lo que significa de verdad vivir y trabajar fuera de tu país.
Qué vas a escuchar en este episodio
Tom y Mark empiezan por el principio: qué hacían en el Reino Unido antes de marcharse. Uno cuenta que trabajó varios años en Telecoms y que aquello se acabó de golpe con el crack de las telecomunicaciones de 2002; el otro enumera trabajos muy distintos en Londres, de encargado de bar a la industria musical y luego desarrollo web, y Mark resume con un «Ah, so quite a broad range!».
Luego vienen los destinos: Sídney, Fiyi, Tailandia, América Central y del Sur, España. Y una historia que Tom pide que se cuente con detalle: «I fell off a faulty balcony and broke my neck», con la vuelta a Escocia en pleno invierno, sin trabajo y «on the dole», y la conclusión de que «the UK wasn’t for me».
La parte más útil llega con las ventajas y desventajas. Clima, calidad de vida, coste de la vida, aprender idiomas, hacer amigos locales frente al turista que pasa «a week on the beach and a week sightseeing». Y enfrente: la añoranza, el culture shock (una primera vez en Marruecos, una escala en Corea del Sur donde «I couldn’t understand a thing» y había que comer en cadenas de comida rápida «because I knew what I was ordering»), el «red tape» —ir en bici hasta Birmania cada 30 días para renovar el visado, pelearse con el NIE en España—, las enfermedades tropicales y el ruido: en Tailandia, dormir con tapones; en Barcelona, bocinas y el escándalo hasta las cuatro o las cinco de la mañana cuando «Spain won the World Cup».
Datos rápidos
| Episodio | Conversación Real 2: Viviendo y trabajando en el extranjero |
| Pack | Conversaciones Series 1 |
| Duración | 12 minutos 33 segundos |
| Voces | Tom y Mark en la conversación; Rosario en la clase de lenguaje |
| Dónde se grabó | Plaza Real, Barcelona, según dicen ellos al empezar |
| Audio | Descarga gratuita |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Este episodio te da el vocabulario para hablar de mudarte a otro país: papeleo, trámites, visados, calidad de vida, choque cultural. Pero lo que más se aprende es cómo suena el inglés hablado cuando nadie lee un papel: «gonna», «cos», «yep», «til», frases que se cortan y se recomponen a medias.
Fíjate en un detalle muy práctico: Tom dice «the ‘red tape’ or the bureaucracy» y, sin darse cuenta, te está dando la traducción dentro de la propia frase. Los nativos hacen esto todo el tiempo —sueltan una expresión coloquial y añaden el sinónimo formal—, y aprender a detectarlo te permite deducir significados sin diccionario. Lo mismo pasa con culture shock: Tom lo define en voz alta antes de preguntar si Mark lo ha sufrido.
También trabajarás el lenguaje de la experiencia acumulada: cuánto tiempo llevas en un sitio, aniversarios, estancias en varios países, y cómo enumerar ventajas y desventajas sin sonar a lista de la compra. Y te llevas dos expresiones para cerrar cualquier debate sobre irse al extranjero: «you should take the plunge, you’ll never look back».
Qué incluye el workbook
El workbook trae la transcripción completa de la conversación, con las dudas, las risas y las frases a medias tal y como se dijeron, para que puedas comparar lo que oyes con lo que está escrito.
Después viene la Clase Centrada en el Lenguaje, donde Rosario dedica toda una sección a la palabra «shock» y sus usos: culture shock, la idea de que algo es a shock to the system («When I arrived in Thailand, the climate was a real shock to the system!»), el electric shock («Mark got an electric shock from his television last night.»), el verbo to shock y el adjetivo shocking, con ejemplos que van del crimen a la calidad de la cena.
Cierra con un ejercicio de pronunciación pensado para hispanohablantes: los pasados de verbos regulares acabados en K, que se practican en las pausas del audio —«Shocked», «Worked», «Asked»—. El workbook forma parte del pack Todo en Uno por 39 €, con el material de todos los episodios.
Preguntas frecuentes
¿La conversación está guionizada?
No. Tom y Mark hablan sin guion, y se nota en las pausas y en las frases que empiezan dos veces. Las partes docentes sí están guionizadas, para que las explicaciones y las soluciones queden claras.
¿Cuánto dura y hace falta el workbook para seguirlo?
Dura 12 minutos y 33 segundos. Puedes escucharlo suelto, pero con la transcripción delante recuperas todo lo que se pierde en el ruido de fondo de la plaza.
¿Por qué una clase entera sobre la palabra «shock»?
Porque aparece en la conversación en su uso más idiomático (culture shock) y de ahí salen otros cuatro o cinco usos habituales que los estudiantes suelen confundir con el español «shock».
¿Qué expresiones conviene escuchar dos veces?
«on the dole», «red tape» y «take the plunge». Las tres son coloquiales, muy frecuentes y difíciles de deducir palabra por palabra.
¿Cómo consigo el workbook de este episodio?
Está incluido en el pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, 39 €, junto con el material de los demás episodios de Conversaciones Series 1.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más