Grabamos esta unidad al aire libre y Katie lo dijo tal cual: «we’re not really in town at the moment, we’re on the edge of town in a park aren’t we?». La idea era hablar de la ciudad sin estar en ella, porque ninguna de estas diez expresiones va realmente de calles, esquinas o metros. Un crossroads es una decisión vital, corner the market es negocio puro y go underground es esconderse. La palabra es urbana; el significado, otra cosa.
Qué vas a escuchar en este episodio
Hay dos conversaciones, ninguna guionizada, con el mismo juego: Katie describe una expresión y la otra persona tiene que adivinarla.
En la primera, Katie está «sitting in the street with a coffee with Clare» y van saliendo cinco expresiones con crossroads, corner y underground. Clare acierta at a crossroads casi sin pensar y explica muy bien la idea de tener «two possible ways to go». Cuando da con to corner the market, se quita mérito: «Oh, lucky guess I think.» También matiza lo de cut corners con una honestidad muy reconocible: «I’m not saying that I’m the type of person to cut corners», aunque reconoce que a veces hay poco tiempo. Katie, por su parte, monta el ejemplo de go underground diciendo «If…if I was a criminal…which of course I’m not…».
La segunda conversación es con Tom, que arranca con un «I’m….completely ready.» y se lleva las cinco expresiones con town. Cuando Katie le pregunta si es a man about town, responde que ya no: ahora es «a man about house», y Katie remata con «man about house, man in the park». Sale el fútbol como ejemplo de the talk of the town (una derrota del Barcelona contra el Bayern de Múnich por cuatro a cero), Tom bromea con que a one horse town significa «there’s just one horse, in that town», y uno de los hablantes admite haber tenido «a small night on the town last night», motivo por el cual está «not quite as well today». Terminan como manda el guion: «Hit the road and go to that cafe.»
Datos rápidos
| Episodio | 2.7 – En la Ciudad |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 19 minutos 09 segundos |
| Voces | Katie, Clare y Tom |
| Lugar de grabación | En un parque, en las afueras del pueblo |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este episodio no son las diez expresiones sueltas, sino ver cómo una misma palabra cambia de función. Corner aparece aquí de cuatro maneras: como sustantivo (la esquina), en to cut corners, en to corner the market y como verbo con persona, to corner someone. Katie lo señala en directo — «So we can use it as a verb, can’t we?» — y ese salto de sustantivo a verbo es exactamente lo que suele descolocar al oyente hispanohablante.
También vas a entrenar las preposiciones, que es donde casi todo el mundo falla: se dice at a crossroads, no in; the talk of the town, no on; a man about town, no on. Los ejercicios del cuaderno atacan justo esos errores.
Y hay un detalle de matiz que rara vez aparece en los libros: Katie y Tom distinguen to hit town (ir al centro, salir) de to hit the road (irse, marcharse). Tom prueba primero con «To hit town?» y se corrige él mismo, así que oyes el error y la corrección en la misma frase.
Al ser una conversación real, escucharás dudas, risas, frases a medias y confirmaciones tipo «Is that right?». Eso es lo que suena en una conversación de verdad y lo que no aparece en los audios de examen.
Vocabulario del cuaderno
- to cut corners – No hacer algo bien o adecuadamente porque se quiere acabar rápidamente o porque se quiere ahorrar dinero.
- at a crossroads – En un momento de la vida en el que necesitas tomar una decisión importante sobre lo que vas a hacer.
- to corner the market – Tener la mayor cuota de mercado para un producto o servicio concreto.
- to corner someone – Poner a una persona en una situación en la que le resulte difícil escaparse de ti.
- to go underground – Esconderse, sobre todo de la policía o una situación difícil.
- a man about town – Un hombre que es muy sociable y va a las fiestas y lugares que están más de moda.
- the talk of the town – El tema de conversación de todo el mundo; de lo que todo el mundo habla.
- a one horse town – Una ciudad muy pequeña y aburrida.
- a night on the town – Salir una noche, por lo general para ir de fiesta/salir de copas.
- to hit the road – Dejar un lugar; salir de viaje.
El cuaderno de trabajo
El cuaderno de esta unidad forma parte del pack Todo en Uno. Incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, línea a línea, con las dudas y las risas tal como se oyen, más las secciones de Meaning and Pronunciation: preguntas de comprensión, la expresión y una frase de ejemplo para repetir después del pitido («No one knows where they are, they’ve gone underground», «He cornered me and talked to me for ages»).
El glosario clasifica cada expresión con un nivel de informalidad del 1 al 3, para que sepas dónde puedes usarla. Aquí the talk of the town y a night on the town llevan un 2: mejor con gente de confianza.
Después hay dos ejercicios. En el primero unes seis principios de frase con su final («They have completely cornered…» + «the market in golf equipment»). En el segundo corriges seis frases con errores reales de preposición y de cifra — sí, «a real two horse town» está mal. Las soluciones vienen al final, con la corrección marcada.
Consigue el curso completo por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las dos conversaciones no lo están: Katie describe, Clare y Tom adivinan, y se oye cuando dudan o se equivocan. Las partes docentes (la introducción, las tareas de significado y pronunciación y el resumen) sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 2 de la serie Colloquial. Katie ya avisa en la introducción de que estas expresiones son «a little bit more difficult».
¿Cuánto dura el episodio?
19 minutos y 9 segundos, incluyendo las dos conversaciones y las dos tandas de repetición.
¿Puedo usar todas estas expresiones en el trabajo?
To corner the market es, como comentan Katie y Clare, sobre todo una expresión de negocios. Las marcadas con 2 en el glosario conviene reservarlas para situaciones más informales.
¿El audio es gratis?
Sí. El audio se descarga gratis; el cuaderno con transcripción, glosario y ejercicios va en el pack de 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más