Katie le suelta a Tom: «Hello Thomas, I’m pregnant». Tom grita «Ahh!!!» y contesta: «And Katie just dropped a bombshell». Un segundo después, Katie aclara: «It’s not true, I must tell you, but that would be a bombshell». Así funciona esta clase: Katie describe una expresión y Tom la adivina, con ejemplos inventados sobre la marcha. Diez expresiones coloquiales sobre peligro y seguridad, con bombas, fuego y dinero de por medio.
Qué vas a escuchar en este episodio
La grabación se divide en dos conversaciones sin guion, cada una seguida de una parte de repaso y pronunciación. En la primera, uno de los presentadores cuenta que está muy relajado, al sol, bajo un árbol; se oyen loros de fondo y se interrumpe para decir «very noisy parrots» y «My ears hurt». Katie empieza con las tres expresiones que llevan la palabra safe y Tom las encadena sin dudar: to play it safe, to be on the safe side, better safe than sorry. Luego llegan las bombas: to drop a bombshell y to cost a bomb, que Tom refuerza con «Costs an absolute bomb». Cuando Katie le pregunta si ha comprado algo carísimo, él señala «the iPad that you’re holding there» y ella responde «I better hold it carefully».
En la segunda conversación aparecen cinco expresiones más. Tom ilustra to play with fire con alguien que conduce «riding a motorbike without a helmet». Katie plantea serious money precisamente porque cuesta adivinarlo: «How can money be serious?». Tom devuelve un get serious de manual: «Oh get serious Katie! You’re talking a load of rubbish». Con search me, Katie prueba con «Where’s Angela?» y «Where are my keys?». Y para to blow up in your face, uno de los hablantes cuenta que intentó presentar a dos amigos «for a date, but it all blew up in my face when they had a massive, huge, argument».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.5 — ¡Peligro! |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 17 minutos 11 segundos |
| Expresiones estudiadas | 10 |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo primero, una lección de método: Katie no traduce, define. Dice «not to take risks. Not to do something dangerous. Not to take a chance» y deja que Tom encuentre la expresión. Escucharlo así te entrena a deducir significado por contexto, que es exactamente lo que harás en una conversación real.
Lo segundo, un patrón que en español no existe: palabras de peligro usadas para hablar de dinero. Una bomba explota, pero it cost a bomb significa que algo es carísimo, y serious money no es dinero formal, sino mucho dinero. Tom lo resume: «it just means lots and lots».
También te fijarás en detalles que hacen que suene natural: la diferencia entre to be on the safe side (con on) y to play it safe (con it), o que blow up va seguido de in your face, no de otra preposición. Las secciones Meaning and Pronunciation te piden recordar la expresión a partir de la primera palabra («To be on…», «Better…») y repetirla después del pitido, con una frase de ejemplo: We should leave an hour early to be on the safe side, Designer clothes cost a bomb.
Y hay un aviso desde el principio: no todas las expresiones coloquiales son educadas. «If you’re not sure – check!»
Vocabulario del episodio
- to play it safe – Tener cuidado, no correr riesgos. La primera que adivina Tom, con el ejemplo de salir de casa muy temprano.
- to be on the safe side – Tener cuidado, no correr riesgos. «We should leave early…to be on the safe side. There could be traffic.»
- better safe than sorry – Es mejor tener cuidado que correr un riesgo y perder algo o que pase algo malo.
- to drop a bombshell – Informar de algo impactante que sorprende a la gente. La broma del embarazo.
- to cost a bomb – Ser muy caro. Aparece con el iPad y con la ropa de diseño.
- to blow up in your face – Salir mal; salir mal o justo al contrario de lo que pensabas. La cita a ciegas que acabó en discusión.
- search me (informal, úsala solo con gente de confianza) – No lo sé; no tengo ni idea.
- serious money – Mucho dinero, no una cantidad pequeña.
- get serious (informal) – No perder la cabeza; quien te lo dice piensa que estás haciendo el tonto porque no hay modo alguno de que eso pase.
- to play with fire – Ponerte en peligro o correr un gran riesgo.
El workbook
El cuadernillo de esta unidad trae la transcripción completa de las dos conversaciones, así puedes leer y escuchar a la vez y cazar las dudas y las risas que se pierden al oído. Después están las dos secciones de Meaning and Pronunciation escritas, con la frase modelo de cada expresión para repetir.
En los Extra Materials encontrarás el glosario con las diez expresiones, su definición en español y un código de registro del 1 al 3 que te dice hasta qué punto son informales: search me y get serious llevan un 2, es decir, mejor solo con gente que conozcas bien. Luego hay dos ejercicios: en el primero corriges errores en seis frases (He is playing fire, blew down in my face, Those cars spend a bomb); en el segundo, cinco frases tienen la expresión en negrita colocada en la oración equivocada y tienes que devolverlas a su sitio. Las soluciones vienen al final, con las correcciones marcadas.
El workbook de este episodio forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernillos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones entre Katie y Tom no lo están: se oyen los titubeos, los loros y las correcciones en directo. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 2 del pack Colloquial 2. Te conviene entender explicaciones sencillas en inglés, porque Katie define las expresiones sin traducirlas.
¿Cuánto dura?
17 minutos y 11 segundos, con diez expresiones repartidas en dos bloques.
¿Puedo escucharlo sin el workbook?
Sí, el audio es gratuito. El cuadernillo añade la transcripción, el glosario con los códigos de formalidad y los dos ejercicios con soluciones.
¿Sirve para hablar o solo para entender?
Para las dos cosas: las secciones de pronunciación te hacen recordar y repetir cada expresión en una frase completa, no aislada.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más