Zapp! Inglés Coloquial 2.8 - Educación y Aprendizaje
Clase de Katie Wood — Cambridge CELTA · Cambridge DELTA · Formadora de profesores acreditada por Cambridge
Grabado y enseñado por un equipo de profesores nativos británicos y norteamericanos, con base en Oxford (Reino Unido) y Barcelona (España).
La grabación empieza con Tom informando de que está "Sitting on my bed so I’m nice and comfortable.", y Katie anunciando el juego de siempre: ella describe, él adivina. "And we will see if you go to the top of the class.", dice. Lo que sigue son diez expresiones coloquiales sobre el colegio, los exámenes y el aprendizaje, con una sorpresa a mitad de camino: para decir "no ir a clase" aparecen cuatro formas distintas, y ninguna de ellas es la que Tom usaba de pequeño.
Lo que vas a escuchar en este episodio
Katie plantea las definiciones y Tom va adivinando. Empieza por a swot (el que estudia sin parar) y teacher's pet (el favorito del profesor), y de ahí salta a la idea de faltar a clase. Tom propone to play truant, to skive off y to bunk off antes de dar con to play hooky, y en la conversación se comenta que bunk off suena muy británico mientras que to cut class es "a bit more American". Su conclusión sobre tanta variedad: "It’s obviously a very popular activity."
Luego llega to cram, estudiar mucho en muy poco tiempo, con una explicación literal del verbo (meter algo a presión en un espacio pequeño) y una advertencia: "you only put it into your short...term memory". Cierra la primera parte to teach someone a lesson.
En la segunda mitad aparecen to flunk out (que a Tom le suena claramente norteamericano), to pick on someone, to learn something off by heart, to learn the hard way y to live and learn. Hay momentos muy humanos: Tom pregunta "Has this got a part of the body in it?" antes de acertar off by heart; alguien recuerda la orden "Just stay there until you learn it off by heart." mientras se aprendía las tablas de multiplicar; y otro admite un rotundo "I hated computers.". Al final, con to live and learn, Tom se rinde: "I’m trying to think of another example for that one and I can’t!"
Datos rápidos
| Episodio | Zapp! Inglés Coloquial 2.8 – Educación y Aprendizaje |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 22 minutos 11 segundos |
| Voces | Katie y Tom |
| Formato | Conversación sin guion + tareas docentes guionizadas |
| Tema | Colegio, exámenes, aprendizaje |
Lo que vas a aprender
Lo más útil de este episodio no es la lista de expresiones, sino la variación. Cuatro maneras de decir lo mismo (play hooky, skive off, bunk off, cut class) te obligan a aceptar algo incómodo: no basta con saber una fórmula, hay que reconocer las otras tres cuando alguien las suelta. Tom aporta el punto de vista británico —"I would always say skive."— y Katie sitúa cut class y flunk out del lado americano. Aprendes a etiquetar el registro y la variedad geográfica, no solo el significado.
También trabajas la construcción. Se ve la diferencia entre to pick on someone y to tease o to bully, con la conversación explorando hasta dónde llega cada uno. Se contrasta He flunked out of school con He flunked his test, dos estructuras del mismo verbo. Y se aclara por qué cram significa lo que significa a partir de su sentido físico.
Como el diálogo es espontáneo, oirás el inglés tal cual suena: dudas, risas, frases que empiezan y se abandonan, Tom lanzando hipótesis erróneas como to learn by trial and error. La segunda tarea de cada mitad, Meaning and Pronunciation, va más despacio: pregunta, respuesta y repetición después del pitido, con ejemplos como He’s cramming for his exam tomorrow.
Vocabulario del cuaderno
El glosario clasifica cada expresión por nivel de informalidad (1 = casi cualquier situación; 2 = solo con gente de confianza; 3 = cuidado, puede ofender):
- a swot (2) – Persona a la que le gusta estudiar y no hace otra cosa (negativo).
- teacher's pet (2) – Alumno que el resto de la clase piensa que es el favorito del profesor.
- to play hooky (UK) / cut class (USA) (1) – No ir a clase.
- to cram (1) – Intentar aprender mucho en muy poco tiempo, sobre todo antes de un examen o prueba.
- to teach someone a lesson (2) – Castigar a alguien para que no repita una mala acción.
- to flunk out (USA) (1) – No aprobar una materia, prueba o examen.
- to pick on someone (1) – Ser desagradable con alguien, decirle cosas desagradables, más que a otras personas.
- to learn something off by heart (1) – Aprender algo, de forma que puedas recordarlo y decirlo sin mirar las palabras.
- to live and learn (1) – Decimos esto cuando queremos mostrar que algo en la vida es nuevo o sorprendente.
- to learn the hard way (1) – Aprender algo equivocándose antes.
El cuaderno de este episodio
El cuaderno de la unidad 8 incluye la transcripción completa de las dos conversaciones y de las dos tareas de significado y pronunciación, así que puedes leer exactamente lo que dicen Katie y Tom mientras escuchas. Después vienen los Extra Materials: el glosario con los códigos de informalidad y dos ejercicios.
En Practice Exercise 1 rellenas huecos con las expresiones de la unidad: the other children ____ on him, They played ____ and didn’t go to their science class, I will have to ____ tonight. En Practice Exercise 2 corriges errores plausibles, del tipo That will learn him a lesson o I learnt the difficult way, precisamente los que se cometen al traducir del español. Las soluciones están al final, con la corrección marcada palabra por palabra.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés por 39 €, con el material de todos los episodios.
Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones no: Katie describe y Tom adivina en directo, con dudas y risas incluidas. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Cuál digo yo, play hooky o skive off?
Depende de con quién hables. En el episodio se comenta que bunk off y skive son muy británicos y que cut class suena más americano. Lo importante es reconocerlas todas.
¿Puedo usar swot y teacher's pet con cualquiera?
El glosario las marca con un 2: mejor solo en situaciones muy informales y con gente que conozcas bien. Ambas son negativas.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No, el audio funciona solo. El cuaderno ayuda si quieres leer la transcripción, ver las expresiones escritas y practicarlas con los dos ejercicios.
¿Qué nivel hace falta?
Es un episodio de nivel 2 de la serie Coloquial, de 22 minutos y 11 segundos. Conviene manejar ya el inglés de conversación básico, porque el diálogo va a velocidad natural.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39